譯自Gadget通信的相關(guān)訪談。

　　動(dòng)畫《3月的獅子》第2季于2017年10月14日開播。第2季中會(huì)出現(xiàn)日向遭受校園欺凌的劇情。本文對日向的聲優(yōu)——花澤香菜，就日向所直面的問題，她和主人公桐山零的關(guān)系漸漸產(chǎn)生的變化，第2季的看點(diǎn)進(jìn)行了采訪。

——《3月的獅子》第1季結(jié)束后，時(shí)隔半年再次配音，請談?wù)勗俅谓o日向配音的感想。

花澤　第1季的時(shí)候就已經(jīng)形成了良好的錄音現(xiàn)場氣氛，所以就算是隔了很久再錄音，我也能意外地變成日向。估計(jì)，是因?yàn)樽髌窔夥盏木壒?，錄音現(xiàn)場的氣氛總是非常徜徉安適，就是這種感覺帶我進(jìn)入角色的吧。

——在第2季中，日向班上出現(xiàn)了欺凌問題，劇情發(fā)展和第1季不同。

花澤　估計(jì)觀眾會(huì)很受打擊。在這個(gè)錄音現(xiàn)場，大家會(huì)非常關(guān)照聲優(yōu)，哭戲都是一次性錄制通過。因此，我能集中注意力，讓感情突然爆發(fā)。第1季中日向醬有時(shí)會(huì)想起母親，一個(gè)人嚎嚎大哭，流下悲傷的淚水，但在第2季中的淚水是悔恨的淚水。那悔恨的淚水，會(huì)給旁觀者很大的勇氣，她那種不能白白悲傷的正義感和溫情，非?？廴诵南?。我在配音中，非常注意要體現(xiàn)出她的這種地方。

——第2季中勾勒了日向的新魅力，花澤小姐配音后有什么感覺？

花澤　非常帥氣呢。在精神上有很多令人頭疼的部分，但堅(jiān)信自己沒有想錯(cuò)，這種不撓不折的信念令人感到非?？煽?，非常帥氣。原本她就是一個(gè)經(jīng)常關(guān)注別人，體貼他人的女生，但在這第2季中我感覺她的帥氣值突然暴漲。

——花澤小姐感覺到的「帥氣值」，是指什么呢？

花澤　不服輸?shù)木癜伞Ｈ障蜥u對很多人，都有生氣呢。所以我在配音中，比起「要演出帥氣感」，想的更多的是要表現(xiàn)出怒發(fā)沖冠和煩躁感。

——實(shí)際上，日向在學(xué)校吃了很大的苦頭，但依然沒有服輸，哪些地方有體現(xiàn)出這種心情？

花澤　她說「我才不會(huì)后悔」的場景呢。零醬也說過，感覺從那句話中得到了救贖，我自己也是非常想變成那樣。

——日向所采取的行動(dòng)，有過「好厲害！」的場面嗎？

花澤　黑板上寫著日向醬，老師看到后問「這是什么情況」，日向醬堂堂正正地回答「我不知道，我來的時(shí)候，就已經(jīng)寫在黑板上了」，這體現(xiàn)出了一種「我不能在這里結(jié)束」的強(qiáng)烈思想，非常帥氣，感覺她是一個(gè)非常厲害的女生。

——有沒有想過，如果自己是日向，會(huì)懷疑自己「我也能做到嗎」？

花澤　日向醬說過「如果在這里逃掉了，就算長大了，感覺也會(huì)后悔的」，感覺這句話非常震撼?？墒侨障蜥u還是一個(gè)初中生呢。我自己，在還是初中生的時(shí)候，基本沒怎么為朋友關(guān)系煩惱過，但有為自己的事情煩惱過。「這樣好嗎」或是「希望自己再有一點(diǎn)變化」，感覺中學(xué)時(shí)代都是過得渾渾噩噩。所以，自己和日向醬處境一樣的時(shí)候，我沒有自信不逃避。雖然沒有自信，但在給日向醬配音后，感覺心中涌出了一些勇氣，我覺得「現(xiàn)在的話我也許能做到」。

——進(jìn)入第2季后，感覺有很多故事在漸漸縮短零和日向的距離。

花澤　說起日向醬和零醬的關(guān)系，在第1季日向醬喜歡高橋同學(xué)的故事里，感覺他們就已經(jīng)打成一片了。那時(shí)起零醬就很支持日向醬，幫助日向醬克服困難，日向醬也會(huì)在他面前展露出脆弱的一面呢。我在配音的過程中都有覺得，感覺他們心靈的距離縮短了。日向醬在他的面前不會(huì)太逞強(qiáng)，是會(huì)嚎嚎大哭的呢。

——零面對日向自問自答「我能做的事情是什么」的鏡頭，給人印象深刻。

花澤　感覺零醬是在絞盡腦汁，思考自己力所能及的事情，正因?yàn)榱汜u能預(yù)判接下來好幾步的將棋，明白日向醬的心情，所以他才能考慮全部的辦法，幫助日向醬。就日向醬而言，只要有零醬在，就是對她非常大的鼓勵(lì)。零醬想辦法幫忙的樣子非常令日向醬開心，也很暖心。

——您想怎么表現(xiàn)，日向看待零的眼神所發(fā)生的一些變化？

花澤　日向醬自己，把零醬當(dāng)做是一個(gè)可靠的男生，所以她和零醬說話的時(shí)候，時(shí)不時(shí)會(huì)忽然露出非常溫柔的表情。我希望能表現(xiàn)出這種時(shí)候的感覺和氣氛。

——對花澤小姐而言，能列舉一些零和日向醬的關(guān)系「起了變化啊」的臺(tái)詞嗎？

花澤　在第2季中，有一個(gè)日向醬流鼻血仰面朝上的場景，然后她有說「笨蛋—」。臺(tái)詞和以前的橋段一樣，但有種關(guān)系和睦，不放心的鄰家哥哥的感覺，「笨蛋」這句臺(tái)詞也是如此，「歡迎」這句臺(tái)詞之前也只是「你來了，我很開心」的心情?？墒菑牡?季開始，在無精打采的時(shí)候，就會(huì)無精打采地說「歡迎」，或是嘴上說「笨蛋」而心里是「謝謝」的心情，諸如此類，臺(tái)詞所包含的意義變多了。

——監(jiān)督和音響監(jiān)督有給您什么配音方面的建議嗎？

花澤　他們從來都沒跟我說過「請這樣表演」。可是比如在日向醬不甘心而哭泣的場景，原作中是哭得一塌糊涂，毫無遮掩，鼻涕水流一地的場景，就會(huì)指導(dǎo)我「可以表現(xiàn)得再崩潰一些」。

——?jiǎng)赢嬛羞€有場景是回憶在學(xué)校發(fā)生的事情。配音后有什么感想？

花澤　進(jìn)入第2季后，日向醬的獨(dú)角戲變多了，該帶入什么心情，還是有一點(diǎn)難度的…日向醬平時(shí)說話的感覺是非常開朗和朝氣蓬勃的，但獨(dú)角戲的時(shí)候，算是她真實(shí)的部分吧，她是非常沉穩(wěn)的呢。所以我都是用和臺(tái)詞不同的音調(diào)在配音?？墒?，不論是臺(tái)詞，還是獨(dú)角戲，都是感情自然流露出來的話語，所以我并沒有怎么故意表現(xiàn)。

——關(guān)于日向，在作品中有什么印象深刻的臺(tái)詞嗎？

花澤　日向醬第一次跟家人說她受到欺凌的時(shí)候，外公跟她說「干得好」。那一刻大家真的是得到了救贖，這是非常扎心，令人不禁落淚的溫馨臺(tái)詞。實(shí)際上日向醬哭了，所以我也一起哭了。此外千葉（繁）先生的演技真的是非常精湛。

——日向遭遇的事情，不論是對零而言，還是對川本家而言，都是頭等大事。

花澤　是的呢。尤其是明里小姐，是第一次碰到這種情況呢。因此她非常煩惱，不知道該怎么跟日向醬說話，又想和保持和平時(shí)一樣。小桃也很擔(dān)心日向醬，可是只要有小桃陪著，氣氛就會(huì)和諧起來，小桃會(huì)治愈別人。還有零醬真的是為了日向醬，考慮了很多事情，并采取了行動(dòng)，所以這也是看點(diǎn)吧。

——回顧自己的學(xué)生時(shí)代，有感覺和日向「很相似啊」的地方嗎？

花澤　我小學(xué)和初中的學(xué)生時(shí)代都是無風(fēng)無浪，沒有欺凌事件。不過，原作中也是存在欺凌的，我開始感覺到有一種看不見的階級(jí)存在，比如什么人以某種程度來決定可以笑，是在初中左右。等我終于變成了大學(xué)生，就覺得「蠻好的啊，有形形色色的人」，感覺釋然了。我覺得不單是日向醬的學(xué)校，我明白那種有點(diǎn)讓人討厭的氣氛，指鹿為馬的氣氛。還有我的性格是我自己碰到一些不甘心的事情，生氣的事情，我不會(huì)哭哭啼啼，而是會(huì)在家發(fā)怒，叫喊「我怒了—」，所以這一點(diǎn)可能是有點(diǎn)相似（笑）。

——請談?wù)劷o日向配音有什么要注意的地方。

花澤　我在配音時(shí)要想象出「發(fā)生了很多事情啊」，包含原作中沒有描寫的，待在教室里的尷尬感。我感覺念想著日向醬，貼近她的身邊，就能在她的最近的地方給她加油，所以我希望觀眾朋友，能帶著受到她的勇氣所鼓舞的心情，來關(guān)注日向醬。

——第2季中有很多令觀眾提心吊膽的深刻嚴(yán)肅場景。最后花澤小姐請談?wù)勛约赫J(rèn)為的看點(diǎn)。

花澤　涉及日向醬學(xué)校的故事，主題都非常沉重，所以開始聊起來，我就會(huì)回憶起自己過去走過的道路，或是「這個(gè)時(shí)候如果這樣做就好了啊」等等很多事情，但看到日向醬，她就會(huì)讓我覺得「再加一把油！」，鼓勵(lì)我。所以接下來的動(dòng)畫劇情大家也不用太緊張，日向醬的身邊有很多人在支持她，也有很多令人會(huì)心一笑的溫馨場景，因此盡管會(huì)發(fā)生很多事情，但如果大家能一如既往地觀看動(dòng)畫，我就開心了。

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈