——十個(gè)甜莓

個(gè)人情況

浙江某雙非一本院校2018級(jí)大四在讀，已過(guò)N1。大學(xué)期間沒(méi)有參加過(guò)什么大型比賽，普普通通的一個(gè)日專(zhuān)生。7、8月都在家，復(fù)習(xí)效果可想而知；9月回學(xué)校之后，全身心投入考研復(fù)習(xí)。初試376分，不是高分，以下經(jīng)驗(yàn)僅供參考啦。?

擇校

綜合考慮自己的能力之后，我主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行擇校。

地理位置：從小學(xué)到大學(xué)我都于浙江省內(nèi)就讀，想換個(gè)環(huán)境，再加上自己比較喜歡北京，就決定選擇北京的學(xué)校。

招生人數(shù)：貿(mào)大的招生人數(shù)比較多，每年都招20人以上（今年統(tǒng)考共錄取28人），相對(duì)來(lái)說(shuō)有更大的上岸可能。

考試題型：在了解到日語(yǔ)MTI的考研科目時(shí)，我最沒(méi)底的就是漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)這一門(mén)，貿(mào)大往年的真題沒(méi)有名詞解釋、選擇題占比較大，我認(rèn)為相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易拿分。

備考資源：有上一屆的直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐上岸了貿(mào)大，有詳盡的備考資源以及經(jīng)驗(yàn)供我參考。

其他：貿(mào)大不歧視出身，較為公平公正。?

初試

政治

初期：從8月開(kāi)始看徐濤老師的網(wǎng)課，搭配肖秀榮老師的1000題。這里有一個(gè)教訓(xùn)：千萬(wàn)不要為了求快，并不是看得多就代表學(xué)得多。一開(kāi)始我比較追求速度，全部都是開(kāi)倍速看，筆記也記了。但是很沉迷于聽(tīng)課而不想寫(xiě)題，課一下子看很多，卻沒(méi)有及時(shí)鞏固。這樣導(dǎo)致我9月開(kāi)始寫(xiě)1000題的時(shí)候，完全不會(huì)，前面聽(tīng)的課都基本不記得了，等于白聽(tīng)。

于是9月我又開(kāi)始重新聽(tīng)課（雖然也開(kāi)倍速了，但是不會(huì)像開(kāi)始那么夸張開(kāi)2、3倍速），聽(tīng)完一課，補(bǔ)充筆記，再自己回顧一遍書(shū)本，第二天再寫(xiě)對(duì)應(yīng)的1000題。我認(rèn)為這樣子是比較合理的，有助于加深對(duì)知識(shí)的記憶。

中期：反復(fù)刷1000題，總的來(lái)說(shuō)我是刷了2-4遍，會(huì)的部分2遍，記不住的部分多看幾遍，并且要針對(duì)自己比較薄弱的部分整理筆記。我的史綱選擇題總是錯(cuò)很多，就按照自己的邏輯整理了人物、事件、時(shí)間的筆記，有錯(cuò)題時(shí)及時(shí)進(jìn)行補(bǔ)充，再看筆記復(fù)習(xí)的時(shí)候就比較清晰。

后期：聽(tīng)了陸寓豐老師的技巧班，做各大主流老師的模擬題。我先做了選擇題部分，一定要像中期那樣子，不會(huì)的部分及時(shí)鞏固并補(bǔ)充筆記。大題可以看看。這個(gè)時(shí)候也可以開(kāi)始背陸寓豐老師的《背誦筆記》了，鞏固基礎(chǔ)知識(shí)，而且最后會(huì)有專(zhuān)題知識(shí)分類(lèi)整理，很方便。肖四出來(lái)之后，不說(shuō)了，就是背。

我的背誦方法是，按專(zhuān)題來(lái)。比如，先把肖四的馬原全部背完，然后去看所有主流老師模擬卷的馬原題目，自己構(gòu)思應(yīng)該怎么回答。以此類(lèi)推。這里也有一個(gè)教訓(xùn)：馬原的原理一定要都背。我就是偷懶沒(méi)有全部背下來(lái)，考試的時(shí)候有點(diǎn)懵住了。

?翻譯碩士日語(yǔ)

貿(mào)大往年的真題題型是30道選擇題（語(yǔ)法和詞匯，但詞匯一般不會(huì)超過(guò)5題）+三篇閱讀+作文，在復(fù)習(xí)備考中做貿(mào)大的往年真題時(shí)，除去作文部分，前面的客觀(guān)題我都能保證失分在10分以?xún)?nèi)，所以我對(duì)這一門(mén)還是很有把握的。但最終分?jǐn)?shù)有些慘不忍睹（這一門(mén)在上岸的同學(xué)們中我是倒數(shù)的），原因不僅僅在于今年的題型有所變化，也是由于我準(zhǔn)備不夠充足。

首先說(shuō)說(shuō)今年的題型變化。仍然是30道選擇題，但是詞匯的比例上升至一半，也就是15題，并且大多都是擬聲擬態(tài)詞。閱讀篇數(shù)增多，變成6篇，但是每一篇文章的篇幅縮短了。作文以往幾乎都是以“私と…”為題、一般是寫(xiě)一些關(guān)于社會(huì)現(xiàn)象（如環(huán)境保護(hù)、新冠疫情等）的主題，而今年的題目是“你認(rèn)為你是貓型人格還是狗型人格”（這是我對(duì)原題的轉(zhuǎn)述，大致是這么個(gè)意思），并且要用です、ます體。

再說(shuō)說(shuō)我的復(fù)習(xí)過(guò)程?？匆恍┙?jīng)驗(yàn)貼了解到語(yǔ)法、詞匯選擇以及閱讀部分按照準(zhǔn)備N(xiāo)1的程序進(jìn)行即可，也剛巧我前幾個(gè)月才考完N1，所以這一門(mén)課我的復(fù)習(xí)開(kāi)始得比較晚，10月開(kāi)始。我先是將我手頭有的8套往年真題除去作文的部分做了一遍，大約一天兩套，做完之后也就大致清楚題型、知道該怎么復(fù)習(xí)了。由于往年真題中前面的選擇部分詞匯占比很小，我?guī)缀鯖](méi)有針對(duì)這一部分去專(zhuān)門(mén)背詞匯。

正是我的這種想偷懶的僥幸心理讓我在考試的時(shí)候從第1題猜到第15題（真的不夸張，幾乎全是擬聲擬態(tài)詞，4個(gè)選項(xiàng)中我可能只認(rèn)識(shí)一個(gè)單詞，有的題甚至一個(gè)都不認(rèn)識(shí)），語(yǔ)法選擇難度倒是和以往差不多。閱讀的題，說(shuō)實(shí)話(huà)我有點(diǎn)沒(méi)看懂，甚至看了兩遍還是對(duì)一些選項(xiàng)不是很確定。以上兩個(gè)大題我用到的復(fù)習(xí)資料是：N1紅藍(lán)寶書(shū)1000題、新完全掌握日語(yǔ)能力考試N1級(jí)的語(yǔ)法和閱讀。

作文復(fù)習(xí)我也開(kāi)始得比較晚，10月中旬的樣子，我是用到《日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選》，背了幾篇，積累一些好詞好句，并且也把貿(mào)大以往真題都試著寫(xiě)或者構(gòu)思一遍。一開(kāi)始可能會(huì)比較抗拒寫(xiě)作（所以我拖延到很晚才開(kāi)始），多看多積累幾篇，自己也就能總結(jié)出寫(xiě)作文的套路，后期要多練練。但是在考場(chǎng)上因?yàn)轭}型轉(zhuǎn)變太大，我積累的素材、句子一個(gè)也沒(méi)用上，只能硬著頭皮寫(xiě)了（看看總分也就知道我作文得分肯定也不高，還是我太菜了）。

所以一定不要抱有僥幸心理，該怎么準(zhǔn)備就怎么準(zhǔn)備，不要因?yàn)樵~難背就不背、不要因?yàn)橄胩颖軐?xiě)作就一直拖著很晚才開(kāi)始。?

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這一門(mén)我準(zhǔn)備得最久，7月開(kāi)始。貿(mào)大的題型有熱詞、慣用語(yǔ)、商務(wù)用語(yǔ)以及篇章的日漢互譯。用到的資料、公眾號(hào)及課程有：現(xiàn)代日語(yǔ)常用俗語(yǔ)、日語(yǔ)慣用語(yǔ)諺語(yǔ)詳解、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試文字詞匯篇、人民網(wǎng)及人民中國(guó)公眾號(hào)、漢譯日精選匯編、Catti三筆教材、實(shí)用日語(yǔ)口譯教程、日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選、商務(wù)日語(yǔ)文章選讀、政府工作報(bào)告、瑞譯沖刺班。

熱詞、慣用語(yǔ)部分：暑假開(kāi)始我就每天都會(huì)用人民網(wǎng)及人民中國(guó)公眾號(hào)、《現(xiàn)代日語(yǔ)常用俗語(yǔ)》和《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試文字詞匯篇》積累一些熱詞、慣用語(yǔ)，并且錄入到Anki里（這個(gè)APP很好用，推薦）。

但是這個(gè)時(shí)候我積累的量并不多，這些熱詞、慣用語(yǔ)真的是怎么也背不完，到10月瑞譯沖刺班（有詞匯互譯題目訓(xùn)練，補(bǔ)充了好多我之前沒(méi)有積累到的）開(kāi)始了之后發(fā)現(xiàn)自己不會(huì)的還是很多，就又買(mǎi)了《日語(yǔ)慣用語(yǔ)諺語(yǔ)詳解》繼續(xù)背，這本真的很厚，700多頁(yè)，背的方法還是和之前一樣，把自己比較難背下來(lái)的都錄入到Anki里。到后期每天背慣用語(yǔ)和熱詞的時(shí)間有2-4個(gè)小時(shí)，占比還是挺大的。

商務(wù)用語(yǔ)部分：這部分還算簡(jiǎn)單，只要好好看《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》和《商務(wù)日語(yǔ)文章選讀》就沒(méi)問(wèn)題的。

篇章的日漢互譯部分：我把重點(diǎn)先放在了漢譯日，最先是開(kāi)始看《漢譯日精選匯編》和三筆的教材，一開(kāi)始完全不知道怎么翻譯，我就也沒(méi)逼著自己強(qiáng)翻，原文和譯文一起看，把自己不會(huì)的表達(dá)都記下來(lái)（不僅可以找到一些翻譯的方法，也可以當(dāng)作表達(dá)的積累），多看幾篇之后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有點(diǎn)進(jìn)步了。

暑假結(jié)束我就按照這樣的方法看完了大概四分之三的《漢譯日精選匯編》和三筆中有關(guān)政經(jīng)方面的內(nèi)容。到目前為止都是自己看并且記下一些表達(dá)，還沒(méi)有真正開(kāi)始完整地翻譯一篇文章。日譯漢先用的是《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》，在暑假結(jié)束之前先看了一遍，只是腦子里想，沒(méi)有動(dòng)筆寫(xiě)。9月我開(kāi)始看政府工作報(bào)告，但是開(kāi)始嘗試著動(dòng)筆自己翻譯了，有了暑假對(duì)一些表達(dá)的積累，翻譯得倒還順暢。

記得我當(dāng)時(shí)還興沖沖地跟朋友說(shuō)我好像找到點(diǎn)門(mén)道了（是我太年輕了，那天我翻的政府工作報(bào)告都是一些很簡(jiǎn)單的固定句式）。而當(dāng)我再開(kāi)始去試著翻譯《漢譯日精選匯編》剩下的內(nèi)容時(shí)，又感覺(jué)好像自己什么都不會(huì)了，很慌，只能大量地繼續(xù)看文章、積累表達(dá)。

10月開(kāi)始跟著瑞譯沖刺班，有老師幫著批改以及講解，才又慢慢開(kāi)始放穩(wěn)心態(tài)。這時(shí)開(kāi)始不求量多，根據(jù)老師講的句式和翻譯方法把每一篇文章都要吃透，慢慢會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的進(jìn)步。也是這時(shí)才開(kāi)始動(dòng)筆寫(xiě)日譯漢的訓(xùn)練，就很后悔為什么自己這么晚才開(kāi)始，腦子里想和真正動(dòng)筆是不一樣的。除了做瑞譯的練習(xí)，我開(kāi)始做貿(mào)大的真題并且重新用起《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》，到考前這些文章都重復(fù)練了2-3遍。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

這門(mén)我最沒(méi)底，但是考的分?jǐn)?shù)比想象中高，總之就是很玄學(xué)。先介紹一下貿(mào)大往年的題型：50道選擇、一篇應(yīng)用文、一篇大作文。今年題型變了：15道選擇（分值從原來(lái)1分1題變成2分1題）、增加了兩道簡(jiǎn)答題（一題是介紹新文化運(yùn)動(dòng)、一題是介紹莎士比亞的一部悲?。?、作文題不變。

百科知識(shí)部分用到的資料就是貿(mào)大官網(wǎng)上指定的書(shū)，感到枯燥的話(huà)也可以看一些紀(jì)錄片，貿(mào)大的真題也要運(yùn)用起來(lái)。這部分就是要廣撒網(wǎng)，沒(méi)有別的辦法，我覺(jué)得早點(diǎn)開(kāi)始比較好（我是9月開(kāi)始的，有點(diǎn)遲了，到后面時(shí)間不夠，覺(jué)得自己啥也不會(huì)，會(huì)對(duì)心態(tài)有影響）。應(yīng)用文記住模板就沒(méi)什么太大的問(wèn)題（瑞譯沖刺班每周都會(huì)練一次，到考前能掌握很多模板了，自己也要總結(jié)哦）。

作文素材推薦用紙條APP，大作文一定要上手練，就像高中那樣每周練一篇比較好。

復(fù)試

其實(shí)考完初試，哦不，應(yīng)該是考完翻譯碩士日語(yǔ)這一門(mén)，我就覺(jué)得我沒(méi)什么希望了（畢竟長(zhǎng)這么大沒(méi)有在一場(chǎng)大型考試中連猜15題的經(jīng)歷），回家之后一直是非常咸魚(yú)的狀態(tài)，頹廢了幾天后，內(nèi)心的一絲絲不甘心促使我報(bào)了瑞譯的視譯聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)。雖然我沒(méi)有敢上麥（還是要大膽上麥才行呀），但跟著老師和群里的同學(xué)們一起學(xué)習(xí)很快樂(lè)也學(xué)到了很多東西。

考研分?jǐn)?shù)出來(lái)之后我本來(lái)已經(jīng)準(zhǔn)備去找工作了，畢竟我的分?jǐn)?shù)跟去年分?jǐn)?shù)線(xiàn)差了將近20分，對(duì)于復(fù)試的問(wèn)答這部分我什么也沒(méi)準(zhǔn)備。直到12號(hào)出校線(xiàn)發(fā)現(xiàn)我居然過(guò)線(xiàn)了（中間還因?yàn)樽约荷抖紱](méi)準(zhǔn)備心態(tài)崩了好幾天），這才急急忙忙開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試問(wèn)答。聽(tīng)了瑞譯復(fù)試班貿(mào)大上岸學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)分享，有了復(fù)試準(zhǔn)備的方向之后，就開(kāi)始寫(xiě)問(wèn)答稿。

圍繞個(gè)人問(wèn)題以及日本近代經(jīng)濟(jì)史準(zhǔn)備了60個(gè)問(wèn)題。這里也要感謝我的直系學(xué)姐，在最后10天每天都陪我練習(xí)一個(gè)小時(shí)的視譯和聽(tīng)譯，給了我很大的信心和鼓勵(lì)。

復(fù)試過(guò)程中不要太過(guò)緊張啦，放平心態(tài)，老師們都很好的。?

考研心得

經(jīng)歷了這次考研，我最大的收獲就是不要放棄、一定要堅(jiān)持到最后。只要你在備考過(guò)程中踏踏實(shí)實(shí)地做完該做的事情（在反省了，不應(yīng)該抱有僥幸心理，不能犯懶！），不論在考場(chǎng)上的感覺(jué)如何，都一定要堅(jiān)持考完所有科目。

我在考完第一天下午的翻譯碩士日語(yǔ)之后，心態(tài)大崩，跟朋友們說(shuō)我好像沒(méi)有必要去參加明天的考試了，好在我在朋友們的鼓勵(lì)下還是去考了。最后雖然分?jǐn)?shù)不高，但是也夠用了。

最后要感謝我的家人、朋友、老師、同學(xué)以及瑞譯的陪伴、鼓勵(lì)！不論怎么樣，都要一直努力呀~?

END