【獨家解說/非專業(yè)翻譯】漫威高分熱血動作漫畫《夜魔俠:七層地獄》第一期
Daredevil VS Punisher: Seven Circle #1(2016)

?今天來講解夜魔俠系列漫畫,《夜魔俠大戰(zhàn)懲罰者:七層地獄》由Panini于2016年出版,語言依舊是西班牙語?
由于使用的是手機掃描軟件,因此畫面有點問題,適合于單純看畫風和享受劇情的觀眾。如果這個作品觀看量足夠好,會陸續(xù)更新其作品的翻譯以及高清畫面,十分追究譯制效果可轉(zhuǎn)去其它漫畫平臺觀看











夜魔俠推測他去了曼哈頓東側(cè)的Carretera F.D.R(羅斯福高速公路),警車還在運輸,有個隱形人出現(xiàn)在了他們車頂,警察剛要射擊,隱形人現(xiàn)身了,他自稱Punto Ciego(盲點),是夜魔俠朋友,這次是來協(xié)助辦案的。也許弗蘭克發(fā)現(xiàn)了盲點,追蹤目標也就變成了他,他立刻跳到前方貨車意圖轉(zhuǎn)移弗蘭克注意力,但是弗蘭克還是死盯著原來的目標不放,讓車甩出一個鉤子,控制住了警車,安東諾夫感到害怕,稱呼弗蘭克為Castigador(也就是懲罰者,之后我們用這個綽號) 懲罰者趁機朝警車開槍時,夜魔俠這時候出現(xiàn)制止了他。夜魔俠一直待在車窗上讓懲罰者如此心煩,不得已按下了Sistema de Defensa Eléctrica Exterior(外部電子防御系統(tǒng))的按鈕,車上開始導電并且發(fā)出噪音,車速加快了,夜魔俠眼看要被懲罰者攆下去,結(jié)果他用比利棒堅持讓自己身軀與車尾綁在一起??煲飞暇嚵耍c出現(xiàn)并抓住夜魔俠的手躲過了車上的電擊,警車也加快了它的移速。懲罰者的車突然慢速了,車胎冒煙了,原來夜魔俠在跳躍之前故意把比利棒卡進了車輪里,成功拖慢了懲罰者,懲罰者不得不棄車追蹤





警車到達了機場周圍的住宅區(qū),夜魔俠清楚懲罰者屬于那種遵守不殺無辜、只殺壞人原則的人,所以住宅區(qū)應該相對安全一些(What???)。這時候,夜魔俠感應到了一輛貨車飛速駛來,立刻帶著大家跳躍,貨車撞爛了警車,只有夜魔俠和盲點幸免于難。貨車里出現(xiàn)了幾位暴徒,他們找到了落單的安東諾夫并且將他救走了,夜魔俠考慮到周圍有Inocentes(無辜者)就沒追上前去,只好扶起了盲點,安東諾夫的手下已經(jīng)在這里蹲點多時了,被安排在這里開始盲目射擊路人,被夜魔俠和盲點及時打倒了。打斗過程中,夜魔俠說出了一句至理名言:“Está la inocencia, y luego la inocencia ante la ley(無害之意亦是無罪之意)?!蓖蝗唬袀€手下綁架了一位婦人,另一個手下在夜魔俠身后偷襲了他,準備開槍殺死夜魔俠,盲點有些進退兩難,不知道先救誰,因為救哪個另一個就會死。這個時候懲罰者回來了,開槍殺死了那兩個手下,其他人扔下了煙霧彈逃了?
怎么說,這期漫畫臺詞相對較少,夜魔俠強化了不少,但是還是逃不出太慘事實,被凡人偷襲也是把我看麻了,導演估計對這個角色能力的解讀頗為無奈吧,反正看得不是很緊張,就是熱血。除了飆車就是打架,和美劇里主旨犯罪什么的沒啥關系,有點無聊……?