匏有苦葉

[ 先秦 ] 佚名

原文

匏有苦葉，濟(jì)有深涉。深則厲，淺則揭。

有瀰濟(jì)盈，有鷕雉鳴。濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡。

雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。

譯文

葫蘆瓜有苦味葉，深水邊有深渡口。深就連衣涉水，淺就提起下衣渡水。

深水茫茫漲得滿，岸叢野雉叫得歡。水漲了沾濕車軸，野雉鳴叫想要求偶。

又聽嗈嗈大雁鳴，天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰未化來迎娶。

船夫揮手頻招呼，別人渡河我不爭。別人渡河我不爭，我將戀人靜靜等。

注釋

匏：葫蘆之類。苦：一說苦味，一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具。濟(jì)：水名。涉：一說涉水過河，一說渡口。厲：帶。一說解衣涉水，一說拴葫蘆在腰泅渡。揭：提起下衣渡水。

瀰：大水茫茫。盈：滿。鷕：雌山雞叫聲。不濡：不，語詞；濡，沾濕。軌：車軸頭。牡：雄雉。

雝雝：大雁叫聲和諧。旦：天大明。歸妻：娶妻。迨：及，等到；乘時(shí)。泮：分，此處當(dāng)反訓(xùn)為“合”。冰泮，指冰融化。

招招：招喚之貌，一說搖櫓曲伸之貌。舟子：擺渡的船夫。人涉：他人要渡河。卬：代詞，表示“我”。否：不（渡河）。卬否：即我不渡河之意。須：等待。友：指愛侶。

《新譯》

葫蘆瓜有枯葉之時(shí)，河水雖深也能涉渡。

深處深不見低，淺處可以撩衣而過。

此時(shí)正是大霧彌漫之時(shí)，岸邊草叢的雌雉正在聲聲召喚。

大霧彌漫但也淹沒不了行車的軌跡，大霧彌漫也阻擋不了雄雉求偶的腳步。

昨夜雁嗚嚶嚶警醒著歸家的人，天剛放明。

一個(gè)好象歸家見妻子的儒士，趁著冰未融化就踏冰來到渡口。

船夫看到趕忙揮手招呼，別人涉渡你坐船不。

別人涉渡你坐船不，書生說：坐船也須等到我的朋友來了一起坐。

《賞析》

匏有枯葉，說明了季節(jié)，正是深秋之時(shí)。大霧彌漫，晨有薄冰，歸雁嚶嚶，也正說明了這個(gè)季節(jié)。詩中用大霧彌漫，雉鳴求牡，既烘托了氣氛，又襯托出儒生歸心似箭見妻子的急切心情。當(dāng)儒生趁著大霧，踏著薄冰，迎著晨光匆忙趕到渡口，卻又不急于渡河，而是在等朋友！詩到此戛然而止，卻又豁然開朗。儒士雖歸心似箭，但與朋友有約，自己絕不先渡，一定要等到朋友來了一起渡！此詩給我們塑造了一個(gè)不重愛情、重友誼、信守承諾的光輝形象??！當(dāng)時(shí)社會(huì)分成六個(gè)階級(jí)，即：君卿士，農(nóng)工商。士是未當(dāng)官的知識(shí)分子。若是農(nóng)工商，他們皆會(huì)涉水而過，絕不坐船！

《新注》

匏（páo）：葫蘆之類?？啵捍颂幫?。濟(jì)：能涉渡，能擺渡的河水。涉：徒涉。厲：深的厲害。

揭（qì）：提起下衣渡水。有瀰濟(jì)盈：大霧彌漫。鷕（yǎo）：雌山雞叫聲。不濡（音如）：不掩。

軌：車軌，指行車的道。牡：雄雉。雍雍（yōng）：大雁叫聲和諧。旦：天大明。歸妻：歸家見妻。

迨（dài）：及，等到。泮（pàn）：分，此處當(dāng)反訓(xùn)為“合”。冰泮，指冰融化。招招：招喚之貌，一說搖櫓曲伸之貌。舟子：擺渡的船夫。人涉：他人徒涉。卬否：（áng），象聲詞，表示答應(yīng)。否：不（渡河）。此是問話句，也就是你坐船不！卬否：答應(yīng)還是不答應(yīng)之意。須：必須。友：指朋友。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vsvlmkqf.html