聲明

本文內(nèi)容來源于自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/the-sultans-ascend-everything-in-the-expansion/，F(xiàn)andom百科頁面，以及官方文明介紹頁面：https://www.ageofempires.com/games/age-of-empires-iv/civilizations/，本文并非逐字逐句的翻譯，而是盡可能地摘取關(guān)鍵信息成文。

注意：本文日期以原文為準(zhǔn)，國內(nèi)日期需要+1。 來源于百科的信息有額外標(biāo)注，僅供參考，相關(guān)內(nèi)容請以最終官方版本為準(zhǔn)。

DLC內(nèi)容概要

• 2個(gè)新文明：拜占庭、日本

• 4個(gè)文明變種（譯注：關(guān)于文明變種的解釋，見之前的專欄）

• 10個(gè)新地圖

• 2個(gè)新的生態(tài)系

• 8關(guān)單機(jī)戰(zhàn)役

• 新的可解鎖內(nèi)容，包括精通與成就

拜占庭

文明加成

• 區(qū)域石礦加成：建造建筑提供石礦，建筑越大，提供的石頭越多。（信息來源于百科）

• 哨站、大型箭塔（城堡）、城墻塔樓可以部署投石車強(qiáng)化部件（Mangonel Emplacement），擅長攻擊密集單位。（信息來源于百科）

特色玩法

• 水渠網(wǎng)絡(luò)（Aqueduct network）：水渠（Aqueducts）和蓄水池（Cisterns）所構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)能夠強(qiáng)化拜占庭的建筑和村民。水渠所連接的蓄水池越多，水位也越高，強(qiáng)化效率也會越高。

• 橄欖油（Olive Oil）與雇傭兵（Mercenaries）：拜占庭的農(nóng)田被替換為橄欖種植園（Olive Grove）。拜占庭玩家可以隨時(shí)間從橄欖種植園獲取獨(dú)特的第五資源橄欖油，并用橄欖油招募傭兵。（譯注：大概可以理解成帝國時(shí)代3的茶葉/影響力和領(lǐng)事館單位/影響力單位）

• 希臘火（Greek Fire）：拜占庭能夠?yàn)?strong>巨型投石機(jī)、德羅蒙戰(zhàn)艦（Dromons）和火焰噴射器（Cheirosiphons，譯注：沒有找到該詞常用譯名，此處意譯）上裝備希臘火。

特色單位

• 甲胄騎兵（Cataphract）：裝備重甲與騎槍的騎兵單位，替換馬廄的騎士系單位，但成本更高。成群甲胄騎兵的沖鋒攻擊可以踏平一切。

• 瓦蘭吉衛(wèi)隊(duì)（Varangian Guard）：收起盾牌，裝備雙手斧的精英士兵，以放棄護(hù)甲為代價(jià)獲得了狂戰(zhàn)士技能/能力，能夠極大地提升爆發(fā)傷害。

• 火焰噴射器（Cheirosiphon）：噴射希臘火的單位，替換了輕型沖車的。其噴射的火焰會留在地面并對上面的所有單位造成灼燒傷害。

• 邊防軍（Limitanei）：擁有盾墻技能/能力的士兵，替換了長矛兵。盾墻激活時(shí)可以大幅降低受到的遠(yuǎn)程傷害，但單位移動速度和攻擊速度會降低。

• 德羅蒙戰(zhàn)艦（Dromon）：可以噴射希臘火，火焰短暫滯留于水面，并對區(qū)域內(nèi)的敵艦造成傷害。（信息來源于百科）

特色地標(biāo)與時(shí)代升級

• 時(shí)代1：拜占庭可以建設(shè)第一個(gè)蓄水池和最初的水渠網(wǎng)絡(luò)。在其影響范圍內(nèi)，村民可以獲得資源收集速度提升，建筑也能獲得各種強(qiáng)化。

• 時(shí)代2：大酒莊（Grand Winery）能夠讓拜占庭招募雇傭兵，并且可以為附近的村民提高橄欖油收集效率。帝國競技場（Imperial Hippodrome）可以快速訓(xùn)練騎兵單位。

• 時(shí)代3：金角灣塔（Golden Horn Tower）可以自動免費(fèi)地訓(xùn)練雇傭兵（譯注：此處的?Golden Horn?應(yīng)指伊斯坦布爾/君士坦丁堡的峽灣）。地下水宮（Cistern of the First Hill）可以研發(fā)朝圣者瓶（Pilgrim Flask）科技以提供治療效果（譯注：Cistern of the First Hill 的原意為第一山丘的蓄水池。據(jù)說君士坦丁堡/伊斯坦布爾仿羅馬城，在有7座山丘的地方建城。此蓄水池指第一山丘，亦即藍(lán)色清真寺和圣索非亞大教堂附近的耶萊巴坦地下水宮，Basilica Cistern）。

• 時(shí)代4：外來工程公司（Foreign Engineering Company）可以訓(xùn)練世界上各種攻城器。帕拉廷學(xué)院（Palatine School）可以訓(xùn)練并強(qiáng)化拜占庭核心單位以外的單位。

日本

文明加成

• 存放金礦時(shí)，獲得存放量20%的石礦，反之亦然。（信息來源于百科）

• 可以在帝王時(shí)代建造城堡（特色大型箭塔），并可以部署火箭彈（rocket）強(qiáng)化部件。（信息來源于百科）

特色玩法

• 大名（Daimyo）系統(tǒng)：城鎮(zhèn)中心可以升級為大名府邸（Daimyo Manor），并最終升級為將軍城堡（Shogunate Castle）。其擁有強(qiáng)大的防御能力并且能提高附近的農(nóng)田的生產(chǎn)力。提升大名等級也能夠解鎖訓(xùn)練旗本武士（Samurai Bannermen，譯注：帝國3的旗本是音譯的hatamoto，而這里用的音譯的samurai和意譯的bannermen）。

• 日本在時(shí)代1有可以提供多種早期策略選項(xiàng)的多功能建筑，且能高效地訓(xùn)練漁船。

• 日本有各種各樣的步兵，其作戰(zhàn)以武士（Samurai，侍）單位與旗本武士為主。旗本武士可以提高附近單位的攻擊力。武士可以憑借斜面護(hù)甲（Deflective Armor）支援前線作戰(zhàn)。斜面護(hù)甲可以周期性免疫攻擊。

• 此外，日本可以使用忍者（Shinobi）突襲破壞敵方經(jīng)濟(jì)。

特色單位

• 忍者（Shinobi，忍び）：輕型近戰(zhàn)步兵，可以擬態(tài)為敵方村民，可以破壞敵方建筑，并可以使用煙霧彈撤退。忍者在甲賀忍村（Koka Township，譯注：o為長音，現(xiàn)在拼為koga較為常見，甲賀與伊賀齊名，為日本有名的忍者派系之一）地標(biāo)中訓(xùn)練。

• 女武者（Onna-Musha）：高傷害，高機(jī)動性，武器射程更遠(yuǎn)的替換弩手的騎射手單位。擅長攻擊重甲單位。

• 手炮兵（Ozutsu，大筒）：持有手炮的重型遠(yuǎn)程槍炮單位。擅長攻擊建筑以及密集單位。手炮兵在種子島槍炮廠（Tanegashima Gunsmith，譯注：Tanegashima，種子島。通常認(rèn)為槍炮是在16世紀(jì)經(jīng)日本種子島傳入日本，之后種子島憑借其豐富的鐵礦資源，發(fā)展了槍炮制造，詳情見鉄砲伝來事件）地標(biāo)訓(xùn)練。

• 武士/侍單位（Samurai Units）：見上，有定時(shí)無效化攻擊的技能。（譯注：Samurai Units可能是一類單位而不是單個(gè)單位，比如騎兵步兵弓兵都有屬于“武士類”的單位，具體還是等正式版。另外，要注意嚴(yán)格來說武士（Bushi）和侍（Samurai）是不同的概念，侍是地位較高的一個(gè)階級，而武士是泛稱）

• 旗本武士（Samurai Bannerman）：見上，能強(qiáng)化附近單位。

• 神道祭司（Shinto Priest，譯注：o為長音，神道祭司為直譯，即神道教的神職人員，管理（司）祭祀（祭）事務(wù)的人，現(xiàn)在多通稱為神主（Kannushi），但是需要注意的是古代的神主是指神社神職人員之首）：可以放置憑代/依代（Yorishiro，譯注：即依附有神明的物品，憑代/依代為該詞在日本漢字中的寫法）提供特殊加成。

• 僧人（Buddhist Monk，或者直接譯為和尚）：可以弱化敵方單位。

• 寶藏商旅（Treasure Caravans）：水路兩棲的貿(mào)易單位。

特色地標(biāo)與時(shí)代升級

• 時(shí)代1：可以建造雙功能建筑農(nóng)舍（Farm House）和鍛造廠（Forge）。農(nóng)舍同時(shí)提供房屋和磨坊的功能，而鍛造廠提供采礦營地和鐵匠鋪的功能且在黑暗時(shí)代有額外一級的近戰(zhàn)傷害科技。

• 時(shí)代2：可以建造甲賀忍村（Koka Township）訓(xùn)練忍者破壞敵方建筑，或者建造倉庫（Kura Storehouse，譯注：Kura，倉，是倉庫，Storehouse也是倉庫）存放所有類型的資源并且在周圍定期生成農(nóng)田。

• 時(shí)代3：可以建造鳥居（Floating Gate，譯注：Floating Gate 直譯為浮門，一般指厳島神社大鳥居，因?yàn)闀r(shí)常浸沒在水中而得名）訓(xùn)練神道祭司提供加成或者建造寺院（Temple of Quality，譯注：沒有找到出處，暫且只譯前半的Temple）訓(xùn)練僧人弱化敵人。

• 時(shí)代4：可以建造大型箭塔類地標(biāo)鴉城（Castle of the Crow，譯注：烏鴉城，烏城（からすじょう），是松本城的別稱，其天守閣為日本5個(gè)國寶天守閣之一）以產(chǎn)生寶藏商旅，或者建造種子島槍炮廠訓(xùn)練包括手炮兵在內(nèi)的槍炮單位。

阿尤布王朝（黑衣大食變種）

特色玩法

• 偏重于用多功能單位取得戰(zhàn)術(shù)優(yōu)勢。

• 阿尤布有強(qiáng)大的駱駝騎兵單位和攻城武器，可以巧用特色技能/能力致勝。早期的沙漠突襲者（Desert Raider）同時(shí)有優(yōu)秀的近戰(zhàn)和遠(yuǎn)程戰(zhàn)斗能力。在升級步兵支援科技后，阿尤布的駱駝單位可以在附近有步兵的時(shí)候獲得更高的耐久度。另外，阿尤布的特色輕型投石車Manjaniq（譯注：該詞為阿拉伯語中的投石車）可以切換到火焰彈模式，對建筑和單位造成巨大傷害。

• 阿尤布升級時(shí)代時(shí)，智慧宮的每個(gè)偏殿可以選擇兩個(gè)強(qiáng)力加成之中的一個(gè)。未被選擇的偏殿的加成會在下個(gè)時(shí)代被強(qiáng)化。

特色單位

• 沙漠突襲者（Desert Raider?）：可以切換近戰(zhàn)/遠(yuǎn)程攻擊模式，可以在馬廄和靶場訓(xùn)練。

• 蘇丹塔（Tower of the Sultan）：高成本、高耐久、能射箭的沖車。

• 駱駝長矛騎兵（Camel Lancer）：取代長矛騎兵的單位，沖刺距離更長、頻率更高，且沖刺距離越長造成的沖刺傷害越高。

• 投石車Manjaniq：可切換模式的輕型投石車單位。

• 托缽僧/德爾維希（Dervish，譯注：帝國3里也有這個(gè)單位）：宗教騎兵單位，有治療能力/技能。

• 阿塔伯克指導(dǎo)者（Atabeg Advisor）：可以駐扎在軍事訓(xùn)練建筑中強(qiáng)化訓(xùn)練的單位。
  

特色地標(biāo)與時(shí)代升級

如上文介紹，阿尤布每個(gè)時(shí)代可以在偏殿選擇加成（二選一）。

• 經(jīng)濟(jì)偏殿：選擇獲得村民，或者獲得木材。

• 軍事偏殿：選擇智慧宮產(chǎn)出沙漠突襲者，或者即刻升級鐵匠鋪科技。

• 文化偏殿：選擇更快更便宜地升級時(shí)代，或者獲得一隊(duì)托缽僧/德爾維希。

• 貿(mào)易偏殿：選擇解鎖中立商人購買資源招募單位，或者解鎖阿塔伯克指導(dǎo)者。

貞德（法蘭西變種）

特色玩法

• “貞德”文明變種的核心為英雄單位的升級。隨著升級，英雄會獲得新的能力。

特色單位

• 貞德近衛(wèi)步兵/貞德勇士（Jeanne’s Champion）（譯注：此處并不是直譯，Champion的原意可以為捍衛(wèi)者/擁護(hù)者/群體的代表，或者群體中突出的個(gè)體/比賽的冠軍等，Champion在帝國時(shí)代2里譯為冠軍劍士，但是從下面的圖里可以看出既不是冠軍也不是劍士，所以暫用了“近衛(wèi)步兵”。最終譯名以官方為準(zhǔn)，下同）：高耐久（肉），擅長攻擊長矛兵（xx），貞德等級3后可用，離貞德越近越強(qiáng)。

• 貞德近衛(wèi)騎兵/貞德騎兵（Jeanne’s Rider）：高遠(yuǎn)程防御的輕騎兵，貞德等級3后可用，離貞德越近越強(qiáng)。

特色地標(biāo)與時(shí)代升級

• 時(shí)代1：貞德?lián)碛胁杉Y源、建造、修理能力。

• 時(shí)代2：貞德可以選擇成為劍士或者弓兵，并獲得按失去生命值百分比治療周圍單位的能力。

• 時(shí)代3：貞德保持武器類型成為騎兵，并能夠選擇騎兵或者步兵作為其衛(wèi)隊(duì)。衛(wèi)隊(duì)可以通過技能征召或者在大型箭塔（城堡）里訓(xùn)練。

• 時(shí)代4：貞德根據(jù)選擇的武器獲得重型火器，其征召部隊(duì)的技能可以獲得更多的部隊(duì)，其衛(wèi)隊(duì)升級到精銳級別，并且貞德還能獲得終極技能。

龍騎士團(tuán)（神圣羅馬帝國變種）

特色玩法

• 在軍事上和經(jīng)濟(jì)上，龍騎士團(tuán)都以精英化為核心，生產(chǎn)和軍事單位都有更高的成本以及更高的性能。

特色單位

• 鍍金步弓手：有更遠(yuǎn)的射程和更快的射速。

• 鍍金國土仆傭：強(qiáng)力輕步兵單位，能進(jìn)行橫掃攻擊。

• 鍍金騎士：有更強(qiáng)的裝甲和生存能力。

（譯注：以上的兵種名稱都是在原名前加上了Gilded，也就是鍍金的，或者高級的，雖然兵種名稱加上鍍金感覺不太合適，但從預(yù)覽圖上看確實(shí)外觀鍍金了，因此還是在上面的譯名里用了“鍍金”）

• 鍍金的其他單位（笑）

特色地標(biāo)與時(shí)代升級

• 時(shí)代1：用高成本、高效的村民建設(shè)經(jīng)濟(jì)。

• 時(shí)代2：可以訓(xùn)練鍍金長矛兵等單位。鍍金長矛兵在升級特色科技后可以對建筑造成范圍傷害。

• 時(shí)代3：可以訓(xùn)練鍍金弩手等單位。鍍金弩手有更遠(yuǎn)的射程和更高的對重甲單位的加成。

• 時(shí)代4：可以升級鍍金戰(zhàn)馬（Gilded War Horses）科技來大幅降低鍍金騎士沖鋒時(shí)受到的傷害。

朱熹學(xué)派（中國變種）

特色玩法

• 在科技上很強(qiáng)大。

• 唐宋的早期加成可以為文明建立堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，并能夠很快集結(jié)大量特色單位。

• 可以通過各種科技升級命官，提高其移速、訓(xùn)練數(shù)量上限，以及強(qiáng)化監(jiān)督能力。

• 在帝王時(shí)代，地標(biāo)有升級單位的各種戰(zhàn)略選項(xiàng)。明朝能夠強(qiáng)化特色單位。

特色單位

• 可以在封建時(shí)代訓(xùn)練早期皇宮衛(wèi)兵。

• 帝王衛(wèi)兵（Imperial Guard）、元朝突襲者（Yuan Raider）：在朱熹圖書館地標(biāo)升級王朝守護(hù)者（Dynastic Protectors）之后可以訓(xùn)練。這些騎兵與步兵互補(bǔ)作戰(zhàn)。

特色地標(biāo)與時(shí)代升級

• 時(shí)代1：唐朝可以讓地標(biāo)更便宜。同時(shí)，開局有一個(gè)命官。

• 時(shí)代2：可以建造冥想花園（Meditation Gardens），根據(jù)附近的物體產(chǎn)生資源，但也會因?yàn)閿撤絾挝唤档托省Ｍ瑫r(shí)建造兩個(gè)地標(biāo)可以解鎖宋朝，讓所有經(jīng)濟(jì)建筑更便宜。

• 時(shí)代3：可以建造廬山書院（Mount Lu Academy，譯注：應(yīng)為廬山白鹿洞書院）地標(biāo)，其在稅收收入中增加食物，并提供強(qiáng)化命官的科技?？梢越ㄔ?strong>少林寺（Shaolin Monastery）地標(biāo)，其可以訓(xùn)練強(qiáng)大的近戰(zhàn)單位少林僧人（Shaolin Monk）。

• 時(shí)代4：可以建造朱熹圖書館（Zhu Xi's Library）地標(biāo)，其提供大量強(qiáng)力特色科技，但是只能選擇一部分升級?？梢越ㄔ?strong>日壇（Temple of the Sun），其提供四個(gè)開關(guān)，可以用于強(qiáng)化特定單位。

其他

新地圖

• 非洲水域（African Waters）

• 懸崖邊（Cliffside）

• 堡壘（Forts）

• 林中空地（Glade）

• 黃金谷（Golden Pit）

• 失控（Haywire）

• 隱匿山谷（Hidden Valley）

• 姬山（Himeyama）

• 叢林（Thickets）

• 龜殼山脊（Turtle Ridge）

新生態(tài)系

• 日本春天

• 稀樹草原

新戰(zhàn)役——蘇丹崛起

在新戰(zhàn)役中，玩家會隨著歷史上的穆斯林領(lǐng)導(dǎo)者抗擊十字軍。戰(zhàn)役中的敵人包括了圣殿騎士團(tuán)、醫(yī)院騎士團(tuán)、條頓騎士團(tuán)以及蒙古人。

新的可解鎖內(nèi)容

可解鎖內(nèi)容包括了：

• 拜占庭和日本的成就

• 戰(zhàn)役成就

• 拜占庭和日本的文明精通