正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：haleyyen 轉(zhuǎn)載請注明出處


Man throws hot coffee on McDonald's employee for serving him 'watery' drink

一名男子向麥當(dāng)勞員工扔熱咖啡，因為員工倒給他的咖啡味太淡

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：haleyyen 轉(zhuǎn)載請注明出處


R.
It's now dangerous to feed some people at fast-food restaurants. Soon, the employers will have to give their employees hazard pay or get robots to feed these hungry and/or angry animals.

現(xiàn)在在快餐店給一些人吃東西是很危險的。很快，雇主們將不得不給他們的員工發(fā)放危險津貼，或者讓機器人來飼養(yǎng)這些饑餓和/或憤怒的動物。

Julia
What is wrong with these customers? It seems to be open season on fast food employees these days.

這些顧客怎么了?現(xiàn)在似乎是快餐員工的旺季。

CharlesS
Probably early in the month so he had an extra $1500 left on his EBT card.

可能在月初，所以他的EBT福利卡上還剩下1500美元。

Anonymous
How they get people to work in these fast food joints in big cities is beyond amazing.

他們是如何讓人們在大城市的快餐店工作的，真是令人匪夷所思。

ezmoniey
See a pattern here..

在這里存在一種模式

Bucky
I saw a woman get angry at a Taco Bueno employee and throw hot nachos at the employee. I guy got some 1st and 2nd degree burns on his face. The police (Houston PD) talked to the woman and told her not to come back. The woman was a grandmother of a Houston PD officer and totally ignored the fact that she had just committed a crime!

我看到一個女人對塔可布埃諾的一個員工很生氣，把熱烤玉米脆餅扔向那個員工。我這家伙臉上有一、二級燒傷。休斯頓警方和這名女子進行了交談，告訴她不要再來了。這名女子是休斯頓一名警察的祖母，她完全無視自己剛剛犯罪的事實!

Mike
Four billion years of evolution, and THIS is the best we can do?

40億年的進化，這是我們能做的最好的事情嗎?

Michael
A bunch of employees should drag him to the cooking area, hold his open palms on the burger fryer for not less than 30 seconds, and see if he pulls a stunt like that again.

一群員工應(yīng)該把他拖到烹飪區(qū)，把他張開的手掌放在煎鍋上不少于30秒，然后看看他是否還會那樣冒險（朝人扔?xùn)|西）

David S
Knocking over a cup that spills on someone isn't the same as throwing coffee (the headline) on someone, not that either is acceptable.

打翻杯子把熱飲灑在別人身上和往別人身上扔咖啡(新聞標(biāo)題中提到的)是不一樣的，兩者都是不可接受的。

rod
The Other customers should have ROCKED that guy,,,,,But ,, you know what they were doing,,,,,,,Playing with their Phones !

其他顧客本應(yīng)該嚇嚇那個家伙的，可是，你知道他們在做什么嗎? 他們在玩手機呢！

ira da woody
almost all of these incidents were by people of color just pointing out the facts

幾乎所有這些由有色人種干出來的事,只是指出事實而已

Jeremy
Wait...he is 54...I was thinking like 75...

等等...他54了？我覺得他得有75

Joe
It’s pretty sad when you guess the race every single time just from the headline.

當(dāng)你每次只從標(biāo)題上猜出比賽結(jié)果時，你會覺得很難過。

Pendrake
Order coffee at McDuh's and you get what you get. When asked about his actions while being detained, the coffee hurler just quammered and raled:

在麥當(dāng)勞點咖啡，你會得到你想要的。當(dāng)被問及他在被拘留期間的行為時，這位咖啡投擲手只是結(jié)結(jié)巴巴的

Hulk
"The customer is always right". Obviously, this old saying isn't true.

“顧客永遠是對的”。顯然，這句老話是不正確的。

Spic
The 13% are always hard at work at resolving disputes amicably. I wonder why so many of them are in prison ?

13%的人一直在努力友好地解決爭端。我想知道為什么這么多人在監(jiān)獄里?

Brothers F
I've driven home many times after a drive-thru, taking a sip of my coke and asking, "What is this?" Then I look at the lid, and I see that they punched the DIET logo. This happens a lot, but never once have I ever thought to go back to Mcdonalds and toss the soda on an employee. LOL!

好幾次我開車回家，在“得來速餐廳”(drive-thru)，喝了一小口可樂，問道:“這是什么?”然后我看了看蓋子，看到他們打出的減肥標(biāo)志。這種事經(jīng)常發(fā)生，但我從來沒有想過要回到麥當(dāng)勞，把蘇打水潑在員工身上。哈哈!

Wayward Watcher
Some people are unable to handle their childish impulses. No proper upbringing.

有些人無法控制他們幼稚的沖動。沒經(jīng)過合適的教養(yǎng)。

Doc Savage
He sounds like a wonderful contributing member of society.

他聽起來像是一個對社會做出了巨大貢獻的人。

Vickie
What us the matter with people? There was no excuse for that

我們這些人怎么了?是有借口那樣做的

Skeeter
You won't believe how many people expect you to make a fresh pot of coffee when you literally just made a fresh pot. Go home and make your own.

當(dāng)你剛剛煮了一壺新鮮的咖啡時，你不會相信有多少人認為你確實煮了一壺新鮮的咖啡。回家自己煮吧。

Jon
Who can come up with the best caption for the photo? I'll try.
"When is lockdown?"

誰能為這張照片想出最好的說明?我試試看。
“封鎖是什么時候?”

Steven
These things are ruled by emotion and exist in perpetual chaos.

這些東西受情感的支配，永遠處于混沌之中。

royv
hope he enjoys the coffee in his new residence

希望他喜歡在他的新家（監(jiān)獄）喝咖啡

OUTTA' MY WAY
Any particular NUMBERS come to mind?

你想到什么特別的數(shù)字了嗎?

nathan
Time to start background checks on hot beverages. Ban them!

是時候開始對熱飲進行背景調(diào)查了。禁止他們!

Black Privilege
Is there still anyone out there who feels sorry for this group?

還有人為這群人感到難過嗎?

s
This is why I concealed carry in McDonalds and Wal Mart. Too many nut cases runningaround.

這就是為什么我把隨身攜帶的東西藏在麥當(dāng)勞和沃爾瑪。到處都是螺母箱。

Mac90
Well they do it to cops so why not everyone else since Democrats applaud this behavior in celebration of diversity

他們對警察這么做，既然民主黨人稱贊這種行為是為了慶祝多樣性，那為什么不是所有人都這么做呢？

Paul
Somebody at Yahoo is gonna lose their job for posting that picture. They were supposed to post a generic picture of a McDonalds.

雅虎有人會因為發(fā)布這張照片而丟了飯碗。他們應(yīng)該貼一張麥當(dāng)勞的普通照片

PF
He looks like Tuvok from Star Trek.

他看起來像《星際迷航》里的圖沃克

Ev Taylor
MacDonalds rarely gets coffee orders right. that's true. It doesn't justify throwing hot coffee on them. But, out of 5 coffee orders McDonalds will get it wrong 4 out of five times.

麥當(dāng)勞點咖啡下單時經(jīng)常出錯。這是事實。這并不證明向他們潑熱咖啡是正當(dāng)?shù)?。但是，五分之四的麥?dāng)勞咖啡會點錯。

Bill
With an average IQ of 85 in the USA (70 in Africa) the ability to reason is low!

美國人的平均智商為85(非洲為70)，推理能力很低!

Xerdar
That irate customer needs to be taught some manners, I need to be fined, severely.

那個憤怒的顧客需要被教授一些禮數(shù)，需要被重罰。

The hook brings you back
Another fast food joint with security. I'll avoid those at all costs.

需要另一家有保安的快餐店。我將不惜一切代價避免這些事情發(fā)生。

Dennis
I would like to see him throw hot coffee on me. That would be the end of his story.

我想看到他把熱咖啡潑到我身上。這就是他故事的結(jié)局。

Cornbread
He look like Sammy Davis Jr and Bill Cosby had a baby!

他看起來像小薩米·戴維斯和比爾·科斯比生了個孩子!

Somedunce Kid
"Prince was reportedly upset because his drink was watery and not strong enough. Ignoring the cashier’s explanation that his coffee was freshly brewed, reported the outlet, Prince knocked his cup over the counter and burned the arm of the female employee," Benn drinking McD`s coffee for years now - each morning. Though it became better, after that improvement several years ago, in effort to draw coffee drinkers away from "*Bucks", it slowly deteriorated in quality & taste, to where it`s been before. But still it`s better than in all DD`s I`ve tried in last years. At least in Chicago`s Hindu/Asiatic owned DD`s, coffee is like water from wringed coffee filter with only cream and sugar tasteable. And you get really tempted to do what Prince (Valiant) did here..

據(jù)報道，普林斯很不高興，因為他喝的咖啡很稀，而且不夠濃。商店稱，普林斯沒有理會收銀員咖啡是剛煮的解釋，他把杯子打翻在柜臺上，燒傷了女員工的手臂。雖然在幾年前的改進之后，咖啡變得更好了，目的是為了把喝咖啡的人從星巴克吸引過來，可是咖啡的質(zhì)量和味道逐漸下降，回到了以前的水平。但它仍然比我去年在所有DD店試過的咖啡都要好。至少在芝加哥的印度教/亞洲人擁有的DD 店里，咖啡就像從咖啡過濾器中擠出的水，只有奶油和糖的味道。你真的很想做普林斯在這里做的事。

CaptCrawdad
This kind of thing happens every day to many fast food places near homeless areas. They brought it upon themselves when they lobbied for permission to use EBT cards to pay for their food. Many of these food stamp card users are homeless and mental cases. That's the people that are doing this.

這種事情每天都發(fā)生在許多附近有無家可歸的地方的快餐店。當(dāng)他們游說政府允許他們使用EBT卡支付食物時，他們自食其果。這些食物券使用者中有許多是無家可歸者和精神病患者。正是這些人做這種事。

Butch
If they want to ban guns because of a few bad apples, then they should ban coffee because of a few bad customers.

如果他們想因為幾個壞蘋果而禁止槍支，那么他們應(yīng)該因為幾個壞顧客而禁止咖啡。