ef二季BD付訪談翻譯最終卷:新房x大沼

監(jiān)修? ?新房昭之x監(jiān)督? ?大沼心
---“ef”系列經(jīng)過這么長(zhǎng)的時(shí)間在本卷結(jié)束,現(xiàn)在真實(shí)的心情是什么?
大沼:在一季結(jié)束的時(shí)候還沒有什么完結(jié)的感覺,但現(xiàn)在也的確有了和這個(gè)我與staff所有人做出的作品分離的感覺。
新房:一季某些意義上可以說是很直接的故事,二季比起來更加復(fù)雜了,所以制作起來的難度也更高了。比如,因?yàn)槎疽肓嗣髁歼@個(gè)帶有惡的角色,雖然是很有意思的角色,但在故事中只有這樣是不行的,平衡是一個(gè)關(guān)鍵的問題。
大沼:是的,整體的平衡感是成立在很危險(xiǎn)的地方,要是過于描寫明良的話平衡就會(huì)崩壞,但如果給的內(nèi)容過少,制作的意圖就難以傳達(dá)出來,是個(gè)大難點(diǎn)。
新房:一季里有著直接為劇中人物提供應(yīng)援的部分,但二季里有著讓自己的感情在故事中投入過多,讓故事的意圖變向誘導(dǎo)訊問一樣的情況,做起來很難。所以對(duì)于自己的位置是放在退一步的地方來把控,就是“我是這么想的,但并不會(huì)描寫到這個(gè)程度”的感覺。
大沼:是這樣,自己來說也做出了很多類似有著多種回答的部分,以及特意不給出提示的部分。這樣看來,二季也的確是很難把控平衡的作品,有很多令人苦惱的地方。
新房:大沼先生也說過,這部作品的故事是做成讓觀眾們都會(huì)按照自己的情況進(jìn)行理解的。
大沼:特別是,按照觀眾個(gè)人的感情和對(duì)戀愛的理解,對(duì)于作品中誰是“惡”的認(rèn)識(shí)也會(huì)改變。有認(rèn)為明良是惡的人,也會(huì)有認(rèn)為優(yōu)子是最惡的人,瑞希也是,作為站在拯救一切位置的角色,會(huì)有覺得這是偽善,不喜歡她的頭腦精明的觀眾在,很難去把控。
新房:以前的動(dòng)畫里,“紅發(fā)安妮”和“阿爾卑斯的少女海蒂”也有過這樣的情況,在小時(shí)候會(huì)很理解主人公的感覺,成人后在看的話會(huì)理解那些對(duì)主角們嚴(yán)苛的角色們這樣,高畑勛監(jiān)督真的厲害。。。雖然這樣一同比較起來可能不太適合,但的確在這些作品里有過類似的印象。
大沼:因?yàn)闆]有做直接的解釋,所以隨著年齡和立場(chǎng)不同觀察的方向也會(huì)變化,但這樣的話作為作品來說就不好結(jié)束,因此不能完全交出去。最終是重視按原作里夕和優(yōu)子的結(jié)尾來做結(jié)束。
---在配音階段,有沒有聲優(yōu)大家熱心的詢問場(chǎng)景?
大沼:是有的,就像剛才提到的明良一樣,二季里也有其他個(gè)性很強(qiáng)的角色,所以受到的詢問也很多。比如說,對(duì)于7集的問題里,久瀨的配音濱田先生就提了“雖然不能說不理解角色的感情,但監(jiān)督來看這里的臺(tái)詞是按哪個(gè)方向來考慮的?”這樣的問題。對(duì)于那段臺(tái)詞的感情,應(yīng)該是一開始是對(duì)著瑞希去的,但從中途開始逐漸轉(zhuǎn)向自己內(nèi)心的感覺。我回答這個(gè)時(shí)也說了希望能很好的抓住這個(gè)點(diǎn),這樣做了后瑞希的回應(yīng)方式也要有變化。
新房:像這樣的幕后故事說出來感覺挺好的,之前出的mook(ef動(dòng)畫fanbook)里也基本是很認(rèn)真的話(笑)。
大沼:有什么有意思的事件嗎。。。制作的時(shí)候特別拼命,現(xiàn)在回顧去找感覺很難。
---10集的片尾放的是OP曲的鋼琴版,為達(dá)成這個(gè)結(jié)果,大沼先生和酒井先生之間有沒有什么有意思的交流?
大沼:啊,這個(gè)有的。第6集的OP是對(duì)最后展開而作的沒有角色的影像,為了配合我也提出把OP歌曲換成樂器版的要求,之后酒井先生也很照顧人,直接做了8種OP的不同版本。里面有只用貝斯的,旋律中途消失的,很遺憾不能全部用上,不過因?yàn)殇撉侔婧?0集最后的畫面印象很配合,直接有了“只能是這了!”的感覺,所以就拿來使用了。
---說來,10集全話的單色調(diào)也是讓很多人吃了一驚的。
新房:一開始我還想著怎樣對(duì)美術(shù)人員說這個(gè)的(笑),能在最終卷收錄彩色版真的是太好了。雖然這么說,我是在到V編的階段想到要用單色調(diào)處理的,于是說了“從攝影部分這么做吧”。因此,雖然想著彩色版能隨時(shí)復(fù)舊就能做成,但沒想到還需要攝影從頭再處理一遍才行(笑)。
大沼:?jiǎn)紊{(diào)版在演出上也很努力的,因?yàn)椴粌H僅是畫面做成黑白的。因此之后再看彩色版的時(shí)候,應(yīng)該能讓做成單色調(diào)的意圖更容易傳達(dá)出去。在各種意義上,能收錄彩色版真的是很好的。

新房:在剪輯階段每次都會(huì)因?yàn)闀r(shí)長(zhǎng)而騷動(dòng),印象很深。
大沼:是的呢。。??傊?jīng)常是超出時(shí)長(zhǎng)的,基本沒有不夠的情況。
新房:盡管是同樣頁數(shù)的劇本,隨著演出人員的不同,同樣長(zhǎng)度的內(nèi)容就會(huì)有能放進(jìn)去和放不進(jìn)去的差別。說來,實(shí)際上11集因?yàn)槭巧贁?shù)時(shí)長(zhǎng)沒夠的集數(shù),所以把1季的OP放入是有這種原因的。
大沼:本來11集的標(biāo)題是“melodies”這樣,所以就想著要把曲子放進(jìn)去。然后在最后的部分,這個(gè)從作品制作開始就想做的大點(diǎn)子,在其中和1季OP的配合下,以更好更美妙的形態(tài)放入了作品中。包含著與1季的統(tǒng)合,連接到最后的牽手是我認(rèn)為的最好的走向。
新房:之后反而是提出這個(gè)想法的我害怕起來了,說著“真的可以嗎?”這樣的話,不過最后很好的做出來了。能做出來我覺得是大沼這里沒有動(dòng)搖的原因。
大沼:有一半是偶然的產(chǎn)物,不過既然作品也有了這樣的累積,自然也能說出想要這么去做了,真的是做出了很好的結(jié)果。不過因?yàn)檫@樣11集的放送介質(zhì)出現(xiàn)了很大的問題,對(duì)Geneon的各位真是不好意思。
---11集的B部分特別的短呢。
大沼:是的,不過很意外沒有聽到觀眾的吐槽,畢竟是很特別的情況,B部分連1分鐘都不到(笑)。一開始我自己也覺得很不安,還放置了一下,staff們能輕松接受真是太好了。在這個(gè)意思上也是有著多次的偶然重合在一起,也從這里做出了1季里所有角色都被救贖的結(jié)果,在這基礎(chǔ)上走向ef故事整體的大結(jié)局。其實(shí)在11集整個(gè)故事就結(jié)束了,12集是作為終章來做的,按這個(gè)意思來說的話,最終話的ED也算是個(gè)大挑戰(zhàn)了。不過已經(jīng)做過游戲的ED影像了,所以在動(dòng)畫上就可以說是第二次挑戰(zhàn)的狀態(tài),就像是換了別的方式在做,雖然很有趣但挑戰(zhàn)也很大。
新房:說回來“ef”在ED上不平常的情況也挺多的,1季里“ED有三首歌”就已經(jīng)是讓人驚訝了,2季里雖然變成兩首,不過也很想出一個(gè)MV集的合集。
---在2季里OP的畫面每集都會(huì)有細(xì)微的變化呢。
大沼:是的,要每周在OP上做出小變化意外的挺緊張的。。。實(shí)際上,6集里不放角色之后,7集要做色調(diào)的反轉(zhuǎn),但在某個(gè)動(dòng)畫里第1集結(jié)束后就直接用了色調(diào)反轉(zhuǎn)(笑)。對(duì)此特別的后悔,不過酒井先生來了句“那上下反轉(zhuǎn)也好吧?”,因?yàn)橹灰碛浳淖终蚓筒粫?huì)被看為放送事故,就接受了這個(gè)點(diǎn)子。
新房:這的確是很新鮮的。
大沼:因?yàn)槭怯跋裆系拈T面,所以每周為了和當(dāng)集配合起來所以想著要加上變化,而且還要做到費(fèi)的勞力最少。在制作過程中也一直在思考怎么去做,也就有了6集里純音樂版這樣的派生曲想法,ELISA和minori各位的作曲也出了很多力,OP的畫面如果沒有ELISA的歌唱,是想不出來的。
---在本篇里用了鋼琴版后,ELISA也在live里用鋼琴演奏了這首歌。
大沼:minori方面也說了從中受到了靈感,整體都是很正面的反饋。

新房:對(duì)這部作品,從一季第1集宮子的黑白視點(diǎn)時(shí)我就有些驚到了,我能明白其中有意義,但能不能傳達(dá)給觀眾呢?有著這樣的擔(dān)心,也見到過“做成黑白就是為了省事”這種不明所以的指摘。
大沼:“省事”的指摘是有些不可思議了,像是鏡頭長(zhǎng)了就是省事,不加陰影就是省事這類的(笑)。在這其中,包含了長(zhǎng)時(shí)鏡頭在內(nèi)嘗試了各種各樣的挑戰(zhàn),能做成真是很好的,希望觀眾們能帶著思考來看。
---購買DVD的觀眾也不少,不過“ef”從BD來看則是不同意義上很驚艷的作品。
大沼:攝影人員都很努力,成功做出了鮮艷的色調(diào)。自己是很喜歡多彩色調(diào)的,不過在我很大概隨意的指示下,色彩的日比野先生和攝影的內(nèi)村君,以及美術(shù)的東先生能把我的喜好再現(xiàn),真的是很感謝他們的努力,感謝大家的努力讓色彩豐富。在BD里顏色的表現(xiàn)也會(huì)更好,請(qǐng)注意這方面。
---在剛才提出的名字里也有的,本作中年輕staff的參與也很突出的。
大沼:是的呢,角色設(shè)計(jì)和總作監(jiān)杉山君也很年輕,果然戀愛故事是大家都喜歡的,正因?yàn)槟贻p。這個(gè)“因?yàn)橄矚g”的感覺能做到影像里真的是很妙,我也覺得需要出現(xiàn)。反過來說,戀愛故事也正需要一定程度上由年輕人,且喜歡戀愛的人來做更好,這是我在制作過程中感受到的。大概讓已婚的人來做的話,會(huì)有著完全不同的感覺。
新房:上色也很漂亮,本來SHAFT就是上色開始做起的,本身懂這一方面的人很多,所以在這方面做的很認(rèn)真。在單色上色時(shí),能把物件的質(zhì)感也做出來真的是很棒,這要是沒有技術(shù)和感覺的話是做不出來的。經(jīng)驗(yàn)雖然也是必要的,但只是漫然的按原來經(jīng)驗(yàn)做也是不行的,必須是要認(rèn)真思考后再積累的經(jīng)驗(yàn)才行。這里集結(jié)了能做到這些的意識(shí)很高的staff們。在經(jīng)過每部作品后,都能切實(shí)感覺到他們的能力提升,對(duì)于他們花了時(shí)間,認(rèn)真想出的內(nèi)容,我這里一般都是直接通過的。
大沼:我在來到SHAFT之前是基本沒有演出經(jīng)驗(yàn)的,是新房先生帶我在第一次演出時(shí)過了作畫會(huì)議、美術(shù)回憶、交流會(huì)議這些讓我了解工作的內(nèi)容。從這時(shí)開始我也在不斷學(xué)習(xí),SHAFT的staff們一開始提出很多個(gè)提示,然后從中選中想要的感覺也很好。能做到這樣的事,作為監(jiān)督來說真的很感謝。
---作為社風(fēng)的認(rèn)真之處,還有個(gè)人的努力加入做成了美麗的影像。
新房:是這樣的,對(duì)美少女題材,日比野君也很投入的對(duì)吧。
大沼:他很喜歡的,熱情也很高。
新房:一般我選擇改變顏色的地方,他會(huì)認(rèn)真的提出“不,這里想要正常的表現(xiàn)!”這類意見,所以最近來說我有些違抗不了他說的話了(笑)。
---正好是個(gè)機(jī)會(huì),想問一下社內(nèi)喜歡美少女相關(guān)的人有哪些呢?
大沼:這樣的。。。日比野先生、內(nèi)村君。。。杉山君意外的很冷靜,不過總之覺得他很喜歡。不過具體來說的話杉山君應(yīng)該是喜歡畫美少女,本來他也很喜歡七尾老師的畫。
新房:是這樣的。真的是感覺到是將七尾老師的話模仿的很好,也很好的加上了動(dòng)畫感的表情。設(shè)定里有著超越想象的各種角度的畫,讓人能安心去做后面的工作。
大沼:對(duì)于如何讓七尾老師的角色動(dòng)起來,我也是費(fèi)了很大力氣。
新房:因?yàn)槭呛茏⒅貏?dòng)作的作品呢,2季最終話的一個(gè)鏡頭,紙飛機(jī)飛過的部分作畫量特別大,鏡頭袋里有著難以置信的厚度。

大沼:原畫部分就已經(jīng)有200張,中間畫也超過了1000張,雖然現(xiàn)在記憶里做了美化,不過還是很艱難的回憶(笑)。不過在這個(gè)意義上說,這部作品也是帶著從自己手中離開的感覺。
新房:從1季開始重看了嗎?
大沼:還沒有全部看一遍,而是把1季本身不停在重看,大概看了30多遍吧。。
新房:全體重看一遍我覺得也很好。還有,之前也想說,我覺得“ef”里應(yīng)該做出溫泉故事的。
大沼:(笑)。因?yàn)槭呛車?yán)肅的故事,在里面放入游玩的內(nèi)容還是很難的。不過我自己也是很想看他們幸福的生活,完全沒有煩惱,很徹底的日常搞笑故事,這樣的話優(yōu)子作為幽靈也能允許出現(xiàn)的。
---那請(qǐng)說最后一句話。
大沼:我對(duì)于作品本身能說的已經(jīng)說完了,對(duì)于看過這部作品的人,希望能給很多看過的人帶來影響,我也會(huì)一直關(guān)注下去的。
新房:我是只參與到剪輯工作為止,后面音響相關(guān)的作業(yè)就沒有關(guān)系了,所以看到成品時(shí)也會(huì)覺得很新鮮,7集里畫面上出現(xiàn)了很多文字,就像割裂開空間一樣,我驚訝到“還有這招!”??傊且恢睅еd趣來看的作品。
大沼:某種意思上新房先生可以說是最早的觀眾了,真的很感謝。