天下熙攘皆利往

——給司馬遷改字

賴(lài) 建 青

天下熙熙，皆為利來(lái)；

天下攘攘，皆為利往。

司馬遷或許做夢(mèng)也沒(méi)有想到，自己53萬(wàn)字的煌煌巨著《史記》中竟然會(huì)是這十六個(gè)字脫穎而出，廣為傳誦。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

這十六個(gè)字出自《史記》卷一的一百二十九章，其之所以會(huì)被人們廣為傳誦，是因?yàn)樗苯用髁艘会樢?jiàn)血地指出了人們一切皆為了錢(qián)為了利益的心理和行為。

對(duì)這十六個(gè)字我也是耳熟能詳，非常熟悉。然而，每當(dāng)吟誦之時(shí)因其前一、二句尾字不押韻，頓會(huì)覺(jué)得沒(méi)有韻律的雅致，美中不足。

從古詩(shī)句尾押韻的規(guī)律和要求來(lái)看，以四句詩(shī)為例，詩(shī)的前一、二句必須押韻，第三句不必押韻，而第四句又必須回韻與前一、二句呼應(yīng)同韻。

如《詩(shī)經(jīng)》中之：

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲；

窈窕淑女，君子好逑。

但“天下熙熙，皆為利來(lái)；天下攘攘，皆為利往”雖然也是四句，卻不是詩(shī)，應(yīng)屬于上下聯(lián)句。

作為聯(lián)句，單獨(dú)使用時(shí)上下句本可不押韻，可這兩個(gè)聯(lián)句重迭，且意思層層遞進(jìn)，卻是上句不押韻而下句押韻，顯得很不協(xié)調(diào)，朗誦起來(lái)也覺(jué)松散。

如何才能使這十六個(gè)字的上下聯(lián)句在不改變?cè)獾那疤嵘希钇饋?lái)既押韻且又瑯瑯上口呢？

經(jīng)過(guò)反復(fù)考量比對(duì)的思索，我發(fā)現(xiàn)只要改一個(gè)字就可以，那就是上聯(lián)句末尾的“來(lái)”字。

上聯(lián)句末尾的字是“熙”（念Xī），下句末尾字是“來(lái)”（念Lái），兩個(gè)字完全不押韻，故朗誦起來(lái)顯得松散。如果把“來(lái)”字改為“趨”字就可以改變?cè)涞娜焙?，?huì)有很好的效果。

“趨”（念qū），與上句末尾的“熙”（念Xī）非常押韻，而且從字意上也更形象準(zhǔn)確。

原句中的“來(lái)”字只是普通的“往來(lái)”，簡(jiǎn)單平淡；而“趨”字則有“促使”和“迫不及待”的意思，更能體現(xiàn)人對(duì)攫取錢(qián)財(cái)和利益的迫切心理。

這樣一改就成了：

天下熙熙，皆為利趨；

天下攘攘，皆為利往。

如此一改，無(wú)論從韻律還是字意方面來(lái)看，似乎都更為準(zhǔn)確和妥貼。

在下以淺陋之見(jiàn)，隨筆為文，伏乞方家指教。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/suibi/vyabbkqf.html