有一句俗話說“一代為官九代做?！?，這句話到底什么意思，眾說紛紜。言語道斷，心行處滅，本來，語言只是表達意思的一個媒介，是為了促進人們交流的工具，可以說是指月的手指，道路的路標，但手指不是月亮本身，路標也不是目的地，指月人用手指著月亮，可看的人，明明天上一輪圓月，有人卻只低頭看見地上的六便士。說話人與聽話人心不在同一個頻道。

一代為官九代做牛，目前有一種說法是：做官的福報不好，尤其是那些貪官，為了保持官位，那就必須壞事做絕，告誡那些當官的人，當官的時候自己的格局要足夠大。還舉證說曾國藩對他家人的臨終遺言，希望的他子孫不要做官，特別是像他一樣，做帶兵打仗的官。甚至有佛門大師在上海的演講也說：“一代做官九代牛?！苯忉屨f，一代做了官，自己犯的錯誤，要九代子孫做牛來還人家的債。

一代為官九代做牛，到底是不是這個意思呢？語言在發(fā)展，離開語言環(huán)境，往往就理解偏差，我覺得“一代為官九代做?！钡脑家馑际牵鹤隽司糯呐＃衽Ｒ粯忧谇趹?、任勞任怨，積下了九代的功德，才換來了一代當官的福報，佛家講究因果，九代牛是因，一代官是果，積下了九代的功德，才換來了一代當官的福報。經(jīng)歷了無數(shù)劫難修來的菩提心功德，才換來這一世的做官福報，好不容易的福報，不應該忘記那歷世歷劫曾經(jīng)的初心。

積下了九代的功德，才換來了一代當官的福報。禪宗有一個《十牛圖》，修煉到了十牛的境界就可以成佛了，九代為牛的功德，距離成佛還有一步，那就換一代當官的福報，從禪宗的角度看，一代為官九代做牛很是自然，而佛家一直把修煉的人比喻成牛，《法華經(jīng)》用牛車比喻成佛之道，《壇經(jīng)》也說"長御白牛車"，形容無我不執(zhí)著，而《佛說群牛譬經(jīng)》則以群牛喻見道的比丘，牛是勤勤懇懇、任勞任怨、扎扎實實修煉的人，也就是我們通常說的“老黃?！薄Ｒ氘敼?，得先老老實實做九輩子老黃牛。

語言演變發(fā)展過程中，有的詞意思發(fā)生了根本性的變化。譬如現(xiàn)在我們有時候聽到的“胡說八道”一詞，起初原始的意思是，佛教傳入當初，都是由胡人在布道，胡人在宣說成佛的八道，即八正道，為佛教三十七道品中的一類，主要論述通向涅槃的八種正確方法和途徑，原本是很正能量的一個詞，現(xiàn)在轉(zhuǎn)化成指對一個事物沒有根據(jù)或沒有道理地瞎說，也就是負能量的一個詞，但在古漢語里卻不是這樣，時移世易，語言在發(fā)展。

對一句話的理解偏差，還有可能是翻譯的問題。上世紀七、八十年代有二部曾經(jīng)很紅火的日本電視連續(xù)劇，一部是《おしん（阿信）》，一部是《澪つくし（阿香，醬油的女兒）》，我們這個年齡的，應該都有印象，在當時引起過很大的反響，記憶很深。《澪つくし》前幾年有重播，但名字改譯成了《航標》，當年翻譯的《阿香，醬油的女兒》，按照現(xiàn)在的翻譯標準，就是欠妥當了，那時只是把電視劇的主人翁阿香（かをる）名字拿來做電視劇名字，其實，不很符合電視劇要反映的主題。人家日語澪つくし的意思有表面意思和深層意思，表面意思是“航標”，深層意思是“身を盡くし（委身于你）”， 日語“澪つくし”與“身を盡くし”發(fā)音都一樣(みおつくし)，當然，漢語意思方面，如果一個女人說“你是我的航標，”可能多少也有委身與你的意思，但那個是引申出來的意思，不是深層意思。二種語言，沒有完全對應的東西，翻譯就很困難。譬如，如果有一部中文電視劇名字叫《外甥打燈》，中國人都知道意思是說，外甥打燈是照舅（舊），但翻譯成為外語恐怕就難找到一個詞能夠象像漢語一樣同時表達二種意思。電視劇《おしん》，日語是寫的平假名，翻譯成為《阿信》，但其實，日語平假名しん的意思還有：辛苦的“辛”，人心的“心”等意思，電視劇要反映的恰恰也是阿信為了事業(yè)成功含辛茹苦的拳拳之心，翻譯《阿信》，也丟失了好多的意思。當年還有一部內(nèi)部影片日本的《とら、とら、とら》，翻譯成為《虎，虎，虎》，日語とら，也是有二個意思，一個是老虎，一個是取ら（奪?。?，當年偷襲珍珠港的代號是とら、とら、とら，意思是偷襲，偷襲，偷襲（成功），翻譯成《虎，虎，虎》，好多看了電影的人，也不明白為什么電影名字叫《虎，虎，虎》，就是因為翻譯不出人家完整的意思。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

言歸正傳，回頭來說“一代為官九代做?！?，我認為也許不是現(xiàn)在很多人認為的那樣，做官的福報不好，而是恰恰因為做了九代的牛，像牛一樣勤勤懇懇、任勞任怨，積下了九代的功德，才換來了一代當官的福報。認為做官福報不好的恰恰顛倒了因果關(guān)系，佛家講究因果，九代牛是因，一代官是果，積下了九代的功德，才換來了一代當官的福報。在官場為官的，當初經(jīng)歷了無數(shù)劫難修來的菩提心功德，才換來這一世的做官福報，好不容易的福報，不應該忘記那歷世歷劫曾經(jīng)的初心。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/zawen/vmmkdkqf.html