點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?

語(yǔ)齋翻譯，就在這里，時(shí)刻貼心服務(wù)！

每年夏天，商場(chǎng)里各式各樣的涼鞋令人眼花繚亂：選這款還是選那款，挑這雙還是挑那雙？

在耐心挑選之余，大家有沒(méi)有想過(guò)，英語(yǔ)的“涼鞋”怎么說(shuō)呢？

小編在這里提醒大家，涼鞋的英語(yǔ)可不是cool shoes，而是sandal（美 /'s?ndl/?英 /'s?ndl/?）哦~

• a light open shoe that is fastened onto your foot by bands of leather, cloth etc., and that is worn in warm weather

另外雖然我們常說(shuō)“涼拖”，但“涼鞋”和“拖鞋”還是有區(qū)別的?！巴闲钡挠⑽氖?strong>slipper（美 /'sl?p?/?英 /'sl?p?/?）。

• a light soft shoe that you wear indoors, especially to keep your feet warm

盡管涼鞋看似現(xiàn)代的產(chǎn)物，但它其實(shí)有著悠久的歷史。

最古老的涼鞋是1938年考古學(xué)家路德·克雷斯曼（Luther Cressman）在俄勒岡福爾巖洞（For Rock Cave）發(fā)現(xiàn)的。那些古老的涼鞋由山艾樹(shù)的樹(shù)皮制成，大約有9300到10500年的歷史。

山艾樹(shù)樹(shù)皮涼鞋和日本的草鞋（waraji）非常相似，由草纏繞而成，鞋底扁平緊密。

說(shuō)起涼鞋，就不得不提古希臘涼鞋。根據(jù)劍橋詞典的解釋，sandal一詞就源自希臘檀香的拉丁文sandalion，即短小版的檀香木鞋，可能起源于亞洲。

古希臘人制作出了各式各樣的皮涼鞋。

古希臘涼鞋由堅(jiān)硬的皮革制成，木質(zhì)鞋底上系著皮帶。大多數(shù)古希臘人只是光著腳，只有富有的公民和士兵穿涼鞋。

大約在公元前3000-1100年，古希臘是當(dāng)時(shí)世界上經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國(guó)家，他們的涼鞋的制作已經(jīng)達(dá)到了很高的水平。

古希臘的涼鞋有兩種類型。一個(gè)是由動(dòng)物材料如皮革制成的，另一個(gè)是由植物制成的。

植物涼鞋被稱為Baxa或Baxea，通常由紙莎草、柳葉、細(xì)枝或樹(shù)皮制成。神父或哲學(xué)家都習(xí)慣穿Baxea。

其他涼鞋被稱為Cothurnus，這種涼鞋的系帶高于腿的中部。系帶越高，佩戴者的社會(huì)地位就越高。獵人、騎手、悲劇演員和有地位、權(quán)威的人都習(xí)慣穿這一種涼鞋。

埃及人也早在公元前3500年就留下了穿涼鞋的足跡。

古埃及涼鞋最常用的材料是稻草和蘆葦。最古老的埃及涼鞋制造商生活在公元前3100年左右，出身高貴的埃及婦女經(jīng)常用寶石裝飾她們的涼鞋。但是當(dāng)時(shí)大多數(shù)埃及人都是光著腳到處走。

貴族、法老、官員、國(guó)王和王后都穿涼鞋。埃及涼鞋的結(jié)構(gòu)非常簡(jiǎn)單，由山羊皮制成，有時(shí)人們從紙莎草植物中提取纖維，用作涼鞋的底座。

埃及涼鞋由三條帶子固定在腳旁邊。主帶穿過(guò)大腳趾和第二腳趾之間，與腳背上的其他帶子一起綁在腳跟后面。鞋底通常是平的。

埃及法老圖坦卡蒙國(guó)王（公元前1341-1323年）的涼鞋，材質(zhì)包括黃金和皮革，現(xiàn)存于埃及博物館

如今，涼鞋是人們的夏日必備，種類繁多，常見(jiàn)的有hiking sandals（戶外登山?jīng)鲂?/strong>,?flip flops（人字拖）,?exercise sandals（木底涼鞋）以及?fashion sandals（時(shí)尚涼鞋）等等。

Hiking Sandals

Flip Flops

Exercise Sandals

Fashion Sandals

還有很多民族文化濃厚的涼鞋，比如羅馬鞋（Roman Sandals/Gladiator sandals），由鏤空的交叉綁帶包裹而成，有著較大的腳部裸露面積，亦稱“角斗士鞋”或“綁帶涼鞋”。

日本也有很多傳統(tǒng)而獨(dú)特的涼鞋。除了上文提到的「草鞋」(Waraji)，還有「地下足袋」(Jika Tabi，大腳趾和四指分開(kāi))、「下駄」(Geta，也就是木屐)、「おこぼ」(Okobo，比木屐高，一般是舞妓在學(xué)徒期間穿的木制涼鞋)、「草履」(Zouri，日式人字拖)等。

地下足袋

下駄

おこぼ

草履

關(guān)于涼鞋的科普就到這里啦~

夏日涼鞋你最愛(ài)哪種款式呢？

歡迎留言分享~

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系

標(biāo)簽：