1、數(shù)字或文字

1a. 基本準(zhǔn)則

首先，我要說明數(shù)值應(yīng)以數(shù)字或文字表示的基本準(zhǔn)則。顯然，只要不是自然數(shù)的數(shù)值，都應(yīng)以數(shù)字來表示。如果數(shù)值為自然數(shù)，則沒有嚴(yán)格的規(guī)則，但一般標(biāo)準(zhǔn)為，“較小”的數(shù)值應(yīng)以文字表示，“較大”的數(shù)值應(yīng)以數(shù)字表示。至于“較小”與“較大”的定義則莫衷一是，但通常只有三項標(biāo)準(zhǔn)較常使用：0—9為“小”、比其大的數(shù)值為“大”；0—19為“小”、比其大的數(shù)值為“大”；0—99為“小”、比其大的數(shù)值為“大”。 一般而言，前述標(biāo)準(zhǔn)皆可使用，但應(yīng)維持前后一致。大多數(shù)出版社對此有其自定義的標(biāo)準(zhǔn)，因此著作發(fā)表前會相應(yīng)進(jìn)行修改。

1b. 數(shù)學(xué)及物理學(xué)的量

前節(jié)提到的基本準(zhǔn)則幾乎適用于所有情況下的自然數(shù)；不過，仍有一個重要的例外。在數(shù)學(xué)及科學(xué)的范疇中，有些情況是，某些量的數(shù)值通常不必是自然數(shù)，但考慮后“剛好”如此。在這種情況下，即使這個數(shù)值“比較小”，仍應(yīng)以數(shù)字表示，以下例句將說明這種情況。

This function converges to 2 in the t → ∞ limit.

The ratio of?currents?I1/I2 in this case is predicted to be exactly 3.

2、較大數(shù)值的表示

2a. 人文領(lǐng)域
如同一般原則，在人文領(lǐng)域中，如果數(shù)值超過或等于1,000,000，應(yīng)寫成一個數(shù)字加上一個文字。例如，2,000,000會寫成2?million，而341,200,000,000則會寫成341.2?billion。

2b. 科學(xué)及工程領(lǐng)域
在科學(xué)及工程領(lǐng)域中，通常偏好以科學(xué)記號表示較大的數(shù)值。

注意1：句子的開頭

一般來說，數(shù)字不應(yīng)作為句子的開頭。

1917 was the year of the Russian Revolution.

(3.1±0.2) x 106 eV is the currently accepted value.

?

The Russian Revolution occurred in 1917.
(1’) The year of the Russian Revolution was 1917.

The currently accepted value is (3.1±0.2) x 106 eV.

注意2：一致性:

一個句子中如果存在多個具有相似作用的數(shù)值，則應(yīng)以同樣形式表示。

The first event lasted roughly 350 years, while the second lasted just six years.
(3) The first event lasted roughly 350 years, while the second lasted just 6 years.

注意3：分?jǐn)?shù)

在人文領(lǐng)域中，標(biāo)準(zhǔn)做法是將分?jǐn)?shù)表示為?two-thirds、one-fourth 等；不過，帶分?jǐn)?shù)（例如2 1/3）就必須用數(shù)字表示。在科學(xué)及工程領(lǐng)域中，分?jǐn)?shù)通常以數(shù)字表示。

?

參考文獻(xiàn)：
University of Chicago, The Chicago Manual of Style (16 th ed.)，(Unvi. Of Chicago Press, 2010). ISBN 978-0-226-10420-1.