賽雷三分鐘《國家是怎樣煉成的2》第四章,希臘語版(漢語對比)

Πριν?πολ? καιρ?, το επ?πεδο τη? επιστ?μη? ?ταν?σχετικ? χαμηλ? ?ταν οι πρ?γονο? μα? συν?ντησαν πρ?γματα που δεν μπορο?σαν να εξηγηθο?ν, τα κατ?γραφαν γρ?φοντα? παραμ?θια.Παραδε?γματο? χ?ριν, υπ?ρχει παρ?δεισο? στον ουραν? και η κ?λαση στη γη που ε?ναι υπε?θυνοι για τη γ?ννηση, την ηλικ?α, την ασθ?νεια, τον θ?νατο και τη μετενσ?ρκωση των ανθρ?πων. ?να ?λλο παρ?δειγμα ε?ναι ?τι η βροχ? ε?ναι εξαιτ?α? του θεο? τη? βροχ??, και ο ?νεμο? ε?ναι εξαιτ?α? του θεο? του αν?μου. Με λ?γα λ?για, ?λα τα πρ?γματα στον κ?σμο ελ?γχονται απ? του? θεο??, ?τσι οι Κιν?ζοι μ?θοι ε?ναι πλο?σιοι και πολ?χρωμοι.Αλλ? αν π?τε στι? δυτικ?? χ?ρε?, δεν υπ?ρχουν βρετανο? μ?θοι, Γερμανο? μ?θοι και Γ?λλοι μ?θοι……Αν ρωτ?σει? τα παραμ?θια του?, θα σε συστ?σουν μ?νο να δει? την ελληνικ? μυθολογ?α.Γιατ? το λ?κνο του δυτικο? πολιτισμο? ε?ναι η Ελλ?δα.Η Ελλ?δα ?χει πλ?ον την ?δια γεωγραφικ? θ?ση με την αρχα?α Ελλ?δα, η οπο?α αποτελε?ται απ? χερσ?νησου? και νησι? στην ?κρη τη? Μεσογε?ου και δεν υπ?ρχουν πολλ? τμ?ματα γη?.Τ?ρα που ο Θε?? οριοθ?τησε την περιοχ?, οι αρχα?οι ?λληνε? κατ?λαβαν απλ? το βουν? ω? βασιλι??, αυτο? με ισχυρ?τερη δ?ναμη περικ?κλωσαν τη γη στη χερσ?νησο, και αυτο? με πιο αδ?ναμη δ?ναμη κατ?λαβαν ?να νησ? και τ?λμησαν να χτ?σουν ?να ?θνο?.Αυτ?? οι χ?ρε? ε?ναι βασικ? μ?νο στο μ?γεθο? μια? π?λη?, οπ?τε ονομ?ζονται "χ?ρε? του κρ?του? τη? π?λη?." Υπ?ρχαν εκατοντ?δε? πολιτε?ε? στην αρχα?α Ελλ?δα το πολ?.Αν ζει? στην αρχα?α Ελλ?δα, πα?ζοντα? με μια σφεντ?να δεν θα σε κ?νει πολ? δυνατ?, αν ανατιν?ξει? την π?τρα, κ?θε λεπτ? θα ε?ναι η μεγ?λη ε?δηση τη? ?νοπλη? εισβολ?? των γειτονικ?ν χωρ?ν.Αν και αυτ? τα αστικ? κρ?τη τη? Ελλ?δα? ε?ναι μικρ?, ο πολιτισμ?? του? ε?ναι πολ? ανεπτυγμ?νο?, μεταξ? των οπο?ων η Αθ?να ε?ναι η πιο προηγμ?νη.Π?σο προχωρημ?νο ε?ναι; Η Αθ?να προ?θησε το δημοκρατικ? σ?στημα, δεν ε?χε καν?να βασιλι?, οι εθνικ?? υποθ?σει? συζητ?θηκαν μ?σω συναντ?σεων.Τι ?λλο δεν τολμο?ν να συζητ?σουν οι ?νθρωποι; ?τσι η Αθ?να ?ρχισε να εξερευν? φιλοσοφ?α, επιστ?μη και λογοτεχν?α... και ?κανε μεγ?λα επιτε?γματα σε πολλο?? τομε??.?χει? ακο?σει για τον Σωκρ?τη και τον Πλ?τωνα; Ε?ναι οι μεγ?λοι αφ?ντε? που γενν?θηκαν αργ?τερα στην Αθ?να, εκπροσωπ?ντα? ολ?κληρο τον ελληνικ? πολιτισμ? και ε?ναι διασημ?τητε? του κ?σμου μ?χρι σ?μερα. Ε?σαι σοβαρ??;Ωστ?σο, πολλ? κρ?τη τη? π?λη? ακολο?θησαν το αντ?θετο δρ?μο προ? την Αθ?να, για παρ?δειγμα, η Σπ?ρτη, την οπο?α ακο?με συχν?, ?νιωσε ?τι ?σο και να διαβ?ζουν, ?ταν καλ?τερο να εξασκο?νται πολεμικ?? δεξι?τητε?.Οι δι?φορε? ιδ?ε? ε?ναι μικρ? πρ?γματα, ο κ?ριο? λ?γο? ε?ναι ?τι δεν υπ?ρχαν οικογενειακο? προγραμματισμο? σε αυτ? τα χρ?νια, υπ?ρχαν ?λο και περισσ?τεροι ?νθρωποι στι? π?λει?, και η επικρ?τεια ?λων δεν ?ταν αρκετ?, ?ταν αναπ?φευκτο ?τι οι διαφορ?? στη γειτονι? θα συν?βαιναν μεταξ? των π?λεων.?σω? τα πρ?βατ? σου να ?φαγαν το γρασ?δι μου σ?μερα και να ?κλεψα το φαγητ? σου α?ριο, οπ?τε ε?ναι κοιν? να μαζε?ει? ανθρ?που? για να πολεμ?σουν.Αργ?τερα, ?να? σπιτονοικοκ?ρη? ον?ματι Περσικ? Αυτοκρατορ?α ?ρθε απ? την Ανατολ?, ε?δε ?τι οι ?λληνε? δεν ?ταν καθ?λου ενωμ?νοι και ?νιωσαν πολ? ενοχλημ?νοι, ?στειλε μια ομ?δα ανθρ?πων να ληστ?ψουν την Ελλ?δα.Οι πολιτε?ε? τη? Ελλ?δο? καταν?ησαν ?τι ?ταν απολ?τω? απαρα?τητο να ηττηθο?ν κατ? τη? Περσ?α?, και ο μ?νο? τρ?πο? για να κερδ?σουν ?ταν ο ομαδικ?? π?λεμο?.?τσι σταμ?τησαν να μ?χονται και σχημ?τισαν ?ναν ελληνικ? συνασπισμ? για να αντισταθο?ν στην Περσ?α. Αυτ?? ε?ναι ο περ?φημο? "Ελληνικ?? Πολωνικ?? π?λεμο?".Στον π?λεμο, ?λε? οι πολιτε?ε? τη? π?λη? συν?βαλαν, και προ?κυψε μεγ?λο? αριθμ?? υποδειγματικ?ν εργατ?ν, ?πω? ?να? Σπαρτι?τη? στρατι?τη? που θα πολεμο?σε δ?κα χωρ?? να φων?ζει κουρασμ?νο?.?να ?λλο παρ?δειγμα ε?ναι ο στρατι?τη? τη? Αθ?να? που ?τρεξε 42.195 χιλι?μετρα για να αναφ?ρει τα καλ? ν?α, για να τον τιμ?σει, οι επ?μενε? γενι?? ?δρυσαν τον μαραθ?νιο.Οι ?λληνε? ?ταν ενωμ?νοι και εξαιρετικ? δυνατο?, τελικ? ν?κησαν του? Π?ρσε? και φ?λαξαν την πατρ?δα του?.Ωστ?σο, αφο? ?διωξαν του? Π?ρσε?, οι ?λληνε? αμ?σω? επιλεκτικ? ?χασαν τη μν?μη του?, παραμερ?ζοντα? την επαναστατικ? φιλ?α και συν?χισαν τον εμφ?λιο π?λεμο για το ?να τρ?το του στρ?μματο?. Συνεπ??, μετ? τον π?λεμο τη? Ελλ?δο? Βοσν?α?, ?γινε ?λλο? ?να? π?λεμο? μεταξ? των ελληνικ?ν π?λεων.Απρ?σμενα, υπ?ρχει μια χ?ρα που ονομ?ζεται Μακεδον?α στο βορρ?, που κ?θεται στο βουν? και παρακολουθε? τον αγ?να των τ?γρεων, και ?ταν ολ?κληρη η Ελλ?δα ε?χε εξαντληθε?, την σκ?τωσε απευθε?α?.Στην αρχ?, φυσικ?, η Ελλ?δα αρν?θηκε να την πατ?σει το αδ?ναμο ελληνικ? ?λογο τρει? και π?ντε ? δ?ο φορ?? για να γ?νει μ?ρο? τη? πΓΔΜ. Αργ?τερα, διαπ?στωσαν ?τι η πΓΔΜ υποστηρ?ζει την Ελληνοπο?ηση απ? την κορυφ? προ? τα κ?τω και λατρε?ει τι? Ελληνικ?? ιστορ?ε? ?λη την ημ?ρα, γεγον?? που κ?νει του? ?λληνε? λιγ?τερο αηδιασμ?νου? και λ?γο υπερ?φανου?. Συνεπ??, αν και η Ελλ?δα κατακτ?θηκε σωματικ?, π?τυχε μια πνευματικ? αντεπ?θεση.Ακ?μη και ο Αλ?ξανδρο?, βασιλι?? τη? πΓΔΜ, ε?ναι φοιτητ?? του Αριστοτ?λη, ελληνικο? πανεπιστημ?ου, ρουφ?ντα? τον ελληνικ? πολιτισμ?. Ο Αλ?ξανδρο?, ?να? θρ?λο?, π?ρε Μακεδ?νε? και ?λληνε? απ? τη Δ?ση στην Ανατολ? και κατ?πιε την Περσ?α, η οπο?α ε?χε αγωνιστε? με την Ελλ?δα πριν. Βο?θησε του? ?λληνε? απ? κακ? αναπνο? και ?δρυσε μια σο?περ αυτοκρατορ?α.?λε? οι χ?ρε? που κατακτ?θηκαν απ? την πΓΔΜ πρ?πει επ?ση? να λατρε?ουν και να μ?θουν ελληνικ? πολιτισμ?. Βλ?ποντα? τον πολιτισμ? του? να λ?μπει υπ? την ηγεσ?α τη? πΓΔΜ, οι ?λληνε? γελο?ν στα ?νειρ? του?.Ωστ?σο, το ?νειρο δεν κρ?τησε πολ?, με τον θ?νατο του Μεγ?λου Αλ?ξανδρου, η αυτοκρατορ?α τη? πΓΔΜ κατ?ρρευσε και η Ελλ?δα ?γινε ?να χ?ο?. Αυτ? η αλλαγ? ε?ναι η αρχ? του κατηφ?ρου δρ?μου τη? Ελλ?δα?, που πρωτοκατακτ?θηκε απ? τη Ρ?μη και ακολο?θησε το ρωμα?κ? ?νομα για π?νω απ? 1000 χρ?νια.Αργ?τερα, η Ελλ?δα εκμεταλλε?τηκε και λεηλατ?θηκε απ? την Οθωμανικ? Αυτοκρατορ?α, δηλαδ? του? προγ?νου? των Το?ρκων, για εκατοντ?δε? χρ?νια, και κακοποι?θηκε τ?σο ?στε δεν μπορο?σε να σηκ?σει το κεφ?λι τη?.Η Ελλ?δα εκμεταλλε?τηκε την παρακμ? τη? Οθωμανικ?? Αυτοκρατορ?α?, επαναστ?τησε, διακ?ρυξε την ανεξαρτησ?α τη? και τελικ? ?γινε ο δικ?? τη? αφ?ντη?.Οι ?λληνε? π?στευαν ?τι θα μπορο?σαν να ζ?σουν μια καλ? ζω? μετ? την ανεξαρτησ?α, αλλ? δεν... στον Δε?τερο Παγκ?σμιο Π?λεμο, η Ελλ?δα τρ?ψτηκε στο ?δαφο? απ? τη Γερμαν?α, και χιλι?δε? ?λληνε? σφαγι?στηκαν.Μετ? το τ?λο? του Β'Παγκοσμ?ου Πολ?μου, οι ?λληνε? ?ρχισαν να εμπλ?κονται ξαν? σε εσωτερικ?? διαμ?χε?, και οι ξ?νοι ανησυχο?σαν! Δεν μπορο?με να λατρε?ουμε την σκληρ? κερδισμ?νη ειρ?νη;Στην 1975, οι εσωτερικ?? διαμ?χε? στην Ελλ?δα σταμ?τησαν και η σημεριν? Ελληνικ? Δημοκρατ?α δημιουργ?θηκε. Κανε?? δεν τ?λμησε να στοιχηματ?σει τ?τε.Για να αυξηθε? η εμπιστοσ?νη των ανθρ?πων, η κυβ?ρνηση ?χει αυξ?σει την ευημερ?α, η ιατρικ? περ?θαλψη και η εκπα?δευση ε?ναι δωρε?ν, και κ?θε ε?δου? ευημερ?α ε?ναι ?ση με εκε?νη τη? Β?ρεια? Ευρ?πη?. Η Ελλ?δα, ?μω?, ?χει μια αδ?ναμη β?ση, μπορε? μ?νο να βγ?λει χρ?ματα και δεν θα βγ?λει χρ?ματα, στο τ?λο? η ευημερ?α θα χρεοκοπ?σει τη χ?ρα, η εμπιστοσ?νη των πολιτ?ν δεν ?χει αυξηθε?, αλλ? ?χει γ?νει ?να διεθν?? αστε?ο.Η σημεριν? Ελλ?δα βασικ? βγ?ζει τα προ? το ζην δανε?ζοντα? χρ?ματα απ? ?λλε? χ?ρε?, και δεν ?χει την πολυτ?λεια να τα επιστρ?ψει.Σε ?λη την ιστορ?α τη? Ελλ?δα?, μ?νο η αρχα?α Ελλ?δα μπορε? να επιδε?ξει. Ε?ναι ?πω? πολλο? γ?ροι λ?νε στου? ν?ου?, "?πω? ακριβ?? ?ταν...".Αν οι ?λληνε? μπορο?ν να επιστρ?ψουν στο παρελθ?ν, σ?γουρα θα γονατ?σουν και θα παρακαλ?σουν του? προγ?νου? του? να χτ?σουν περισσ?τερα σπ?τια, μετ? απ? χ?λια χρ?νια, θα γ?νουν ?να τοπ?ο και θα κερδ?σουν περισσ?τερα τουριστικ? τ?λη!(在很久很久以前,科學(xué)水平比較低,我們的老祖宗遇到?jīng)]辦法解釋的事情的時候,就會通過寫神話故事的方式,把這些事情記錄下來。比如天上有天庭,地下有閻王,他們掌管著人的生老病死和輪回投胎;又比如下雨,是因為有雨神,起風(fēng)是因為有風(fēng)神。但是如果你去到西方國家那里,可沒有什么英國神話,德國神話,法國神話哦……你去問他們的神話故事,他們只會推薦你去看希臘神話。因為西方文明的搖籃,正是希臘?,F(xiàn)在的希臘和古代的希臘地理位置差不多,都是由地中海邊上的半島和小島組成,沒有多少成塊的陸地。既然老天已經(jīng)劃好了地盤,古希臘人索性各自占山為王,實力強(qiáng)一點(diǎn)的在半島向圈地,實力差一點(diǎn)的占一個小島也敢建國。這些國家基本上只有一個城市的大小,所以被稱為“城邦國家”,古希臘最多時有幾百個城邦。要是你活在古希臘,玩?zhèn)€彈弓都不能使太大勁兒,萬一把石子打飛了,分分鐘就是武力入侵鄰國的大新聞。希臘的這些城邦雖然小,文明卻非常發(fā)達(dá),其中最先進(jìn)的就是雅典。有多先進(jìn)呢?早在公元前很多年,雅典就超前地搞出了民主制度,他們沒有國王,國家大事是通過開會來商量。國家大事都允許插嘴,那老百姓還有什么不敢討論?于是雅典入開始深入探討哲學(xué)、科學(xué)、文學(xué)……在很多領(lǐng)域都取得了巨大成就。蘇格拉底、柏拉圖都聽過吧?他們就是后來誕生在雅典的巨匠,代表了整個希臘的文化,直到今天都是世界名人。你說厲不厲害?不過也有很多城邦和雅典走了相反的路子,比如說大家常聽到的斯巴達(dá),他們覺得讀書再多,也不如練好打架本領(lǐng)來得實在。觀念不同都是小事,主要是當(dāng)年不搞計劃生育,各城邦的人越來越多,大家的地盤都不太夠用了,城邦之間難免發(fā)生鄰里糾紛??赡芙裉炷愕难虺粤宋业牟?,明天我又偷了你的菜,所以聚眾斗毆是常有的事。后來從東邊來了一個名叫波斯帝國的大地主,它看希臘人一點(diǎn)都不團(tuán)結(jié),感覺很好欺負(fù)的樣子,就派了一群人來搶希臘的地。希臘的各個城邦明白,和波斯單挑是絕對要輸?shù)?要贏只能靠團(tuán)戰(zhàn)。于是他們暫時停止內(nèi)斗,組了個希臘聯(lián)軍來抵抗波斯。這就是著名的“希波戰(zhàn)爭”。在戰(zhàn)爭中,各個城邦都出人出力,涌現(xiàn)了一大批勞模,比如一個要打十個也絕不喊累的斯巴達(dá)戰(zhàn)士。又比如為了報喜,足足跑了42.195公里,最后活活累死的雅典小兵,后人為了紀(jì)念他,創(chuàng)辦了馬拉松長跑。希臘人眾志成城,強(qiáng)悍無比,最終成功打敗了波斯人,守住了自己的家園。不過趕跑波斯人之后,希臘人馬上就選擇性失憶,把革命友誼拋諸腦后,繼續(xù)為了一畝三分地打內(nèi)戰(zhàn)。所以,希波戰(zhàn)爭之后,希臘各城邦間又開打了。誰料北邊有個叫馬其頓的國家,一直在坐山觀虎斗,等整個希臘都折騰得精疲力盡的時候,直接殺了過來。內(nèi)斗到?jīng)]力氣的希臘馬其三下五二推倒,成為馬其頓的一部分,對此,希臘一開始當(dāng)然拒絕的。后來他們發(fā)現(xiàn)馬其頓從上到下都崇尚希臘化,整天都在崇拜希臘先賢,這就讓希臘人沒那么反感,還有那么一點(diǎn)小得意。所以希臘雖然肉體被征服了,但是精神上實現(xiàn)了反攻。就連馬其頓的國王亞歷山大,都是希臘大學(xué)者亞里士多德的學(xué)生,吮吸著希臘文化。亞歷山大這個傳奇人物,帶著馬其頓和希臘人從西打到東,把以前和希臘打過架波斯也一并給吞了。幫希臘人出了一口惡氣,建立了一個超級大帝國。被馬其頓征服的各個國家也必須得崇拜和學(xué)習(xí)希臘文化,希臘文明照耀四方,所以這個時代也被稱為“希臘化時代”??粗约业奈幕隈R其頓的帶領(lǐng)下光芒四射,希臘人做夢都在笑啊,這筆交易不算太虧。然而美夢沒做多久,隨著亞歷山大大帝去世,馬其頓帝國分崩離析,希臘也變成了一盤散沙。這一變,就是希臘下坡路的開始,他先是被羅馬征服,跟著羅馬姓了一千多年。后來希臘又被奧斯曼帝國、也就是土耳其人的祖先,剝削、掠奪了幾百年,被虐得抬不起頭來。直到1821年,時間都來到近現(xiàn)代了,希臘才趁著奧斯曼帝國衰敗起兵造反,宣布獨(dú)立,終于自己當(dāng)家做主人了。希臘人本來以為獨(dú)立之后能過上幾天好日子,然而并沒有…在不久后的第二次世界大戰(zhàn)中,希臘又被德國按在地上摩擦,成千上方的希臘人被屠殺?!岸?zhàn)”結(jié)束之后,希臘人又開始搞內(nèi)斗,局外人都看得干著急啊!就不能珍惜一下來之不易的和平嗎?1975年,希臘的內(nèi)斗才算是停了下來,成立了今天的希臘共和國,但接下去,會有好日子嗎?當(dāng)時沒有人敢打包票。為了讓人民增加信心,政府就把福利搞得高高的,醫(yī)療免費(fèi),教育免費(fèi),各種福利和北歐看齊。然而希臘的底子薄,只會發(fā)錢不會賺錢,福利發(fā)到最后,把國家都搞破產(chǎn)了,人民的信心沒增加,反而成為國際上的一個笑話。如今的希臘,基本上靠著向別國借的錢為生,而且欠了錢還還不起,天天被人家追債,場面相當(dāng)難堪。縱觀整個希臘的歷史,能拿出來炫耀的,也就只有古希臘那一段。就好像許多老人都喜歡和年輕人說“想當(dāng)年…”是一樣的道理。要是希臘人能回到過去,肯定會跪求祖先們多蓋房,千年以后就成了景點(diǎn),旅游費(fèi)就能多賺點(diǎn)了!)
希臘篇·完