在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10303.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方 第三話

?

?

?

沉默降臨了。

?

雖說(shuō)如此，但這里的氣氛并不壓抑。

?

加持打量著初次見(jiàn)面的少年，眼神也許有些輕蔑。而真嗣可能是出于疑惑，同樣一言不發(fā)。

眼看著場(chǎng)面陷入僵局，律子也不知道該說(shuō)些什么好。只是默默看著兩人。

?

?

?

?

終于，像是耐不住沉默了一樣，真嗣轉(zhuǎn)頭望向了這邊。

?

「那個(gè)...請(qǐng)問(wèn)...律子小姐？」

?

「啊啦，差點(diǎn)忘了，你們是初次見(jiàn)面呢。...這位是加持 良治君，我和美里學(xué)生時(shí)代的朋友，此前一直在德國(guó)那邊，最近才剛剛到本部來(lái)?！?/p>

?

「特殊監(jiān)察部的加持 良治。初次見(jiàn)面，請(qǐng)多指教哦，碇 真嗣君。」

?

「是......請(qǐng)多指教?！?/p>

?

?

?

?

初次見(jiàn)面的寒暄，并沒(méi)有顯得不自然。

像是終于放下心來(lái)一樣，真嗣與律子對(duì)視一眼，微笑了一下。

?

加持這個(gè)人，他自然早就已經(jīng)知道了。明日香會(huì)和加持一起來(lái)日本這件事，還是他告訴律子的。

原本，在接收由太平洋艦隊(duì)移送的二號(hào)機(jī)的時(shí)候，是打算讓真嗣陪同美里一起前往的。

可是隨后，律子從他那里聽(tīng)聞了，即將降臨的「未來(lái)」。

?

?

?

?

?

雖說(shuō)尚未確定源堂意下如何，但在商談的時(shí)候，律子還是面露難色，表達(dá)了反對(duì)的意見(jiàn)。

既然真嗣無(wú)法與二號(hào)機(jī)同步，那派他同去又有什么意義呢。更重要的是，貿(mào)然讓加持接近真嗣，自己實(shí)在不能放心。

當(dāng)然了，后一條原因并沒(méi)有說(shuō)出口。

就算二號(hào)機(jī)被擊敗了，本部也不會(huì)受到波及。就算運(yùn)輸艦被擊沉，NERV也不至于同時(shí)失去兩位駕駛員。

?

?

于是，最后的決定是，讓真嗣在本部待機(jī)。

讓明日香獨(dú)自對(duì)抗使徒，或許真嗣會(huì)感到不安吧。不過(guò)，對(duì)于律子的決斷，他也并沒(méi)有表現(xiàn)出太強(qiáng)烈的反對(duì)。

?

?

正如他對(duì)零和美里那樣，對(duì)于明日香，他同樣顯得很畏懼。

或許是因?yàn)?，那?huì)讓他想起曾經(jīng)的一些事吧。

?

?

?

「你不是有事要問(wèn)他嗎，加持君？」

?

「欸，問(wèn)我....？」

?

「呀，我只是有點(diǎn)好奇第三適格者會(huì)是個(gè)怎樣的孩子嘛。真嗣君，你在德國(guó)可是聲名遠(yuǎn)揚(yáng)哦，明日香也已經(jīng)注意到你了。她可不好惹，要小心喲?！?/p>

?

「...這樣啊......」

?

?

真嗣的表情顯得有些陰沉。

或許是注意到了吧，加持挑了一下眉毛。

?

「和明日香見(jiàn)過(guò)了嗎，真嗣君？」

?

「嗯...她剛轉(zhuǎn)到和我同一個(gè)班，不過(guò)我們還沒(méi)有說(shuō)過(guò)話?！?/p>

?

「這樣啊。那么，身為一同戰(zhàn)斗的伙伴可要好好相處哦。在這里，你可是她的前輩?！?/p>

?

「......嗯，也是呢...」

?

平靜地作出回答，真嗣又一次看向了加持。

有些陰暗的表情之下，浮現(xiàn)出一抹耐人尋味的微笑。

?

「是命令的話，我就照做?！?/p>

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「那樣真的沒(méi)關(guān)系嗎？」

?

「...嗯?！?/p>

?

研究室里只剩下了真嗣和律子兩人。加持已經(jīng)離開(kāi)了。

并不是因?yàn)楸婚_(kāi)了玩笑，心存不滿才離開(kāi)的。他并不是那么小氣的人。

?

或許他今天只是打算見(jiàn)真嗣一面、制造些契機(jī)。這樣說(shuō)來(lái)，他的目的已經(jīng)達(dá)到了。

?

?

真嗣已經(jīng)坐到了加持之前坐的那把椅子上，表情仍然有點(diǎn)陰沉。望著他，律子不由得想道。

果然，是因?yàn)槊魅障銌帷?/p>

?

?

此外，還有一件事令她感到意外。她本以為真嗣會(huì)對(duì)加持坦白真相，但現(xiàn)在看來(lái)，他顯然沒(méi)有打算這么做。倘若只有真嗣的一人之言，或許說(shuō)服力尚顯不足，但若是有了律子的證言，想必加持也會(huì)相信的吧。

雖說(shuō)律子自己并不打算說(shuō)出去，但若是真嗣拜托她作證，她也不會(huì)拒絕。

?

?

既然是要阻止第三次沖擊，想來(lái)加持也一定會(huì)全力相助的。

周旋于日本政府、戰(zhàn)自、NERV三方之間的這個(gè)男人，某種程度上說(shuō)或許可以與源堂對(duì)抗。

然而，真嗣從一開(kāi)始就沒(méi)有打算借助加持的力量。他表現(xiàn)得很干脆，根本沒(méi)有朝那個(gè)方向去想。

?

加持和美里，至今仍與「真實(shí)」相距甚遠(yuǎn)。他親口說(shuō)過(guò)的。

?

?

這其中的深意，或許律子直到今天仍然尚未參透。

?

她同樣也不明白，為什么他只把秘密告訴自己一人。

?

律子看向了真嗣。

少年仍然沒(méi)有開(kāi)口解釋的打算。既然如此，自己再怎么想下去也無(wú)濟(jì)于事。

?

何況，今天找他來(lái)，是因?yàn)橛袆e的事情。

?

「說(shuō)起來(lái)，從今往后...」

?

「......」

?

「...我暫時(shí)不會(huì)再聯(lián)系你了。你如果有需要，可以打我的電話。...發(fā)郵件也不是不行。......我會(huì)盡量抽出時(shí)間來(lái)的?！?/p>

?

「......我明白了?！?/p>

?

她把電話號(hào)碼和郵箱寫(xiě)到紙條上，向真嗣遞了出去。

伸出手來(lái)接的真嗣，露出不可思議的神情。望向這邊的那雙眼瞳里寫(xiě)滿了疑惑。

也許，不知不覺(jué)中他已經(jīng)對(duì)律子有所依賴，以為她要突然甩開(kāi)自己，所以才會(huì)顯得有些慌張吧。

?

真是奇怪的想法呢。

?

帶著安慰一樣的微笑，律子俯身靠近他的耳邊，悄聲說(shuō)道。

?

「放心，不會(huì)太久的哦......等我看清加持君真正的動(dòng)作，就可以了?！?/p>

?

?

?

?

?

?

除了真嗣以外，再也沒(méi)有誰(shuí)能聽(tīng)到她的聲音。就連嘴唇的顫動(dòng)應(yīng)該也是看不清的。

也就是說(shuō)，就算加持在這個(gè)房間中留下了「耳目」，也無(wú)法知道她剛才說(shuō)了些什么。

?

?

?

對(duì)于加持這樣的男人，既然不打算拉攏他，反過(guò)來(lái)說(shuō)，就必須仔細(xì)防備他。會(huì)對(duì)自己和真嗣的行動(dòng)起疑的，除了源堂和冬月之外也就只有他了。

使徒暫時(shí)還不會(huì)入侵，而且下一只使徒的事情自己也已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了。接下來(lái)的一段時(shí)間，自己或許有必要和真嗣保持一定的距離。

?

?

第五使徒入侵之后，只要有試驗(yàn)的時(shí)候，真嗣都一定會(huì)來(lái)研究室一趟。

雖然每次都是律子叫他來(lái)的。

表面上的名義是聽(tīng)取調(diào)查。那只是說(shuō)給源堂和美里聽(tīng)的。

而真正的目的，在于獲得真嗣所知道的情報(bào)。

?

?

?

?

既然已經(jīng)相信他所言非虛，那么，作為科學(xué)家，對(duì)于這些來(lái)自未來(lái)的情報(bào)是不可能不感興趣的。

雖說(shuō)尚未下定決心幫他到底，但自己也不再像以前那樣，對(duì)他感到畏懼了。

?

或許是因?yàn)?，自己親眼看到了。他做不到對(duì)零見(jiàn)死不救。

?

?

?

?

?

?

的確，想要阻止第三次沖擊，消除掉綾波 零是最有效的手段。

?

然而，那個(gè)哭泣著、顫抖著的少年，卻在最后關(guān)頭救下了她。

也許這才是他真實(shí)的一面吧。

?

?

?

?

零是替代品。就算殺掉眼前這個(gè)零，她也不會(huì)真正被抹除。雖說(shuō)要在眾目睽睽之下讓她死而復(fù)生的確不易，但也并不算是什么決定性的阻礙。

正因如此，雖然不太情愿，但當(dāng)時(shí)律子還是沒(méi)有選擇阻止他。

?

?

?

?

那次作戰(zhàn)之后，真嗣第一次來(lái)研究室的時(shí)候曾這樣問(wèn)道。

律子小姐...不生我的氣嗎。

?

對(duì)此律子沒(méi)有什么好解釋的。她只是問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題。

真嗣，你覺(jué)得那樣也沒(méi)關(guān)系嗎。

?

?

他迷茫地?fù)u了搖頭，露出自嘲的微笑。

?

「反正，不管我怎么選，最后結(jié)局都還是一樣不是嗎?！?/p>

?

他像是自言自語(yǔ)一樣說(shuō)道。這或許再一次證明，他早已知道了零的秘密。

?

可他還是選擇救下了零。

?

這其中的意味，當(dāng)然引人深思。他知道些什么、不知道些什么，他在想什么、又打算做些什么。

?

堅(jiān)強(qiáng)的決意，和脆弱的內(nèi)心。在這兩座山峰之間流過(guò)的，正是一條淚水之河，不是嗎。

那時(shí)順著他眼角滑落的，滴滴淚水。

?

?

?

?

律子邁出一步，站到真嗣的身前。

?

?

自己的心仍然屬于源堂，自己并沒(méi)有背叛他。

然而，這個(gè)少年除了腦中的知識(shí)以外一無(wú)所有，就算是遍體鱗傷也要與命運(yùn)不屈地抗?fàn)帯?duì)此，自己的確很喜歡呢。

?

?

他救了零，自己還沒(méi)有向他道謝呢。

真是奇怪呢，明明讓零陷入危險(xiǎn)的人也正是他啊。

?

?

?

?

「那個(gè)......律、律子小姐......？」

?

眼前的少年已經(jīng)臉紅到了耳根。果然，對(duì)他來(lái)說(shuō)還是太刺激了嗎。

要是被美里或瑪雅撞到，多半就要引起騷亂了吧。

到了那時(shí)，源堂又會(huì)怎么想呢？

?

?

（……這里的省略的確讓人浮想聯(lián)翩，不由得懷疑律子小姐是不是對(duì)真嗣做了什么不可描述的事情hhhhhhh……不過(guò)，想象終究只是想象而已，并沒(méi)有發(fā)生不可描述的事情hhhhhhh 在后續(xù)章節(jié)里會(huì)明確說(shuō)明的?！猙eiming）

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「拿好?！?/p>

?

「欸，你這是做什么??？」

?

「物歸原主而已?！?/p>

?

自動(dòng)販賣機(jī)前。

?

從白色大衣的口袋里取出幾樣電子設(shè)備，律子遞給了加持。

真嗣離開(kāi)之后，她把研究室仔細(xì)地檢查了一遍，果然有了不少收獲。能在那么短的時(shí)間里瞞過(guò)自己的眼睛，真虧他做得到呢。

?

?

一邊伸手接過(guò)，加持?jǐn)[出一副佯裝不知的表情。

律子暗暗好笑。自己與他之間，倒也稱不上是相互欺騙，最多只是相互裝傻而已。

?

這些監(jiān)聽(tīng)器，自然不可能是源堂放的。那個(gè)男人可不會(huì)為了自己做到這種程度。

之所以經(jīng)常檢查研究室和自己的家，也許只是因?yàn)樽约菏莻€(gè)多疑的人罷了。

?

?

「完全不記得了呢......暫且?guī)臀壹拇嬉幌侣铩！?/p>

?

「愿意放到哪里你隨意，不要放到我這里就好?！?/p>

?

直視著他的眼睛，律子說(shuō)道。他一定也沒(méi)有料到這樣的發(fā)展吧。

加持無(wú)可奈何地笑了，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

?

?

「......果然是隨父親呢?！?/p>

?

「你說(shuō)誰(shuí)？」

?

「就是他啊，碇 真嗣。剛才那孩子說(shuō)話的時(shí)候總讓人覺(jué)得話里有話，真是驚人，完全不像是中學(xué)生呢?！?/p>

?

「...是嗎？」

?

然而加持卻不再說(shuō)了。

的確，從瘦弱的外表上來(lái)看很難想象，他說(shuō)起話來(lái)簡(jiǎn)直像大人一樣成熟。

?

?

「總覺(jué)得很感興趣啊。有機(jī)會(huì)的話，再讓我跟他聊幾句唄？」

?

「不用征求我的許可。美里才是直接管理者吧?！?/p>

?

「我倒是沒(méi)看出來(lái)哦?！?/p>

?

加持狡猾地笑了，這樣說(shuō)道。

?

不過(guò)，倒也不像是在打聽(tīng)律子和真嗣的關(guān)系，應(yīng)該只是隨口開(kāi)個(gè)玩笑而已。他應(yīng)該也不會(huì)覺(jué)得律子會(huì)對(duì)小孩子動(dòng)心的吧。

就算他聽(tīng)到了剛才的對(duì)話也好。

?

?

?

不過(guò)，他一定已經(jīng)察覺(jué)到了，律子有事在瞞著他。

只不過(guò)，就算窮盡他的想象力，也一定無(wú)法猜到真相。

?

?

?

?

「公私分明，你明白的吧?！?/p>

?

「小律，這是什么意思??？」

?

「玩笑歸玩笑，但要是真有奇怪的流言傳開(kāi)，我也會(huì)很困擾的。......我和那孩子之間的事情，我可不希望別人來(lái)打擾啊。」

?

對(duì)此，加持會(huì)作何反應(yīng)呢。

?

看著他那張著嘴無(wú)言以對(duì)的樣子，果然很有趣。

?

?

?

～未完待續(xù)～

**************

?

作者的解說(shuō)：

律子和真嗣的關(guān)系漸漸變得妖媚起來(lái)啦。

與此相對(duì)，零則是完全沒(méi)有出場(chǎng)。

該怎么辦呢。

?

順帶一提，在這一話中我也提到了，原作第8話派真嗣一起去到底是為什么呢？不管怎么想都覺(jué)得完全沒(méi)有用的啊。

?

?

**********************************************************