本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。??

　　由于一直存在敵人襲擊的危險(xiǎn)，而且由于鐵路線不安全，火車(chē)只能非常謹(jǐn)慎地行駛，因此火車(chē)直到六月二十二日凌晨4點(diǎn)左右才到達(dá)軍糧城。此后火車(chē)便無(wú)法繼續(xù)前進(jìn)，因?yàn)橹袊?guó)人已經(jīng)把這個(gè)車(chē)站之后的鐵路全部毀壞了。部隊(duì)在上午7點(diǎn)，以馮·科諾貝斯道夫連為前鋒，繼續(xù)往天津行進(jìn)。在距離天津還有10公里時(shí)，部隊(duì)在鐵路旁停下扎營(yíng)，此時(shí)是下午4點(diǎn)。與此同時(shí)，克里斯少校也帶著熱尼連以及兩個(gè)俄軍連從塘沽趕來(lái)，那里的敵人沒(méi)有任何移動(dòng)的跡象，因此他便率隊(duì)與斯特塞爾將軍會(huì)合。海兵隊(duì)也再次擔(dān)任起了營(yíng)地的警戒工作。馮·科諾貝斯道夫上尉讓哈格麥斯塔中尉率領(lǐng)一個(gè)排到陣前，在鐵路旁負(fù)責(zé)警戒，他們整夜都在戰(zhàn)位上抱著步槍。

　　因?yàn)椴筷?duì)缺乏給養(yǎng)，也沒(méi)有補(bǔ)給車(chē)隨行，所以部隊(duì)必須限制攜帶的口糧以及彈藥數(shù)量。在六月二十三日天亮前，起床號(hào)響了起來(lái)，上午5點(diǎn)，斯特塞爾將軍發(fā)出了進(jìn)攻的命令（Angriffsbefehl）：

　　一、天津正被圍攻，東軍械庫(kù)（譯注：經(jīng)譯者查明，東軍械庫(kù)即是天津城東的機(jī)械東局）有敵軍盤(pán)踞；

　　二、之后的行軍沿著鐵路兩側(cè)走，緊靠鐵路路堤；

　　三、急救點(diǎn)由俄德兩軍在之后的鐵路警衛(wèi)室設(shè)立。

　　克里斯少校主動(dòng)請(qǐng)纓，要和自己的部隊(duì)在第一線進(jìn)軍和戰(zhàn)斗，爾后他們被分配到了隊(duì)伍的左翼。斯特塞爾將軍把部隊(duì)安排到指定位置后，便在上午5點(diǎn)45分下令，沿著鐵路兩側(cè)，朝機(jī)械東局進(jìn)軍。

　　在早上6點(diǎn)50分開(kāi)始推進(jìn)后不久，在鐵路路堤?hào)|邊就傳來(lái)了激烈的槍炮聲，在那里推進(jìn)的俄軍連與機(jī)械東局的清軍交上火了，因此，部隊(duì)以中央為軸，全線右轉(zhuǎn)，集中到鐵路路堤西邊。熱尼連頂?shù)搅俗钋熬€，展開(kāi)散兵線前進(jìn)，馮·科諾貝斯道夫連在左翼以連縱隊(duì)的隊(duì)形跟隨。很快，前排的散兵線遭到了清軍機(jī)槍的射擊，一同前進(jìn)的美軍被逼停了。即便如此，海兵隊(duì)仍在前進(jìn)，俄軍也加入了他們的行列。清軍瘋狂地開(kāi)火，但什么也沒(méi)打中，然后就逃跑了，在他們看見(jiàn)海兵隊(duì)仍步步緊逼后，他們把大鐵路橋也炸毀了。士兵們推進(jìn)到了大鐵路橋，并馬上遭到了來(lái)自機(jī)械東局的火力攻擊，他們盡力翻過(guò)了橋的欄桿，熱尼連的其余兩個(gè)排則游泳或者直接在水深到脖子的河水中涉水過(guò)河，此時(shí)第一支部隊(duì)已經(jīng)過(guò)了河對(duì)岸，并在鐵路路堤旁就位。

　　但緊接著，在被清軍放棄的河岸邊，有一顆地雷爆炸了，給俄軍帶來(lái)了不小的損失。與此同時(shí)，最左翼的馮·科諾貝斯道夫連通過(guò)一座木橋到達(dá)了河對(duì)岸，然后也到了鐵路路堤旁就位，位置在熱尼連的左翼后方。上午9點(diǎn)30分，熱尼連伴隨在俄軍左翼，開(kāi)始往鐵路路堤以東的戒備森嚴(yán)的機(jī)械東局進(jìn)軍，在10點(diǎn)鐘時(shí)，與機(jī)械東局守軍在600米遠(yuǎn)的距離展開(kāi)了猛烈的交火。

　　但在這時(shí)，斯特塞爾將軍決定今天不攻占機(jī)械東局，而是將部隊(duì)撤到鐵路路堤后面，以便在第一時(shí)間攻取天津，解救受困的外國(guó)僑民。但這個(gè)計(jì)劃，只能在機(jī)械東局守軍被牽制，不得不將精力集中到攻擊機(jī)械東局的部隊(duì)上的時(shí)候，才能夠?qū)嵤?。斯特塞爾將軍把這個(gè)任務(wù)交給了熱尼連。

——未完待續(xù)