本文翻譯自由Theboywithburninghands創(chuàng)作的Episode 11。譯注與原文以[]的形式標注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。

上期見11集/Episode 11（上）

原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Episode_11

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c9bc4438

譯文完整版見trow：https://trow.cc/board/showtopic=49446

（上回說道，主角從同事那里弄到了一盤似乎是保加利亞產(chǎn)的動畫，他記錄了每集的內(nèi)容，現(xiàn)在開始展示第四集的內(nèi)容了……）

第四集

標題字幕：“這（是/意味著/代表）什么應(yīng)該很清楚了”

主角又一次走到了桌子邊，開始往一張紙上鞋子，時不時地撓著后頸。在這集快結(jié)束的時候。主角檢查了手指，上面已經(jīng)帶上了血跡。他脖子上的特寫顯露出了一個巨大的鞭傷，他似乎抓到了流血的地方。

第五集

標題字幕：“我希望真這么簡單就好了?！?/p>

主角拿起了他寫字的那張紙，上面還有他留下的血手印，折起來以后放進了信封，離開了自己的房間。他走向了很像另一棟宿舍的樓，把信順著056號房間的門下面塞了進去。他離開了，脖子的特寫露出了一個繃帶，他立刻把它撕了下來。上一集里的傷口不見了。

第六集

標題字幕：一切都這樣？？？

主角又走進了一棟新的大樓，那是一所餐廳。他遇到了第一集那個陌生人，還是看不到臉，兩個人坐下來聊了起來。整集的剩余部分只有一個特寫，鏡頭越過主角朋友的身后，拍攝的是主角的肩部。在兩個人交談時，背景里有一個廚師過分熱情地在弄嫩一塊肉[8]，到處都是飛來飛去的碎骨。那個陌生的角色起身離開，留下主角自己坐在那發(fā)呆，然后這一集結(jié)束了。

第七集

標題字幕：“我努力不？？？我（是/感覺）”

主角又一次坐在桌子前，開始寫下另一張便條的開頭。鏡頭切走，并且對準門大概有兩分鐘，信封順著這里滑進了房間。主角走過來撿起了它，他一看到寄件人就變得興奮不已。他帶著熱切的標簽回到了桌子那，他坐了下來，打開了信封。鏡頭在他安靜地讀信時面對著他的背后。他渾身顫抖，雙手握拳，把紙團成一團，狠狠摔在墻上。他像旋風一樣進到了浴室，這集剩下的時間都對準著空蕩蕩的房間，鏡頭外傳來了那孩子大聲哭喊的聲音。

第八集

標題字幕：這不重要

這是最短的一集，勉強湊過了四分鐘。主角不見了，他的床是空的。而另一張床好像有什么在上面，既沒有出現(xiàn)也沒有睡著。那個角色在被子下扭來扭去，但沒能起來。原因很簡單，毯子被鐵絲網(wǎng)固定在床上，每一根鐵絲都系在了床邊的另一端，所以那個人（至少我覺得那是人）就像被綁在車頂?shù)男欣钅菢颖还潭ㄔ诖采?。那個角色掙扎了好一會，然后漸漸不動了。

第九集

這集沒有標題字幕

這一集的開頭和之前一樣，主角起床穿衣。對面的床又不見了，絲毫沒有上一集那樣的掙扎跡象。主角往門那走了一半就停了下來，轉(zhuǎn)過身來。他徑直看向攝像機，笑著說道。我之前把音量調(diào)到幾乎靜音，以免揚聲器中傳出尖叫聲，所以我把音量調(diào)高了一點。我很快就為我的好奇心付出了代價，震耳欲聾的聲音又傳了出來，掩蓋了一切對話，我厭惡地調(diào)到了靜音。主角對著觀眾說了幾分鐘，一直在笑，然后離開了，這集到此結(jié)束。

第十集

這一集同樣沒有標題字幕。

這一集展示了一個俯視的遠景，似乎是從第九集中斷的位置開始。鏡頭跟隨著主角走到了第一集和第三集里那所建筑，在進到大門的時候，鏡頭放大到了夸張的程度。最終，主角變得像螞蟻一樣，在一堆多彩的方塊中小跑著。

這時錄像壞掉了，畫面被黑白條紋的靜電干擾分成了幾塊，還劇烈地抖動著。在我準備看清楚損壞的電影畫面時，我聽到錄像帶傳來了可怕的呼呼聲，最后，電視屏幕上充滿了雪花。

我很高興自己不需要再看這東西了，但卻沒法擺脫那一肚子好奇心。說真的，這個故事講得很簡單[wafer-thin]，但我有點想去看第11集，只是為了知道這個假裝完結(jié)的動畫有沒有情節(jié)。

我實現(xiàn)了愿望。

在我找遙控器的時候，屏幕上的雪花閃爍著。起初，我并沒有留心，直到雪花再一次閃爍起來，而這次閃爍的更加強烈。屏幕上的墻發(fā)出無意義的嘶嘶聲，向后退去，就好像另一端有東西要被推出來一樣[9]。

在這一刻，圖像又恢復(fù)了。這次是另一個標題字幕。

幸好，我終于找到了遙控器，有機會暫停畫面，把字幕上的字輸進了谷歌翻譯。

上面寫道，“這是我最喜歡的一集。”

我記得，在我打開錄像帶的時候，里面?zhèn)鞒隽艘魂囎屛移婀值穆曇簟?/p>

畫面上出現(xiàn)了一個空房間，里面雜亂地擺放著四只椅子，后面放著一個小桌子。作畫風格與之前幾集完全不同。不像前十集那樣的仿迪士尼風格，第11集更像是用了轉(zhuǎn)描。轉(zhuǎn)描是一種作畫技術(shù)，畫師可以一幀一幀地追蹤動態(tài)場景，這是一種非常古老的技術(shù)。要是你看過MV“Take on Me”，你就會知道轉(zhuǎn)描看起來是怎樣[10]，就是畫面不那么專業(yè)。

畫面變成了雪花屏，隨后跳切到了下一個鏡頭，有人出現(xiàn)在左起第二把椅子上。這是個女孩，她彎著身子，從她的姿勢來看，她失去了意識。

緊接著，另一個女孩顯示在畫面中，她坐在最右邊，同樣癱軟無力。最后，四把椅子上都坐著一個失去意識的女孩。

盡管我可能不該這么做，但我還是關(guān)掉了電視音量。再沒有尖叫，也沒有任何噪音。

寂靜被一陣巨大的聲響打破，隨后是一陣腳步聲，我跳了起來。音質(zhì)明顯有所下降，聲音低沉而沉悶。

腳步聲停止之后，傳來短促的“咚”的一聲，以及一陣尖利的噪聲，聽起來像是有人在拉拉鏈。這時一個身影移進了鏡頭，遮住了鏡頭。

隨著轉(zhuǎn)描的人物身上激昂的線條像瘋了一樣抽動，我花了一秒才意識到這個人物給觀眾展示了一個小小的圓柱形物體。那人把東西放在了小桌子上，從他[11]的口袋里拿出了一顆小藥片，立刻吞了下去。

那人轉(zhuǎn)向其中一名女孩，她仍然沒有恢復(fù)意識，那人輕輕地搖動著她的身體。女孩沒有回應(yīng)，那人嘆了口氣，離開了屏幕，幾秒鐘之后，他帶著一只桶回來了。他把桶里的東西扔到女孩的臉上，女孩大叫著醒了過來。眨著眼睛大罵了一陣之后，她抬頭看向扔?xùn)|西的人?？謶值纳袂槁拥搅怂哪樕?。

那人開口說話，暴露了他是一個男人。我感到胃里一緊。我認出了那個聲音。那是主角。

我完全不知道他說了什么，但那女孩使勁搖著腦袋，否認他對她宣告的話。然后，他踢了她，抓著她的頭發(fā)，女孩歇斯底里地哭叫起來。主角抓起了桌子上的桶子，給觀眾看了看，然后……

從另一端彈出了一把彈簧刀。他把刀子捅進了女孩的脖子里。

她現(xiàn)在喊不出來，刀子肯定是割開了她的喉嚨，她只能發(fā)出微弱的嘟囔聲。主角拔出了刀子，血從傷口中噴了出來。這是整集里唯一出現(xiàn)的顏色，模糊的紅色。旁邊的女孩醒了過來，她看到自己旁邊的人淹沒在了血泊里，大叫起來。主角捂住了她的嘴，割開了她的喉嚨。

我再也受不了了，這超出了我的底線。我撲向遙控器，但是我用力過猛，把它從扶手上碰了下來，沒辦法夠到了。我咒罵著自己，四腳著地想要抓住遙控器，我拼命想要無視電視里傳來的尖叫和哀求聲。我終于找到遙控器的時候已經(jīng)太遲了。一切都完了，尸體躺在了黑白的畫面中。

再過幾秒鐘，我就要按下那個該死的退出鍵，再過幾秒鐘，我就會聯(lián)系Milos，告訴他他開的玩笑有多惡劣。

但我沒有……有什么阻止了我。

主角……那個殺人犯，從口袋里拿出了什么東西，現(xiàn)在正對著尸體。

是一部手機。并不是什么老型號的手機，它像是一部iPhone，畫師甚至給蘋果的LOGO加了陰影，讓它更顯得明顯。

那不可能。這是部老動畫，這里面他媽的不可能出現(xiàn)iPhone。另外，如果這真是部最近的動畫，它的載體為什么是一盤糟糕的錄像帶？它最后怎么會到了一個東歐裔的代課老師手里？

是Milos做的嗎？這是他的惡作劇嗎？

錄像帶的最后幾分鐘是主角給每一位受害者拍照。但每當他拍下一張照片的時候，畫面就會切到一張不同的圖片；場景沒變，但卻變成了真人場景，滿是可怕、充滿色彩的畫面，上面是女孩和她們身上的傷口。錄像帶結(jié)束時帶著一條訊息，我沒時間去翻譯。我正忙著在廚房的抽屜里想翻出學校的通訊錄。我終于找到了通訊錄，翻到了Milos的電話。我以前從來沒聯(lián)系過他，但我需要一個解釋。

?“Greg?”

我不動了。我聽到了熟悉的關(guān)門聲，我老婆進了廚房，她還拿著一個大帆布包。

?“你不會相信他們在那干了什么。幸好我們不富裕，要不然……”

在看見我的表情時，她的笑容凝固了。

?“你臉白了。你怎么了？”她問道。

?“我……我要去打個電話?！蔽艺f道。我抓起電話，撥通號碼，這時我憂心忡忡的老婆去收拾她的東西。

我在廚房里走來走去，聽著耳朵里嗡嗡的噪音。

終于，Milos拿起了電話。

?“喂？”

我準備告訴他這事，但我不希望老婆聽見。

?“Milos，我是Greg Sykes。我得和你談?wù)勀卿浵駧У氖??！?/p>

?“哦，Greg，你好啊。聽到你遇到麻煩真是太糟了。是那東西壞了么？”他無辜的聲音讓我直想把電話扔到屋子那邊去。

?“不，就是那東西。這不好笑。實際上，這很惡心。你真的覺得給我老婆看假鼻煙電影[12]很棒是嗎？”

電話那頭短暫地停了一下。“我不明白。”

?“那個‘11集’，Milos！那些死了的姑娘！”

?“你在說什么？”

?“別裝無辜啦，”我把音調(diào)壓低，但每個詞都滿是惡意。

?“你從哪弄得那些照片，??？是啥血腥網(wǎng)站嗎？”

?“冷靜點。你說‘死了的女孩’是什么意思？”

?“Milos，我告訴過你，這沒意思，你道歉，我們的關(guān)系還能回到以前那樣?！?/p>

又是一陣沉默，隨后Milos又說道。

?“Greg，聽我說。我不知道你看到了什么，但是我向你保證，我們沒對錄像帶做任何事情。你要我聯(lián)系警察嗎？”

?“你已經(jīng)嚇到我了，去你媽的！你這么干還不夠—”

樓上傳來的一聲尖叫打斷了我。在我找到老婆之前，我的腦子完全沒費心記錄一切。我在樓下，我在樓上，就好像是傳送進去一樣。這之后，我才注意到，我沖上去的時候，我的右大腳趾磕到了最下一級臺階，血一路延到了臥室里面。

老婆緊靠在臥室的窗戶對面的墻上，她的包裹扔在房間中央。我不必再問她出了什么事，她已經(jīng)指出來了。窗戶玻璃上現(xiàn)在畫上了一些筆跡。豎著排列了三個記號。

X

I

I [13]

在記號下方，有一個粗制濫造的玩具娃娃，眼睛縫成了X型，用黑色的線縫出了一個惡心的微笑。

警察已經(jīng)在路上了，在我撂下電話之后，Milos聯(lián)系了警察。我想要搜索整間屋子，但是我意識到信息是從窗戶外刻上去的。我鎖上了房子里所有可能的出口，不必擔心有人用梯子以外的手段登上我們臥室的窗戶。

一切準備就緒之后，我和老婆坐在臥室里面。她一定是哭過了，我記得她在我懷里發(fā)抖。我知道我得讓她安心下來，但在盯著窗戶等警察過來的每一秒鐘，我都感覺極度痛苦。

在我聽見急切的敲門聲時，我拉著老婆幾乎飛奔向了門口。我不會再讓她離開我的視線。我像個偏執(zhí)狂一樣猶豫要不要開門，讓老婆去替我開門。

?“是Greg Sykes和Lisa Sykes嗎？”一個中年警察站在我家門口。

Lisa請他進了門，警官立刻喊道“天吶！”

錄像機著火了，熔成了一塊黑色的長方形渣子。那東西一定早就起火了，只是我們剛才在臥室里沒注意到而已。

錄像帶還在那。它已經(jīng)要燒毀了，那是一切的開始，也是警方要看的東西！我抓住錄像機的凹槽，努力無視著灼熱金屬引發(fā)的痛苦。老婆和警察一起把我和錄像機分開，盡管我抗議道我們需要把錄像帶拿出來。

我終于冷靜下來，解釋了這些動畫到底是怎么回事。雖然情節(jié)有些離奇，但他們還是聽得很仔細。我想他們說出了一切，我在哪拿到了錄像帶，奇怪的標題字幕，完美的動畫……11集。

警察抓了Milos，但最終沒有找到任何罪證。他也沒回答我的任何問題，堅稱他自閣樓上找到那些帶子以來就沒看過里面的內(nèi)容。此后我們再也沒說過話。

案子最終以騷擾為由被無視了，因為證據(jù)已經(jīng)毀了，我也沒法證明什么。我試過打開錄像機，想找回里面有尸體畫面的錄像帶，但沒有成功。盡管我不再描述錄像帶的內(nèi)容，換了新窗戶，老婆看上去還是更加的不自在。

即使在錄像帶毀了之后，第11集結(jié)尾的信息不知為何還是留在了屏幕上。那晚，我睡不著覺，于是翻譯了那行字。

“第12集即將發(fā)布！”

?

?

?

?

?

?

?

[8]原文overzealously tenderizing a chunk of meat

[9]原文The wall of hissing nonsense that covered the screen was flinching like something on the other side was trying to force its way out.

[10]“Take on Me”，挪威組合A-Ha于1985年推出的MV；MV的視頻見 。關(guān)于轉(zhuǎn)描：迪士尼動畫電影《白雪公主與七個小矮人》、湯淺政明導(dǎo)演動畫電影《心靈游戲》中也使用了此技法。路人中知名度比較高的轉(zhuǎn)描作品大概是長濱博史導(dǎo)演的日本電視動畫《惡之華》。此外，沖浦啟之導(dǎo)演的動畫電影《人狼》中的部分鏡頭曾被認為是轉(zhuǎn)描，但實際并未使用轉(zhuǎn)描技術(shù)。

[11]原文“their”此處指性別未知的第三人稱單數(shù)，“他”在漢語中也可泛指第三人稱單數(shù)，故作此譯。

[12] fake snuff movie，snuff movie即“鼻煙膠卷”，一般指含有真實殺戮鏡頭的影片，如《快樂蘋果》文章世界觀下的《快樂蘋果》系列就是鼻煙膠卷，而現(xiàn)實世界中的《快樂蘋果》系列即所謂的“假鼻煙”。

[13]三個記號橫過來是XII，即數(shù)字“12”，另據(jù)評論區(qū)有人指出，三個記號也可以分別代表“10”“1”“1”，或許代表故事里新一集的發(fā)行日期（如2010/1/1），或者是某種暗號。