IGN 獨(dú)家 | 專訪《FIFA 21》中文解說蘇東 & 王濤
足球游戲加入中文解說，對國內(nèi)的玩家來說已經(jīng)不算新鮮事兒。無論是早年玩家熟悉的王濤自制的中文解說，還是從 2016 年開始官方正式制作的中文解說，這些年來一直都陪伴著球迷玩家度過每一個(gè)沒有賽事的夜晚。
但今年對于國內(nèi)的足球游戲玩家來說，又是一個(gè)驚喜之年。作為市場上足球游戲扛鼎大作之一的《FIFA 21》系列首次加入了普通話足球解說音軌，而擔(dān)當(dāng)解說的除了早已陪伴玩家多年的王濤之外，還有第一次參與到足球游戲解說的，以一招「蘇東吼」名揚(yáng)天下的著名足球解說評論員 —— 蘇東。
1.
蘇東早年曾在國家體委做翻譯，還參與過 1990 年北京亞運(yùn)會(huì)的籌備工作，后去美國留學(xué)。在留學(xué)期間，無意中看到 ESPN 正在招募比賽解說員，于是抱著試一試的想法投去簡歷應(yīng)聘，沒想到居然最終從數(shù)千名應(yīng)聘者里脫穎而出，成為唯一一名通過面試的應(yīng)聘者。
「坦白說我當(dāng)時(shí)也不知道有這么多人競爭，要當(dāng)時(shí)知道有這么多人我可能就不去了，現(xiàn)在想來能最終入選可能是我在國家體委的工作經(jīng)歷起了很大作用?！沽钠疬@段經(jīng)歷，蘇東顯得非常謙遜。加入 ESPN 后，蘇東會(huì)經(jīng)常面臨一些緊急任務(wù)，「當(dāng)時(shí)在 ESPN 有一檔叫『Sports Center』的節(jié)目，我的老板把這個(gè)節(jié)目交給我翻譯成中文，經(jīng)常就是扔過來幾十頁的解說詞，然后只有三四個(gè)小時(shí)的時(shí)間來處理，我也只能硬著頭皮上?！?/p>
蘇東說這節(jié)目內(nèi)容包羅萬象，對于足球籃球這類大眾項(xiàng)目還好說，有時(shí)候會(huì)遇到例如美式摔跤或者板球這種國內(nèi)觀眾并不熟悉的項(xiàng)目，里面有很多專業(yè)術(shù)語也沒有標(biāo)準(zhǔn)的中文官方翻譯，蘇東還會(huì)經(jīng)常去請教以前在國家體委的同事。但等到工作逐漸熟悉上手后，這類節(jié)目的解說基本就不再需要翻譯英文稿，蘇東靠自己的語言組織能力就完全能應(yīng)付了。
雖然做了多年足球比賽解說，但給足球游戲做解說配音，對蘇東來說是完完全全的第一次。「最開始是 EA 通過我的一個(gè)朋友聯(lián)系到我，問我有沒有興趣來做足球游戲的解說，我其實(shí)一開始是不太愿意的，因?yàn)槲艺娴牟惶螒颉！拐f到這里，蘇東指了指身邊的王濤，「但我很多朋友有在玩這個(gè)帶中文解說的足球游戲，包括有我以前節(jié)目里解說的聲音，我知道這件事的始作俑者是他。」
王濤笑了，解釋道，「這件事其實(shí)是這樣，有您聲音解說的那個(gè)版本其實(shí)不是我做的，那是因?yàn)檎媚莾赡晡冶容^忙，沒有時(shí)間做這個(gè)，于是有網(wǎng)友就自己動(dòng)手，把很多著名足球解說員的聲音給導(dǎo)進(jìn)去?！雇鯘鲎闱蛴螒蛑形慕庹f這件事最早可以追溯到 2005 年，當(dāng)時(shí)他完全是出于個(gè)人興趣，也沒有任何官方支持，在論壇網(wǎng)友的幫助下，大家一起合伙攢出了第一個(gè)帶有中文解說的足球游戲，這段經(jīng)歷早已被廣大足球游戲玩家所熟知。
足球比賽解說，和足球游戲解說，看上去好像是同一件事，但對蘇東來說，卻感覺隔行如隔山，「因?yàn)樵谖疫@么多年足球解說生涯里，從來沒有看不到比賽畫面但要對著提詞板解說的，所以剛開始的兩天我怎么說都感覺不對，我甚至還讓工作人員修改了一些字詞，但后來發(fā)現(xiàn)其實(shí)是我自己的問題?！?/p>
這樣的「解說」對蘇東來說怎么也找不到感覺，他不得不強(qiáng)迫自己進(jìn)入到「比賽節(jié)奏」中。蘇東讓工作人員把所有他需要配的詞打印出來拿回家，然后自己腦補(bǔ)比賽畫面在家里對著臺(tái)本練習(xí)。但后來他發(fā)現(xiàn)這并不是什么好辦法，因?yàn)檎嬲谋荣惤庹f是連貫的，且只有兩支隊(duì)伍的對抗。但臺(tái)本卻不是這樣，「比如上一句還在說申花對上港，下一句就要說皇馬對曼聯(lián)了，這樣的畫面我實(shí)在沒法腦補(bǔ)出來?！?/p>
而王濤在面對這種情況時(shí)就顯得經(jīng)驗(yàn)豐富多了，在真正的足球解說方面，蘇東無疑要比王濤干練得多，但在游戲足球解說方面，王濤就可以帶著蘇東盡快進(jìn)入節(jié)奏。「這次給《FIFA 21》做解說，和以往相比還有個(gè)最大的不同，就是我們倆一起來錄音的時(shí)間多了很多。」
以前無論是自己錄制還是官方錄制，王濤幾乎都是單干，再通過后期將解說員和評論員的聲音合成到一起，所以有時(shí)候聽起來兩個(gè)人就是在各說各的?！傅@次真的不一樣，我們前后錄了有半年，光是兩個(gè)人在一起錄制的時(shí)間可能加起來就有三四個(gè)月?！?/p>
蘇東對于這樣兩個(gè)人搭檔起來錄制的感覺會(huì)更加好，「游戲足球解說其實(shí)本來也是他一句我一句，理論上來說是可以通過后期來合成的，但我們倆一起來錄制，就能更快找到『說球』的感覺，兩個(gè)人的情緒會(huì)相互感染，比賽解說的感覺一下子就出來了?！?/p>
2.
游戲發(fā)售后，玩家對于這次《FIFA 21》的中文解說基本是一致好評，但也有玩家略覺得遺憾的是，因?yàn)檫@次解說是王濤主講，蘇東相當(dāng)于是評論嘉賓，所以相對而言蘇東的臺(tái)詞量偏少，而且也聽不到那句名揚(yáng)天下的「蘇東吼」—— 「射門門門門門~~~~~！」
蘇東對此非常謙虛，「這個(gè)和真正的比賽解說還是不太一樣，如果是真的解說足球，我有信心可以當(dāng) A 角兒，王濤來做嘉賓，因?yàn)槲矣羞@個(gè)自信可以把控解說的節(jié)奏。但這個(gè)游戲足球解說真的是隔行如隔山，王濤經(jīng)驗(yàn)豐富，肯定是讓他來牽頭，我其實(shí)就算是在 B 角兒的位置上，依然還有一些陌生感，不夠自信，畢竟我是第一次?！?/p>
《FIFA 21》中文解說錄制工作開始的時(shí)間比任何人想象得都要早，王濤記得大概在 2019 年的六七月份就開始了，然后一直到 2020 年的四月份才結(jié)束?！钢猿掷m(xù)了大半年時(shí)間，一方面是因?yàn)榕_(tái)詞是分批翻譯過來的，另一方面因?yàn)槲液蜄|哥都比較忙，遇到需要我們倆一起錄制的時(shí)候，還要湊我們倆都在一起的檔期，再加上也會(huì)出現(xiàn)重錄的情況，所以 EA 方面還是留出了很大的時(shí)間余量。」
EA 在《FIFA 21》中文解說工作上的專業(yè)程度也遠(yuǎn)超王濤以往的經(jīng)驗(yàn)，「他們的工作比以前足球游戲解說要細(xì)致和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)枚啵热缥覀冧浲曛?，他們?huì)馬上拿回去放到比賽畫面里去試聽，有時(shí)候覺得配合不太好就會(huì)讓我們重錄。另外還有同樣一句話，可能會(huì)要求我們用不同的情緒和語腔語調(diào)來錄制十次，然后去選出最適合比賽場景的那么幾句?！?/p>
對于第一次做足球游戲解說的蘇東來說，就有更多讓他覺得新鮮有趣的東西了。他印象最深的是有一句「（隊(duì)名）這場比賽踢的非常艱苦，但最終還是贏得了比賽」，這句話如果正常語速也就是兩三秒鐘就說完了，但是游戲里這個(gè)場景需要持續(xù) 35 秒，所以剩下的時(shí)間就得靠自己發(fā)揮來撐滿時(shí)間線，「我得自己編詞兒，還不能太重復(fù)，否則就像復(fù)讀機(jī)一樣，有那么兩三天都在錄這個(gè)東西，比較痛苦?！固K東笑著說。
王濤在這次錄制里也收獲了很多以前不一樣的經(jīng)驗(yàn)，「最大的一個(gè)區(qū)別是，《FIFA 21》里完整收錄了中超聯(lián)賽的所有國內(nèi)球隊(duì)，不像以前只有一個(gè)亞冠里的四支參賽隊(duì)，我以前從來沒有錄制過這么多中國球隊(duì)和中國球員的名字，感覺非常親切?！苟K東對這種中超球隊(duì)并不陌生，但他也覺得有些壓力，「正是因?yàn)槭菄鴥?nèi)球隊(duì)，所以遇到上面說的需要編詞兒的情形，就要更加小心，不能亂說，否則國內(nèi)球迷可能不樂意了。」
3.
蘇東雖然平時(shí)不怎么玩游戲，但他也知道 PS5 將在下個(gè)月發(fā)售，他說等最新的主機(jī)出了，會(huì)拿來玩玩《FIFA 21》聽聽自己和王濤的解說?！傅矣泻芏嗯笥淹嬗螒?，他們會(huì)錄一些有我和王濤解說的游戲畫面給我看，聽完之后我其實(shí)感覺還是有很多遺憾和不完美的地方，對我來說最關(guān)鍵的問題還是缺乏一個(gè)足夠真實(shí)的比賽場景，能讓我有更多身臨其境的發(fā)揮?！?/p>
無論是網(wǎng)上的玩家還是蘇東身邊的朋友，對他這次的發(fā)揮都給出了很不錯(cuò)的評價(jià)，尤其是王濤對蘇東第一次參與這種類型的解說就能有這樣的發(fā)揮贊不絕口，「這次的工作量是以前不可同日而語的，之前那個(gè)足球游戲的解說詞大概有一萬三千句左右，但這次錄制的量是六萬九千多句。東哥雖然是評論嘉賓，但他的臺(tái)詞也有兩萬多句，這個(gè)臺(tái)詞量是非常驚人的?！?/p>
不過這個(gè)臺(tái)詞量對蘇東來說其實(shí)也就是小菜一碟，「我知道這個(gè)游戲的時(shí)長換算成真實(shí)時(shí)間也就十來二十分鐘，但我平時(shí)解說足球比賽都是 90 分鐘起不帶停的，像個(gè)話癆一樣。」但也有一些不太一樣的地方是，比如游戲里的球員名字需要錄制的大概有五六千個(gè)，其中還有一兩千個(gè)明星球員需要用不同的語氣來念出來，蘇東說錄制這個(gè)部分的時(shí)候「感覺真的要睡著了（笑）」。
即使是經(jīng)歷過多年足球游戲解說的王濤在面對這種情況也覺得有些疲勞，「比如有些人名你要錄制全名，還要錄制昵稱，然后他們的技術(shù)動(dòng)作要在不同場景下發(fā)揮出不同的語氣，而即使是同一個(gè)技術(shù)動(dòng)作在不同球員的發(fā)揮下也要試圖念出不一樣的感覺。」王濤說，錄音棚里有個(gè)沙發(fā)，他經(jīng)常在錄了一兩個(gè)小時(shí)后就要求去沙發(fā)躺一下，「錄音師也很開心，因?yàn)檫@樣他也能休息會(huì)兒。」
而這次《FIFA 21》里豐富的版權(quán)內(nèi)容也讓王濤感到特別吃驚，「之前的游戲解說里因?yàn)榘鏅?quán)的原因，很多球隊(duì)還有球員是沒有名字的。但這次版權(quán)覆蓋之全面，我自認(rèn)為在足球方面還是很專業(yè)的，但也看到了一些平時(shí)可能沒有注意過的球隊(duì)、球員甚至杯賽的名字。另外還有就是比賽以外的臺(tái)詞，比如某個(gè)球員的背景介紹，或者兩支球隊(duì)以往的交鋒記錄，等等這類內(nèi)容的豐富程度也是之前所無法比擬的?！?/p>
在完成了全部的錄制工作后，蘇東和王濤都感覺卸下了一個(gè)重?fù)?dān)，松了一口氣。但游戲發(fā)售后獲得的好評更讓蘇東感到意外，「我本來覺得這不就是個(gè)游戲嘛，但玩家的反響居然這么大，難怪王濤這么紅！」這次的經(jīng)歷讓蘇東對游戲有了新的認(rèn)識(shí)，不僅僅是因?yàn)樽约旱穆曇舫霈F(xiàn)在游戲里，更多是看到足球游戲進(jìn)化到這樣的高度，讓他非常驚訝。
談及到足球游戲解說進(jìn)化的方向，蘇東覺得以后應(yīng)該可以加入更多細(xì)節(jié)化個(gè)性化的解說，例如明星球員的標(biāo)志性動(dòng)作等等。王濤對此就有更多的期待，「我覺得未來技術(shù)的進(jìn)步會(huì)帶來一些革命性的變化，比如人工智能語音采集技術(shù)，可以通過學(xué)習(xí)解說員的語腔語調(diào)來自行合成，一方面可以降低一些工作量，另一方面可以讓很多經(jīng)典解說員的聲音重現(xiàn)在游戲里，甚至可以讓玩家自行選擇喜歡的解說，就像現(xiàn)在導(dǎo)航軟件里選擇自己喜歡的導(dǎo)航語音一樣，但這個(gè)可能需要好幾年甚至更長的時(shí)間。」
4.
蘇東和王濤將從下個(gè)月開始錄制《FIFA 22》的中文解說。
