正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請注明出處

-------------譯者：蔚秋戟--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Consumers filed a record number of complaints against Canada's telecom companies in 2018-19 — nearly 19,300, up 35 per cent. Billing and contract disputes continue to top the list.

2018-19年，用戶對加拿大電信公司的投訴數(shù)量創(chuàng)下新紀(jì)錄，近19300起，增長35%。賬單和合同糾紛繼續(xù)高居榜首。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請注明出處

-------------譯者：蔚秋戟--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

K Prajapati
Everyone knows the big 3 are taking advantage of Canadians. The government needs to do something

每個(gè)人都知道三巨頭在剝削加拿大人。政府應(yīng)該干點(diǎn)正事兒。

Fabio S.
They're only rip off , overpriced, scam companies

他們就是欺詐、定價(jià)過高、騙人的公司。

omnimacrox
Yeah I record all my calls now. I replay them to customer service when ever there is a dispute.
Telephone and Internet should be considered essential services.

是的，我現(xiàn)在把所有的電話都錄下來了。當(dāng)有爭執(zhí)時(shí)，我會把它們重播給客服。
電話和因特網(wǎng)應(yīng)被視為基本服務(wù)。

Kidney Kayaker
If the number and types of complaints per company, as well as the resolution percentage were made public, that would be an incentive for the telecoms to improve.

如果公布每家公司的投訴數(shù)量、類型以及解決率，這將是電信業(yè)改善的動(dòng)力。

RTK v.1
I WORKED IN AFRICA / MIDDLE EAST AND 20 YEARS YEARS AGO THE SERVICE WAS 100% BETTER THAN WHAT CANADA PROVIDES TODAY.

我在非洲/中東工作，即使20年前，這項(xiàng)服務(wù)都比現(xiàn)在加拿大提供的服務(wù)好一倍。

Augustuvi Primce dea.V.
Shocker:
the big 3 actually owned by One

令人震驚：
三巨頭實(shí)際上是一家

-------------譯者：qi醬--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

ツNuT
If your with bell of virgin go to the source thank me later

如果你用bell和virgin上the source網(wǎng)站的話，你會感謝我的。（注：bell和virgin是加拿大的兩家電信運(yùn)營商，the source是加拿大的電子和手機(jī)產(chǎn)品購物網(wǎng)站）

-------------譯者：qi醬--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

name
sure crtc is meaningless and would do absolute nothing

當(dāng)然，crtc毫無意義，什么也不做。（crtc：Canadian Radio-television and Telecommunications Commission加拿大廣播電視和通訊委員會）

D U
A total rip off by the big three mobility services for sure!!

肯定是三大移動(dòng)服務(wù)公司的一次搶劫！!

Kawatha 705
Cheapest plan I found , unlimited texts , 100 minutes of Canada wide calling $15

我找到的最便宜的套餐，無限短信，100分鐘的通話時(shí)間，15美元

Greg Downer
I left Bell for Rogers and after giving up on Rogers went to Freedom Mobile and Teksavvy. I pay so much less for both and wonder why it took my so long to leave the big telecoms.

我從Bell換成Rogers，在放棄Rogers之后，我又用過Freedom Mobile和Teksavvy。我在這兩個(gè)上面只需要花很少的錢，我想知道為什么我花了這么長時(shí)間才放棄大型電信公司。

Kelly K
Cut the cord. Look into IPTV.

剪斷電線。研究一下IPTV。

timothy chung
If your contract is over, why would you need to give them notice? Roger tried that on me.

如果你的合同結(jié)束了，為什么還要通知他們？Rogers就是這么要求我的。

-------------譯者：squanchy--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

James Morrison
They pay the government off !!! They don’t care about Canadians !! Our government is pathetic!!!

他們用錢打發(fā)政府?。?！他們一點(diǎn)也不關(guān)心加拿大人??！我們的政府太無能?。?！

J Carter
Bell is the biggest crook. Canceled a service and keep getting billed for over a year. Saying the line wasn't closed.

Bell公司是最大的騙子，我取消了一項(xiàng)服務(wù)一年了還是一直收到賬單，說什么線路根本沒關(guān)閉！

Lord Tutinean
These telecom firms lobby extensively across all of North America! They are like an arm of CRTC!! The state of California has more people than all of Canada and STILL these big companies make record profits and hand us Stone Age bad service with space age tech. They act as if we cannot live without them unless we the people sell all their stock and demand alternatives! Regulatory enforcement? This is Canada....remember!!

這些電信公司在北美廣泛游說！他們就像CRTC的手臂??！加利福尼亞州的人口比整個(gè)加拿大都多，但這些大公司仍然創(chuàng)造了創(chuàng)紀(jì)錄的利潤，并用太空時(shí)代的技術(shù)為我們提供了石器時(shí)代的糟糕服務(wù)。他們的行為就好像我們離不開他們，除非我們這些人賣掉他們所有的股票并要求其他替代品！監(jiān)管執(zhí)法？這是加拿大…記??！!

-------------譯者：蔚秋戟--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Aisha
I am one of the silent majority that have a lot of issue with them but never wrote a complaint... I am sure that the number might reach the hundred thousand and above if we were all to write our complaint.

我是那些在電訊方面遇到大量問題卻從未寫一條投訴的沉默群體的一員……我敢肯定，如果我們都寫投訴，數(shù)量可能會達(dá)到十萬甚至更多。

David barnes stuff 2
If my 90 year old dad falls he can't get up. If his cell phone doesn't work he can't call for help. They have disconnected his service three times due to a clerical error that keeps repeating itself. Every time we call them they say they are sorry and that the problem has been fixed. But then a few weeks later they disconnect it again. If he dies because of this there will be consequences.

如果我90高齡的老爸摔倒了，他就難以站起來。如果他的手機(jī)用不了，他就不能呼救。
由于一個(gè)不斷自我重復(fù)的記錄錯(cuò)誤，電信公司已經(jīng)斷開他三回手機(jī)服務(wù)。
每次我們聯(lián)系電信公司，他們就會說抱歉，問題已經(jīng)修好了。但是幾周后他們又切斷了通信。
如果我老爸因?yàn)檫@個(gè)死去了，我一定會給他們顏色看的。

-------------譯者：右京--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

-------------譯者：蔚秋戟--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Alexander Stone
Nationalize the Telecom Industry!

把電信行業(yè)收歸國有吧！
R C
How about Canada just nationalize telecommunications and make it government owned and operated, with full transparency.?
Kick all the corporations to the curb. They do nothing but rob us blind and can't be trusted.

我提個(gè)建議：加拿大把電訊行業(yè)收歸國有、讓政府完全透明地來擁有和運(yùn)營。大家覺得怎么樣？
應(yīng)該把所有的企業(yè)都收歸國有。它們除了肆無忌憚地洗劫我們，它們不值得信任。
Kyle Phillips
I blame the millennials for always have been something to complain about yes I am one but do not relate to them...

我批評2000年后出生的人總是喜歡抱怨這抱怨那，是的，我當(dāng)然也是他們中的一員，但請不要把我和他們扯到一起、和他們相提并論……