網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)谷村新司《風姿花伝(ふうしかでん) 》日語歌曲的翻譯，版本很多，這首歌曾經(jīng)作為日語版《三國志》的插曲，曲調(diào)幽悠，凄美動聽，濃重滄桑，一唱三嘆，深受大眾喜歡。

《風姿花傳》原本是日本室町時代一代能樂大師世阿彌元清（1363—1443年）關(guān)于《能》劇的一本藝術(shù)理論，也就是文論，著作中說：“若能將此花，由我心傳至君心，謂之風姿花傳?！保鳛椤度龂尽凡迩墓却逍滤尽讹L姿花伝》則用歷史作為平臺，以風花作為媒介，把英雄豪杰的心傳遞給你我，也就是以心傳心，用風花來傳遞氣吞山河的英雄之心，同時悲嘆人生如夢、英雄壯志未酬，表達一種悠幽的濃重滄桑感。但目前網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)這首歌的一些翻譯，似乎都落點在風花雪月上，重點沒有落在以心傳心，把豪情萬丈的英雄之心，傳遞給你我，似乎總覺得多少帶點遺憾欠缺，不怎么盡人意。尤其是，目前所看到的各版本，都沒有把歌詞中的那句“月を飲み干す”翻譯出來，歌詞中這個“月”，日語有詳細的解釋：“ラテン語で月は「ルナ（LUNA）」といい、そこから派生した「ルナティック（LUNATIC）」という英単語は、「狂気の, 精神異常の；常軌を逸した」という意味として今日用いられていることからしても、昔から月が人間の精神狀態(tài)に與える影響は少なからずあったようだ。”。意思是說，這個“月”雖然語源與月亮有關(guān)，但意思接近女性經(jīng)期的意思，據(jù)說，女性經(jīng)期情緒比較低落，做事情比較傻乎乎，甚至歇斯底里（沒有藐視女性的意思），這個 “月”也就是傻乎乎的意思，轉(zhuǎn)意也許可以翻譯成為“豪爽 豪邁”， “月を飲み干す”，意思應(yīng)該是：豪爽地一口喝干杯中酒。

本人綜合各家，按自己理解重新翻譯，但無論如何翻譯，都不可能超越原文，或多或少，總有不盡人意。

風姿花伝(ふうしかでん) 此心誰知？

風は叫ぶ人の世の哀しみを 風蕭蕭兮 嘆人世哀傷，

星に抱かれた靜寂の中で 滿天繁星 靜靜訴說：( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

胸を聞けば燃ゆる血潮の赤は 你我曾經(jīng)，

共に 混ざりて大いなる流れに 共弄潮兒。

人は夢見る由に儚く 人生如夢， 變幻莫測，

人は夢見る由に生きるもの 人生追夢， 才有理想。

嗚々 嗚々誰も知らない 魂縈夢繞誰人知？

嗚々 嗚々 明日散る花さえも 明日落花你可知？

固い契り爛漫の花の下 俠骨柔腸，

月を飲み干す宴の盃 一醉方休，

君は帰らず殘されて佇めば 憑欄處，

肩にあの日の誓いの花吹雪 你一肩風雪，

人は信じて 困惑為何

そして破れて 忠誠會遇到背叛？

人は 信じて

一諾千金

そして生きるもの 應(yīng)該才是活著的基本

嗚々嗚々 誰も知らない 此心誰知？

明日散る花さえも 明日落花你可知？

國は破れ 風聲鶴唳

城も破れて 似在訴說

草は枯れても

國破城荒

風は鳴きわたる 草木枯黃

嗚々嗚々 誰も知らない 此心誰知？

嗚々嗚々風のその姿を 風的英姿你可知？

嗚々嗚々花が伝える 花的呢喃你可知？

嗚々嗚々風のその姿を 風的英姿你可知？

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vgdidkqf.html