『EX大眾』2016年10月號(hào)? ―? 今天仍然會(huì)成為回憶：伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

於是，今年也只有盂蘭盆節(jié)

萬理華回到了酒館林立的故鄉(xiāng)

雖然不是一整天

但一整年裡一點(diǎn)也不是，所以很高興

拍了很棒的照片，傳送到東京唷

問：聽說攝影那一天好像有颱風(fēng)要來？

答：是啊，我應(yīng)該是晴女吧（笑）。

?

問：說不定妳具有讓天氣變成晴朗的力量唷。

答：或許吧，不過最近我的精神很好（笑）。

?

問：私底下曾去過海邊嗎？

答：幾乎沒去過，可是最近跟（川村）真洋2人一起去了。真洋邀約我：「一起去海邊吧？」，我就回答：「好啊」。夜裡2人一邊赤腳沿著海灘走，一邊聊著很深入的話題。

?

問：咱們換個(gè)話題，全國夏巡中萬理華的出場時(shí)間雖然不多，可是妳的表演引人注目。

答：不，去年真的實(shí)際感受到受惠良多，所以今年整個(gè)熱血沸騰起來了。雖然做不到，但我希望最引人注目。就算只有一個(gè)人說我「很搶眼啊」，我也很高興，如果能將我的快樂傳達(dá)出去就好了。

?

問：10月份要上演《墓場、女子高中生》舞臺(tái)劇了。

答：是呀，感受到了跟《所有的狗都上天堂》（譯註：以下簡稱《犬天》）時(shí)同樣面臨的壓力，我想喜歡戲劇的人之中，也有人對(duì)偶像會(huì)有先入為主的觀念，所以必須維持高水準(zhǔn)的表演才行。其中《犬天》受到乃木坂46以外的演員非常巨大的影響，所以這回我也很期待和其他演員的合作。

?

問：乃木坂46內(nèi)部共演的成員怎麼樣呢？

答：當(dāng)然很高興可以跟《犬天》的（井上小）百合、（齊藤）優(yōu)里、麥球（新內(nèi)真衣）、（能條）愛未等人一起共演，百合和愛未還說：「這個(gè)甄選絕對(duì)要爭取到」，我們3人還互相發(fā)誓「要超越《犬天》喔」。

?

問：對(duì)於舞臺(tái)劇的恐懼心理已經(jīng)消除了嗎？

答：不，還存在著（笑）。由於未曾演過大量的角色，一想像到自己要進(jìn)入迄今為止沒演繹過的角色，還是覺得很可怕，我想帶著「喜歡」的心情去面對(duì)。

?

問：這回要扮演什麼樣的角色？

答：掌握著關(guān)鍵的幽靈，同時(shí)也是主角。

?

問：好厲害??！

答：謝謝誇獎(jiǎng)，這是一個(gè)很難得的角色，我想要把完成的東西展現(xiàn)出來，也想要跟（伊藤）純奈及（鈴木）絢音等演戲經(jīng)驗(yàn)較少的成員攜手合作，要是能營造出團(tuán)隊(duì)良好的氛圍就好了。

?

問：和演唱會(huì)一樣，也敬請(qǐng)大家期待《墓場、女子高中生》舞臺(tái)劇。

答：是呀，我學(xué)到了要是可以保持這種狀態(tài)的話最好，希望沒有興趣的人也能覺得「萬理華好棒呀」。