154、?《引玉集》廣告

155、?《木刻紀(jì)程》告白

156、?給《戲》周刊編者的訂正信

157、?《十竹齋箋譜》翻印說明

158、?《俄羅斯的童話》

159、?給《譯文》編者訂正的信

160、?“三十年集”編目二種

161、?《死魂靈百圖》廣告

162、?《海上述林》上卷插圖正誤

163、?《凱綏珂勒惠支版畫選集》出版說明

164、?戛劍生雜記

165、?蒔花雜志

166、?別諸弟三首，庚子二月

167、?蓮蓬人

168、?庚子送灶即事

169、?祭書神文

170、?和仲弟送別元韻并跋

171、?惜花四律步湘州藏春園主人元韻

172、?挽丁耀卿

173、?題照贈(zèng)仲弟

123、答世界社信〔１〕

　　世界社諸先生：

　　十三日信收到。前一函大約也收到的，因?yàn)榫貌?，擱下了。

　　所問的事，只能寫幾句空話塞責(zé)，因?yàn)閷?shí)在沒法子。我的病其實(shí)是不會(huì)全愈的，這幾天正在吐血，醫(yī)生連話也不準(zhǔn)講，想一點(diǎn)事就頭暈，但大約也未必死。

　　此復(fù)，即請(qǐng)暑安。

　　魯迅　十五日。

　　答問

　　我自己確信，我是贊成世界語〔２〕的。贊成的時(shí)候也早得很，怕有二十來年了罷〔３〕，但理由卻很簡(jiǎn)單，現(xiàn)在回想起來：

　　一，是因?yàn)榭梢杂纱寺?lián)合世界上的一切人——尤其是被壓迫的人們；二，是為了自己的本行，以為它可以互相紹介文學(xué)；三，是因?yàn)橐娏藥讉€(gè)世界語家，都超乎口是心非的利己主義者之上。

　　后來沒有深想下去了，所以現(xiàn)在的意見也不過這一點(diǎn)。我是常常如此的：我說這好，但說不出一大篇它所以好的道理來。然而確然如此，它究竟會(huì)證明我的判斷并不錯(cuò)。

　　八月十五日。

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九三六年十月上海《世界》月刊第四卷第九、十期合刊。魯迅復(fù)信以手跡制版刊出；答問載同期“中國(guó)作者對(duì)于世界語的意見”專欄。均無標(biāo)題。

　　世界社，上海世界語者協(xié)會(huì)所屬《世界》月刊社的簡(jiǎn)稱。該刊一九三二年十二月創(chuàng)刊于上海，葉籟士、胡繩編輯。一九三六年，國(guó)際革命世界語作家協(xié)會(huì)寫信給上海世界語者協(xié)會(huì)，要求就世界語問題征詢中國(guó)作家的意見。世界社為此寫信給魯迅和其他作家，本篇即魯迅所作的答復(fù)。

　　〔２〕　世界語　指波蘭柴門霍夫（Ｌ．Ｚａｍｅｎｈｏｆ，１８５９—１９１７）所創(chuàng)造的一種國(guó)際輔助語（Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ），一八八七年公布。

　　〔３〕　魯迅最早贊成世界語的文章，參看一九一八年十一月《新青年》第五卷第五號(hào)發(fā)表的《渡河與引路》（后收入《集外集》）。

124、關(guān)于許紹棣葉溯中黃萍蓀

　　有黃萍蓀者，又伏許葉嗾使，辦一小報(bào)，約每月必詆我兩次，則得薪金三十。黃竟以此起家，為教育廳小官，遂編《越風(fēng)》〔２〕，函約“名人”撰稿，談忠烈遺聞，名流軼事，自忘其本來面目矣?！皶?huì)稽乃報(bào)仇雪恥之鄉(xiāng)”〔３〕，然一遇叭兒，亦復(fù)途窮道盡！

　　〔１〕　本篇據(jù)手稿編入，約寫于一九三六年，原無標(biāo)題。

　　許紹棣，浙江臨海人，國(guó)民黨ＣＣ系重要分子，曾任國(guó)民黨浙江省黨部委員兼省教育廳長(zhǎng)。葉溯中，浙江永嘉人，國(guó)民黨ＣＣ系分子，國(guó)民黨中央監(jiān)察委員會(huì)候補(bǔ)委員，曾任國(guó)民黨政府官辦的正中書局副總經(jīng)理。黃萍蓀，浙江杭州人，國(guó)民黨御用文人，曾任浙江省教育廳助理編審，主編過《越風(fēng)》、《子曰》等刊物。

　　〔２〕　《越風(fēng)》　小品文半月刊，黃萍蓀主編。一九三五年十月創(chuàng)刊于杭州。

　　〔３〕　“會(huì)稽乃報(bào)仇雪恥之鄉(xiāng)”　語出明末王思任致馬士英的信。

　　明弘光元年（１６４５）清兵破南京，宰相馬士英逃往浙江，山陰王思任寫信責(zé)罵他說：“叛兵至則束手無措，強(qiáng)敵來則縮頸先逃……且欲求奔吾越；夫越乃報(bào)仇雪恥之國(guó)，非藏垢納污之地也?！?/p>

125、《中國(guó)礦產(chǎn)志》征求資料廣告①

　　中國(guó)不患無礦產(chǎn)，而患無研究礦產(chǎn)之人；不患無研究礦產(chǎn)之人，而患不確知礦產(chǎn)之地。近者我國(guó)于礦務(wù)一事，雖有爭(zhēng)條約，廢合同，集資本，立公司②等法，以求保存此命脈。然命脈豈幽玄沓渺，得諸臆說者乎？其關(guān)系于地層地質(zhì)者，必有其實(shí)據(jù)確證之所在。得其實(shí)據(jù)確證，而后施以保存方法，乃得有所措手，以濟(jì)于事。仆等有感于斯，爰搜輯東西秘本數(shù)十種，采取名師講義若干帙，撮精刪蕪，已成是書。豈有他哉？亦欲使我國(guó)民，知其省其他之礦產(chǎn)而已，知其省其他之命脈而已，知其省其他之命脈所在而已。然仆等求學(xué)他邦，羈留異國(guó)，足跡不能遍履內(nèi)地，廣為調(diào)查，其遺漏而不詳贍者，蓋所不免。惟望披閱是書者，念吾國(guó)寶藏之將亡，憐仆等才力之不逮，一為援手而佽助焉。凡有知某省某地之礦產(chǎn)所在者，或以報(bào)告，或以函牘，惠示仆等，贊成斯舉，則不第仆等之私幸，亦吾國(guó)之大幸也。其已經(jīng)開采者，務(wù)詳記其現(xiàn)用資本若干，現(xiàn)容礦夫若干，每日平均產(chǎn)額若干，銷路之旺否，出路之便否，一以供吾國(guó)民前鑒之資，一以為吾國(guó)民后日開拓之助。其未經(jīng)開采者，現(xiàn)有外人垂涎與否，產(chǎn)狀若何？各就鄉(xiāng)土所知，詳實(shí)記錄。如蒙賜書，請(qǐng)寄至上海三馬路晝錦里本書發(fā)行所普及書局，不勝企盼之至。
　　丙午年十二月③?編纂者謹(jǐn)白

　　【注釋】
　　①?本篇最初刊于1907年2月27日（清光緒三十三年正月十五日）《中國(guó)礦產(chǎn)志》征訂三版封底。原題《本書征求資料廣告》，有句讀。
　　《中國(guó)礦產(chǎn)志》，我國(guó)早期地質(zhì)礦產(chǎn)著作之一。初版于1906年7月（光緒三十二年五月），由日本井木活版所印刷，上海普及書局發(fā)行，封面署“江寧顧瑯會(huì)稽周樹人合纂”。
　　②?爭(zhēng)條約，廢合同，集資本，立公司：指近代全國(guó)各地各界愛國(guó)人士及海外留學(xué)生掀起的護(hù)礦風(fēng)潮和振興民族礦業(yè)的斗爭(zhēng)。1903年10月，浙江各界人士和浙籍留日學(xué)生聲討當(dāng)?shù)馗簧谈郀栆脸鲑u浙東四府礦權(quán)，責(zé)令其廢約。同年12月，湖南紳商集股三百萬兩，率先成立湖南省礦務(wù)總公司，經(jīng)理省內(nèi)礦產(chǎn)。1905年11月，山西士紳、學(xué)生公請(qǐng)廢止英商福公司的辦礦合同。翌年3月，河南、山西、陜西留日學(xué)生電請(qǐng)撤銷福公司辦礦合同，等等。
　③?丙午年十二月：光緒三十二年十二月，即公元1907年1月。

126、《域外小說集》第一冊(cè)①

　　是集所錄，率皆近世名家短篇。結(jié)構(gòu)繽密,情思幽眇。各國(guó)競(jìng)先選譯，斐然為文學(xué)之新宗，我國(guó)獨(dú)闕如焉。因慎為譯述，抽意以期于信，繹辭以求其達(dá)。先成第一冊(cè)，幾波蘭一篇，美一篇，俄五篇②。新紀(jì)文潮，灌注中夏，此其濫解矣！至若裝訂新異，紙張精致，亦近日小說所未睍也。每?jī)?cè)小銀円③三角，現(xiàn)銀批售及十冊(cè)者九折，五十冊(cè)者八折?？偧氖厶帲荷虾Ｓ⒆饨绾篑R路乾記弄廣昌隆綢莊。

　　會(huì)稽周樹人白

　　【注釋】
　　①?本篇最初刊于1909年4月17日上?！稌r(shí)報(bào)》第一版，原無標(biāo)點(diǎn)。
　　《域外小說集》：魯迅與周作人合譯的外國(guó)小說集，共兩冊(cè)。1909年3月、7月在日本東京神田印刷所印刷，署“會(huì)稽周氏兄弟纂譯”，周樹人發(fā)行，東京群益書店和上海廣昌隆綢莊寄售。第一冊(cè)收魯迅所作“序言”“略例”及“雜識(shí)”中的部分文字，另有翻譯的俄國(guó)按特萊夫的短篇小說《謾》和《默》。
　　②?《域外小說集》第一冊(cè)所收七篇作品，除魯迅翻譯的俄國(guó)兩篇外，還有周作人翻譯的五篇：波蘭顯克微支的《樂人揚(yáng)珂》，俄國(guó)契珂夫的《戚施》和《塞外》、迦爾洵的《邂逅》，以及英國(guó)淮爾特（通譯王爾德）的《安樂王子》。文中“美一篇”，當(dāng)為“英一篇”。
　　③?円：日本貨幣單位“圓”。

127、《勁草》譯本序（殘稿）〔１〕

　　藁，比附原著，繹辭意，與《不測(cè)之威》〔２〕絕異。因念歐人慎重譯事，往往一書有重譯至數(shù)本者，即以我國(guó)論，《魯濱孫漂流記》，《迦因小傳》〔３〕，亦兩本并行，不相妨害。爰加厘訂，使益近于信達(dá)。托氏〔４〕撰述之真，得以表著；而譯者求誠(chéng)之志，或亦稍遂矣。原書凹名為《公爵瑣勒布略尼》，誼曰銀氏〔５〕；其稱摩洛淑夫者霜也〔６〕。堅(jiān)潔之操，不撓于濁世，故譯稱《勁草》云。

　　著者托爾斯多，名亞歷舍，與勒夫·托爾斯多Ｌｙｏｆ?。裕铮欤螅簦铮椤玻贰秤袆e。勒夫?yàn)槠鋸牡?，著述極富，晚年歸依宗教，別立誼諦，稱為十九世紀(jì)之先知。我國(guó)議論，往往并為一人，特附辯于此。己酉三月譯者又識(shí)。

　　〔１〕　本篇據(jù)手稿編入，是魯迅一九○九年代周作人為其《勁草》譯本所寫的序言殘稿，原無標(biāo)題，有句讀。

　　《勁草》，俄國(guó)阿·康·托爾斯泰一八六二年所寫的一部歷史小說，原名《`Wld[　mVTVFTlWnP》，現(xiàn)譯《謝歷勃里亞尼公爵》。它以伊凡四世時(shí)的部分歷史事件為素材，反映了十六世紀(jì)俄國(guó)人民反對(duì)沙皇統(tǒng)治的斗爭(zhēng)。周作人的譯本未印行。

　　〔２〕　《不測(cè)之威》　《謝歷勃里尼亞尼公爵》的另一種譯本，由英文轉(zhuǎn)譯，譯者不詳，一九○八年上海商務(wù)印書館出版。

　　〔３〕　《魯濱孫漂流記》　長(zhǎng)篇小說，英國(guó)作家笛福（１６６０—１７３１）著。當(dāng)時(shí)有沈祖芬（署錢塘跛少年）和林紓的兩種中譯本。沈譯本于一九○二年由杭州惠蘭學(xué)堂印刷，上海開明書店發(fā)行，題為《絕島飄流記》。林譯本于一九○六年由商務(wù)印書館出版?！跺纫蛐鳌?，長(zhǎng)篇小說，英國(guó)作家哈葛德（１８５６—１９２５）著。該書的下半部曾由蟠溪子（楊紫麟）譯成中文，于一九○三年由上海文明書局出版。后來林紓又經(jīng)魏易口述，譯出全文，于一九○五年二月由商務(wù)印書館出版。

　　〔４〕　托氏　阿·康·托爾斯泰（Ａ．`．KLMNOLP，１８１７—１８７５），俄國(guó)詩(shī)人、劇作家。著有長(zhǎng)篇?dú)v史小說《謝歷勃里亞尼公爵》和歷史劇三部曲《伊凡雷帝之死》、《沙皇費(fèi)多爾》、《沙皇鮑里斯》等。

　　〔５〕　銀氏　俄文姓氏mVTVFTlWnP的意譯。

　　〔６〕　摩洛淑夫　《勁草》主人公的姓，是俄語oLTLdLH的音譯，本意為霜。

　　〔７〕　勒夫·托爾斯多　即列夫·托爾斯泰。他是阿·康·托爾斯泰同曾祖父的堂弟。

128、周豫才告白〔１〕

　　仆已辭去山會(huì)師范學(xué)校〔２〕校長(zhǎng)。校內(nèi)諸事業(yè)于本月十三日由學(xué)務(wù)科派科員朱君幼溪至校交代清楚。凡關(guān)于該校事務(wù)，以后均希向民事署學(xué)務(wù)科接洽，仆不更負(fù)責(zé)任。此白。

〔１〕　本篇最初刊于一九一二年二月十九日《越鐸日?qǐng)?bào)》廣告欄，原無標(biāo)點(diǎn)。

〔２〕　山會(huì)師范學(xué)校　原名山會(huì)初級(jí)師范學(xué)堂，一九一二年一月改稱紹興師范學(xué)校。山會(huì)，山陰、會(huì)稽二縣的簡(jiǎn)稱。

129、生理實(shí)驗(yàn)術(shù)要略〔１〕

　　一　骨之有機(jī)及無機(jī)成分

　　切獸骨作細(xì)片，煮之，則膠質(zhì)出于水中，所余者為無機(jī)成分?；蜢讶テ溆袡C(jī)分亦可。

　　用磷鹽酸，浸骨片于中，歷數(shù)日，則無機(jī)分溶解，所余者為有機(jī)成分。

　　二　橫紋肌之紋

　　極細(xì)之糸〔２〕，乃就顯鏡（三百倍）檢之。無紋肌亦然。

　　三　食素〔３〕

　　檢出素法：用汞一克，溶解于硝酸二克，次加水一倍，以漓薄之。）

　　或先加苛性鉀水溶液，次注入極薄之硫酸銅水溶液，則呈紫色。

　?。ǘ┖克?/p>

　　甲　溶蒲萄糖于水，加菲林氏（Ｆｅｈｌｉｎｇ）液〔５〕，則呈赭色。（菲林氏液制法：①硫酸銅二五克，加水一○○克；②酒石酸鈉一克，苛性鈉○·四克，加水一○○克。次?、僖涣⒎缴?，②二·五立方生密，混合之即成。）

　　乙　取蔗糖溶解于水，加硫酸少許，即成蒲萄糖?？捎们靶g(shù)試之。

　　丙　取淀粉入水中，注入碘之酒精溶液，則呈藍(lán)色。

　　四　唾之糖化作用

　　色。次又加水令薄，滴入唾液少許，置四十度溫水中，當(dāng)見紫色漸褪。若注入菲林氏液，即呈蒲萄糖之反應(yīng)。

　　五　胃液之卵白消化作用

　　普敦〔６〕二五克，加鹽酸一○克，水二五○○克即成）中。加溫（攝氏三十六、七度）至數(shù)十分時(shí)，當(dāng)見立方之角，漸益渾同，知已成沛普敦，溶解于液。故加密倫氏液，則呈赤色。

　　六　膵液〔７〕之糖化作用后，滴以無水酒精，則其Ｓｔｅａｐｓｉｎ，Ｐｔｙａｌｉｎ，Ｔｒｙｐｓｉｎ〔８〕皆沉淀，是名Ｐａｎｃｒｅａｔｉｎ〔９〕?？捎么嗽嚨矸壑腔?，術(shù)與第四則同。

　　七　膵液之脂肪分解作用

　　煮之令沸；逮冷，即浸諸以脫〔１２〕；數(shù)日以后，以脫中已函中性脂肪，可蒸發(fā)以脫而得之；若普通之脂肪，則其中已函脂酸，故不堪用）加Ｐａｎｃｒｅａｔｉｎ，并插入青色試紙〔１３〕，則脂肪分解，成格里舍林〔１４〕及脂酸，故試紙轉(zhuǎn)為赤色。

　　八　血之固體及液體成分

　　良久，血汁及血輪〔１５〕二者，即漸離析。

　　九　糸　　素〔１６〕

　　余者為血清，不能凝固。糸素雖作赤色，以水滌之，即成純白。

　　十　血　　輪

　　指背側(cè)之端，取銳嫘貫水刺之，則血出即入水中，不觸空氣。

　　乃置玻璃片上，以顯鏡檢之，當(dāng)見其浮游液中，均作鏡狀。次加水令淡，則展如板狀。加鹽令濃，則收縮如荔支。

　?。ǘ┌籽啞∮脴O細(xì)玻璃管，吸入新血，吹酒燈之火，封其兩端，就顯鏡檢之即見。

　　十一　血之循環(huán)

　　－ｒｏｆｏｒｍ〔１７〕醉蛙（須二十分時(shí)，或用針破其小腦亦可，）令臥于板，剖腹展其腸間膜，蒙于孔上，四圍固定以針（或樹刺），令不皺縮。乃就顯鏡視之，可見循環(huán)之狀。赤血輪在中央，白血輪則循管壁。倘歷時(shí)久，則宜略潤(rùn)以水，俾勿乾。

　　十二　呼出之氣內(nèi)含炭酸

　　用新制石灰水，（舊者不可用；制法為浸生石灰于水，少

　　頃，取上部之澄明者納瓶中，加蓋待用，）置器中。又取玻璃管一，一端入水，一端于口吹之，則澄明之水，即變白如乳，成炭酸石灰?！玻ǎ龋希玻茫幔茫希玻剑茫希常茫幔龋玻稀?/p>

　　十三　生物失空氣則死十四　腦及脊髓之作用

　　用以脫醉蛙，取鋸切開頭骨，去其大腦。置半身于水，察其舉止。當(dāng)見姿勢(shì)不失，其他器官，亦無障礙，而意志已亡，任置何處，決不自動(dòng)，惟反其身，令腹向上，或直接加攖，乃運(yùn)動(dòng)耳。

　　次去其小腦及延髓，則姿勢(shì)頓失，呼吸亦止。然以脊髓尚在，故取火焚其足，則舉足以避?；蛴么姿岬斡谀w，亦舉足欲除去之。此其反射作用也。

　　次更以針縱貫脊髓，則上述作用，一切俱亡。（然因神經(jīng)及肌肉未能即死，故直接加攖，亦尚呈反應(yīng)，特甚微耳。）

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九一四年十月四日杭州《教育周報(bào)》，署名周樹人。原為魯迅在浙江兩級(jí)師范學(xué)堂任生理學(xué)教員時(shí)所編講義《人生象"聽》的附錄，發(fā)表時(shí)經(jīng)過作者修訂，原無標(biāo)點(diǎn)，有句讀。

　　〔２〕　糸　同絲。

　　〔３〕　食素　日文名詞，意為食物營(yíng)養(yǎng)成分。

　　〔４〕　密倫氏液（Ｍｉｌｌｏｎ’ｓ　ｒｅａｇｅｎｔ）　鑒別酪氨酸（蛋白質(zhì)的成分之一）的經(jīng)典試劑，因其發(fā)明者法國(guó)化學(xué)家密倫（Ｎ．Ｍｉｌｌｏｎ，１８１２—１８６７）而得名。

　　〔５〕　菲林氏液（Ｆｅｈｌｉｎｇ’ｓ　ｓｏｌｎｔｉｏｎ）　鑒定、分析糖的經(jīng)典試劑，因其發(fā)明者德國(guó)化學(xué)家斐林（Ｈ．ｖｏｎ?。疲澹瑁欤椋睿?，１８１２—１８８５）而得名。

　　〔６〕　沛普敦?。校澹穑簦铮睿宓囊糇g，即蛋白胨，又稱消化蛋白質(zhì)。

　　〔７〕　膵液　即胰液。

　　〔８〕?。樱簦澹幔穑螅椋睢∫戎浮＃校簦幔欤椋?，唾液淀粉酶。Ｔｒｙｐｓｉｎ，胰蛋白酶。

　　〔９〕?。校幔睿悖颍澹幔簦椋睢∫让钢苿?。

　　〔１０〕　阿列布油（Ｏｌｉｖｅ　ｏｉｌ）　即橄欖油。

　　〔１１〕　重土水　即鋇鹽（重晶石）。

　　〔１２〕　以脫　Ｅｔｈｅｒ的音譯，即乙醚。

　　〔１３〕　青色試紙　即藍(lán)色的石蕊試紙，在酸性溶液中則變?yōu)榧t色。

　　〔１４〕　格里舍林?。牵欤椋悖澹颍椋睿宓囊糇g，即甘油。

　　〔１５〕　血汁　即血漿，含有血清和纖維蛋白原。血輪，即血球。

　　〔１６〕　糸素　指血漿中的纖維蛋白原。

　　〔１７〕?。茫瑁欤铮颍铮妫铮颍怼∫糇g哥羅芳，即三氯甲烷，一種麻醉劑。

130、什么話？〔１〕

　　林傳甲撰《中華民國(guó)都城宜正名京華議》〔２〕，其言曰：“夫吾國(guó)建中華二字為國(guó)名。中也者，中道也；華也者，華族也；五色為華，以國(guó)旗為標(biāo)幟，合漢滿蒙回藏而大一統(tǒng)焉。中華民國(guó)首都，宜名之曰‘京華’，取杜少陵‘每依北斗望京華’之義?！鸹实溲牛凰票本┠暇┲谝环?；比中京大都京師之名，尤為明切。蓋都名與國(guó)名一致，雖海外之華僑，華工，華商，無不引領(lǐng)而顧瞻祖國(guó)也?！?/p>

　　林傳甲撰《福建鄉(xiāng)談》〔３〕，有一條曰：“福建林姓為巨族。

　　其遠(yuǎn)源，則比干之子堅(jiān)奔長(zhǎng)林而得氏。明季林氏避日本者，亦為日本之大姓：如林董林權(quán)助之勛業(yè)，林衡林鶴一之學(xué)術(shù)。亦足征吾族之盛于東亞者也。”

　　又曰：“日本維新，實(shí)賴福澤諭吉之小說。吾國(guó)維新，歸功林琴南畏廬小說，誰曰不宜？”

　　林紓譯小說《孝友鏡》〔４〕有《譯余小識(shí)》曰：“此書為西人辨誣也。中人之習(xí)西者恒曰，男子二十一外，必自立。父母之力不能管約而拘攣之；兄弟各立門戶，不相恤也。是名社會(huì)主義。國(guó)因以強(qiáng)。然近年所見，家庭革命，逆子叛弟接踵而起，國(guó)胡不強(qiáng)？是果真奉西人之圭臬？亦兇頑之氣中于腑焦，用以自便其所為，與西俗胡涉？此書……父以友傳，女以孝傳，足為人倫之鑒矣。命曰《孝友鏡》，亦以醒吾中國(guó)人勿誣人而打妄語也?！?/p>

　　唐熊撰《國(guó)粹畫源流》〔５〕有曰：“……孰知?dú)W亞列強(qiáng)方廣集名流，日搜致我國(guó)古來畫事，以供眾人之博覽；俾上下民庶悉心參考制作，以致藝術(shù)益精。雖然，彼歐洲之人有能通中國(guó)文字語言，而未有能通中國(guó)之畫法者，良以斯道進(jìn)化，久臻神化，實(shí)予彼以不能學(xué)。此足以自豪者也。”

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九一九年二月十五日《新青年》月刊第六卷第二號(hào)“什么話？”欄，末署魯迅輯。

　　“什么話？”，《新青年》從第五卷第四號(hào)（一九一八年十月）起開辟的一個(gè)輯載荒謬言論的專欄。

　　〔２〕　林傳甲　福建閩侯人，曾任京師大學(xué)堂文科正教員、黑龍江省教育科長(zhǎng)?！吨腥A民國(guó)都城宜正名京華議》，發(fā)表于《地學(xué)雜志》第七年第八期（一九一六年九月）“論叢”欄。

　　〔３〕　《福建鄉(xiāng)談》　發(fā)表于《地學(xué)雜志》第八年第二期（一九一七年二月）“說郛”欄，全文共二十一條。魯迅所引為其中第五條、第八條。前者在“奔長(zhǎng)林而得氏”和“明季林氏避日本者”之間，省略了四十六字。按這兩條引文中提及時(shí)林董曾任日本外務(wù)大臣，林權(quán)助曾任日本駐華公使，林衡為日本教育家，林鶴一為日本數(shù)學(xué)家，福澤渝吉為日本明治維新時(shí)期的啟蒙思想家和教育家。

　　〔４〕　林紓（１８５２—１９２４）　字琴南，號(hào)畏廬，福建閩侯（今福州）人，翻譯家。他曾借助別人口述，翻譯歐美小說一百七十多種，其中不少是外國(guó)名著，在清末至“五四”期間影響很大。到了五四時(shí)期，他是激烈反對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)的守舊派代表人物之一?！缎⒂宴R》，長(zhǎng)篇小說，比利時(shí)作家恩海貢斯翁士（１８１２—１８８３）著。林紓譯本于一九一八年由商務(wù)印書館出版。

　　〔５〕　唐熊　字吉生，當(dāng)時(shí)任上海圖畫美術(shù)學(xué)校技術(shù)師范科教員。

　　《國(guó)粹畫源流》，發(fā)表于上?！睹佬g(shù)雜志》第一期（一九一八年十一月）。

131、《壞孩子》附記〔１〕

　　這一篇所依據(jù)的，本來是Ｓ．Ｋｏｔｅｌｉａｎｓｋｙ　ａｎｄ?。桑停停酰颍颍幔挠⒆g本，后來由我照Ｔ．Ｋｒｏｃｚｅｋ的德譯本改定了幾處，所以和原譯又有點(diǎn)不同了。

十·十六。魯迅附記。

〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二一年十月二十七日《晨報(bào)副刊》，在宮竹心譯的《壞孩子》之后，原無標(biāo)題。

《壞孩子》，俄國(guó)作家契訶夫（１８６０—１９０４）早期的短篇小說。譯者宮竹心（１８９９—１９６６），筆名白羽，山東東阿人，當(dāng)時(shí)是北京郵局職員。 　　

132、《苦悶的象征》廣告〔１〕

　　這其實(shí)是一部文藝論，共分四章。現(xiàn)經(jīng)我以照例的拙澀的文章譯出，并無刪節(jié)，也不至于很有誤譯的地方。印成一本，插圖五幅，實(shí)價(jià)五角，在初出版兩星期中，特價(jià)三角五分。但在此期內(nèi)，暫不批發(fā)。北大新潮社代售。

魯迅告白。

〔１〕　本篇最初刊于一九二五年三月十日《京報(bào)副刊》。

《苦悶的象征》，日本廚川白村（１８８０—１９２３）著。魯迅譯本于一九二四年十二月出版，為《未名叢刊》之一，由北京新潮社代售。后又改由北新書局出版。 　　

133、《未名叢刊》是什么，要怎樣？〔１〕

　　所謂《未名叢刊》者，并非無名叢書的意思，乃是還未想定名目，然而這就作為名字，不再去苦想他了。

　　這也并非學(xué)者們精選的寶書，凡國(guó)民都非看不可。只要有稿子，有印費(fèi)，便即付印，想使蕭索的讀者，作者，譯者，大家稍微感到一點(diǎn)熱鬧。內(nèi)容自然是很龐雜的，因?yàn)橄D在這龐雜中略見一致，所以又一括為相近的形式，而名之曰《未名叢刊》。

　　大志向是絲毫也沒有。所愿的：無非（１）在自己，是希望那印成的從速賣完，可以收回錢來再印第二種；（２）對(duì)于讀者，是希望看了之后，不至于以為太受欺騙了。

　　現(xiàn)在，除已經(jīng)印成的一種〔２〕之外，就自己和別人的稿子中，還想陸續(xù)印行的是：

　?。保短K俄的文藝論戰(zhàn)》。俄國(guó)褚沙克等論文三篇。任國(guó)楨譯。

　?。玻锻侵小?。俄國(guó)安特來夫作戲劇四幕。李霽野譯。

　?。常缎〖s翰》。荷蘭望藹覃作神秘的寫實(shí)的童話詩(shī)。魯迅譯。

　　〔１〕　本篇最初刊于一九二五年三月未名社出版的《苦悶的象征》一書的封底，題下署名魯迅。

　　〔２〕　指《苦悶的象征》。

134、白事〔１〕

　　本刊〔２〕雖說經(jīng)我“校閱”，但歷來僅于聽講的同學(xué)和熟識(shí)的友人們的作品，時(shí)有商酌之處，余者但就筆誤或別種原因，間或改換一二字而已?，F(xiàn)又覺此種舉動(dòng)，亦屬多事，所以不再通讀，亦不更負(fù)“校閱”全部的責(zé)任。特此聲明！

　　三月二十二日，魯迅。

　　〔１〕　本篇最初刊于一九二五年三月二十四日北京《民眾文藝周刊》第十四期。

　　〔２〕　指《民眾文藝周刊》。一九二四年十二月九日在北京創(chuàng)刊，《京報(bào)》的附刊之一，荊有麟、胡崇軒（也頻）等編輯。第十六期（一九二五年四月七日）起改名《民眾文藝》，第二十五期（一九二五年六月二十三日）改名《民眾周刊》，第三十一期（一九二五年八月四日）改名《民眾》，一九二五年十一月出至第四十七期?？?。

135、魯迅啟事〔１〕

　　《民眾文藝》稿件，有一部份經(jīng)我看過，已在第十四期聲明?，F(xiàn)因自己事繁，無暇細(xì)讀，并將一部份的“校閱”，亦已停止，自第十七期起，即不負(fù)任何責(zé)任。

四月十四日。

〔１〕　本篇最初刊于一九二五年四月十七日《京報(bào)副刊》。 　　

136、《莽原》出版預(yù)告〔１〕

　　本報(bào)〔２〕原有之《圖畫周刊》〔３〕（第五種），現(xiàn)在團(tuán)體解散，不能繼續(xù)出版，故另刊一種，是為《莽原》。聞其內(nèi)容大概是思想及文藝之類，文字則或撰述，或翻譯，或稗販，或竊取，來日之事，無從預(yù)知。但總期率性而言，憑心立論，忠于現(xiàn)世，望彼將來云。由魯迅先生編輯，于本星期五出版。以后每星期五隨《京報(bào)》附送一張，即為《京報(bào)》第五種周刊。

　　〔１〕　本篇最初刊于一九二五年四月二十一日《京報(bào)》廣告欄。

　　一九二五年四月二十日，《京報(bào)》刊登了一則關(guān)于《莽原》的廣告：

　　“思想界的一個(gè)重要消息：如何改造青年的思想？請(qǐng)自本星期五起快讀魯迅先生主撰的《AA》周刊，詳情明日宣布。本社特白?！濒斞刚J(rèn)為這一廣告寫得“夸大可笑”（《兩地書·一五》），所以重?cái)M了這個(gè)出版預(yù)告。

　　〔２〕　指《京報(bào)》，邵飄萍（振青）創(chuàng)辦的具有進(jìn)步色彩的報(bào)紙，一九一八年十月創(chuàng)刊于北京，一九二六年四月被奉系軍閥張作霖查封。

　　〔３〕　《圖畫周刊》　《京報(bào)》附刊之一，一九二四年十二月創(chuàng)刊，每星期五發(fā)行，至一九二五年四月，共出十一期。該刊由《圖畫世界》社編輯，馮武越負(fù)責(zé)。

137、對(duì)于北京女子師范大學(xué)風(fēng)潮宣言〔１〕

　　溯本校不安之狀，蓋已半載有余，時(shí)有隱顯，以至現(xiàn)在，其間亦未見學(xué)校當(dāng)局有所反省，竭誠(chéng)處理，使之消弭，迨五月七日校內(nèi)講演時(shí)，學(xué)生勸校長(zhǎng)楊蔭榆先生退席后，楊先生乃于飯館召集教員若干燕飲，繼即以評(píng)議部〔２〕名義，將學(xué)生自治會(huì)職員六人（文預(yù)科四人理預(yù)科一人國(guó)文系一人）揭示開除，由是全校然，有堅(jiān)拒楊先生長(zhǎng)校之事變，而楊先生亦遂遍送感言〔３〕，又馳書學(xué)生家屬，其文甚繁，第觀其已經(jīng)公表者，則大概諄諄以品學(xué)二字立言，使不諳此事始末者見之，一若此次風(fēng)潮，為校長(zhǎng)整飭風(fēng)紀(jì)之所致，然品性學(xué)業(yè)，皆有可征，六人學(xué)業(yè)，俱非不良，至于品性一端，平素尤絕無懲戒記過之跡，以此與開除并論，而又若離若合，殊有混淆黑白之嫌，況六人俱為自治會(huì)職員，倘非長(zhǎng)才，眾人何由公舉，不滿于校長(zhǎng)者倘非公意，則開除之后，全校何至然？所罰果當(dāng)其罪，則本系之兩主任〔４〕何至事前并不與聞，繼遂相率引退，可知公論尚在人心，曲直早經(jīng)顯見，偏私謬戾之舉，究非空言曲說所能掩飾也，同人忝為教員，因知大概，義難默爾，敢布區(qū)區(qū)，惟關(guān)心教育者察焉。

　　馬裕藻，沈尹默，周樹人，李泰，錢玄同，沈兼士，〔５〕周作人。

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二五年五月二十七日《京報(bào)》。

　　許廣平在她所保存的這一宣言的鉛印件旁寫有附注：“魯迅擬稿，針對(duì)楊蔭榆的《感言》仗義執(zhí)言，并邀請(qǐng)馬裕藻先生轉(zhuǎn)請(qǐng)其他先生連名的宣言?！?/p>

　　〔２〕　評(píng)議部　即評(píng)議會(huì)。根據(jù)《國(guó)立北京女子師范大學(xué)組織大綱》，學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)為評(píng)議會(huì)，由校長(zhǎng)、教務(wù)主任、總務(wù)主任及公選出的十名教授共同組成。

　　〔３〕　指楊蔭榆的《對(duì)于暴烈學(xué)生之感言》，一九二五年五月二十日《晨報(bào)》以《“教育之前途棘矣！”楊蔭榆之宣言》為題，曾予刊載。

　　〔４〕　指女師大國(guó)文系主任馬裕藻和代主任黎錦熙。

　　〔５〕　馬裕藻（１８７８—１９４５）　浙江鄞縣人，當(dāng)時(shí)是北京大學(xué)國(guó)文系教授兼北京女子師范大學(xué)講師和國(guó)文系主任。沈尹默（１８８３—１９７１），浙江吳興人，當(dāng)時(shí)是北京大學(xué)國(guó)文系教授兼女師大國(guó)文系講師。李泰，河北陽(yáng)原人，當(dāng)時(shí)是北京大學(xué)教授兼女師大史地系主任。

　　沈兼士（１８８７—１９４５），沈尹默之弟，當(dāng)時(shí)是北京大學(xué)研究所國(guó)學(xué)門主任兼女師大國(guó)文系講師。

138、編者附白〔１〕

　　《莽原》所要討論的，其實(shí)并不重在這一類問題。前回登那兩篇文章〔２〕的緣故，倒在無處可登，所以偏要給他登出。但因此又不得不登了相關(guān)的陳先生的信〔３〕，作一個(gè)結(jié)束。這回的兩篇，是作者見了《現(xiàn)代評(píng)論》的答復(fù)〔４〕，而未見《莽原》的短信的時(shí)候所做的，從上海寄到北京，卻又在陳先生的信已經(jīng)發(fā)表之后了，但其實(shí)還是未結(jié)束前的話。因此，我要請(qǐng)章周二先生〔５〕原諒：我便于詞句間換了幾字，并且將《附白》除去了。大概二位看到短信之后，便不至于以我為太專斷的罷。

　　六月一日。

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二五年六月五日北京《莽原》周刊第七期，是對(duì)于該刊登載章錫琛《與陳百年教授談夢(mèng)》、周建人《再答陳百年先生論一夫多妻》兩文的說明。

　　一九二五年一月，章錫琛、周建人在《婦女雜志》第十一卷第一號(hào)發(fā)表關(guān)于性道德問題的文章，陳百年即在《現(xiàn)代評(píng)論》上加以非難。而章、周投寄《現(xiàn)代評(píng)論》的答辯卻受到該刊的壓制。因此魯迅在《莽原》第四、六、七期上，為討論這一問題提供了篇幅。

　　〔２〕　指《莽原》周刊第四期（一九二五年五月十五日）刊載的周建人《答〈一夫多妻的新護(hù)符〉》和章錫琛《駁陳百年教授〈一夫多妻的新護(hù)符〉》二文。按《現(xiàn)代評(píng)論》第十四期（一九二五年三月十四日）刊登陳百年的《一夫多妻的新護(hù)符》對(duì)章、周提出非難以后，周建人和章錫琛分別寫了《戀愛自由與一夫多妻》和《新性道德與多妻》兩篇答辯文章寄《現(xiàn)代評(píng)論》，但該刊直到第二十期還不予發(fā)表。于是他們又分別寫此二文投寄《莽原》。

　　〔３〕　陳先生的信　指《莽原》周刊第六期（一九二五年五月二十九日）刊載的陳百年《給周章二先生的一封短信》，信中為《現(xiàn)代評(píng)論》遲遲不發(fā)表周、章文章辯解，并提出停止論戰(zhàn)。陳百年，名大齊，字百年，浙江海鹽人。當(dāng)時(shí)是北京大學(xué)教授。

　　〔４〕　《現(xiàn)代評(píng)論》的答復(fù)　指《現(xiàn)代評(píng)論》第二十二期（一九二五年五月九日）刊載的陳百年《答章周二先生論一夫多妻》一文。在這期最末的“通訊”欄里，同時(shí)摘登了周、章二人寫的《戀愛自由與一夫多妻》和《新性道德與多妻》。

　　〔５〕　章周二先生　指章錫琛、周建人。章錫?。ǎ保福福埂保梗叮梗?，字雪村，浙江紹興人。當(dāng)時(shí)任商務(wù)印書館《婦女雜志》主編。周建人，字喬峰，魯迅的三弟，生物學(xué)家。當(dāng)時(shí)是商務(wù)印書館編輯。

139、《敏捷的譯者》附記〔１〕

　　魯迅附記：微吉羅就是Ｖｉｒｇｉｌｉｕｓ，訶累錯(cuò)是Ｈｏｒａｔｉｕｓ?！玻病场拔峒摇睆┑堋玻场硰模牛螅穑澹颍幔睿簦铩玻础匙g出，所以煞尾的音和原文兩樣，特為聲明，以備查字典者的參考。

〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二五年六月十二日《莽原》周刊第八期，附在魯彥翻譯的《敏捷的譯者》之后。

〔２〕　微吉羅（前７９—前１９）世界語Ｖｉｒｇｉｌｏ的音譯，英文寫作Ｖｉｒｇｉｌｉｕｓ（音譯維爾吉利烏斯）；訶累錯(cuò)（前６５—前８），世界語Ｈｏｒａｔｉｏ的音譯，英文寫作Ｈｏｒａｔｉｕｓ（音譯賀拉替烏斯）。二人皆為古羅馬詩(shī)人。

〔３〕　“吾家”彥弟　指王魯彥（１９０２—１９４４），原名王衡，筆名魯彥，浙江鎮(zhèn)海人，小說家。因?yàn)檎率酷撛谖闹蟹Q章太炎為“吾家太炎”，魯彥的筆名中有“魯”字，所以這里有“‘吾家’彥弟”的戲稱。

〔４〕?。牛螅穑澹颍幔睿簦铩〔ㄌm柴門霍夫創(chuàng)造的一種世界語。 　　

140、正誤〔１〕

　　第十期《莽原》上錯(cuò)字頗多，實(shí)在對(duì)不起讀者?，F(xiàn)在擇較為重要的作一點(diǎn)正誤，將錯(cuò)的寫在前面，改正的放在括弧內(nèi)，以省紙面。不過稿子都已不在手頭，所以所改正的也許與原稿偶有不合；這又是對(duì)不起作者的。至于可以意會(huì)的錯(cuò)字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)只好省略了。第十一期上也有一點(diǎn)，就順便附在后面?！∑咴氯眨庉嬚?。

　　第十期

　　《弦上》：

　　詩(shī)了　?。ㄔ?shī)人了）

　　為聰明人將要　?。槁斆魅?，聰明人將要）

　　基旁　?。ǖ琅裕?/p>

　　《鐵柵之外》：

　　生觀　　（人生觀）

　　像是　?。ň褪牵?/p>

　　刺刃　　（刺刀）

　　什么？感化　　（什么感化？）

　　窺了了　?。ǜQ見了）

　　完得　?。ㄓX得）

　　即將　?。磿r(shí)）

　　集！　?。希?/p>

　　《長(zhǎng)夜》：

　　豬蓄　?。ㄤ笮睿?/p>

　　《死女人的秘密》：

　　那過　?。沁叄?/p>

　　奶干草　?。ǜ刹荩?/p>

　　狂飚過是　?。耢^去）

　　那么愛道　?。敲磹圻^）

　　那些住　?。切┬牛?/p>

　　正老家庭的書棹單，出的　?。ㄕ缋霞彝サ臅锬贸龅模?/p>

　　如帶一封　　（如一封）

　　術(shù)儒　?。九迹?/p>

　　《去年六月的閑話》：

　　六日，日記　?。碌娜沼洠?/p>

　　《補(bǔ)白》：

　　早怯　?。ū扒樱?/p>

　　有戰(zhàn)　　（有箭）

　　很牙　?。ɡ茄溃?/p>

　　打人腦袋　　（打人腦袋的）

　　不覺事　?。ú挥X得）

　　《正誤》：

　　刃　?。袢校?/p>

　　第十一期

　　《內(nèi)幕之一部》：

　　中人的　　（中國(guó)人的）

　　槍死鬼　?。〒屗拦恚?/p>

　　《短信》：

　　近于流　　（近于硫）

　　下為　?。椋?/p>

　　為崇　?。ㄗ鸪纾?/p>

　　〔１〕　本篇最初刊于一九二五年七月十日《莽原》周刊第十二期。

141、《未名叢刊》是什么，要怎樣？﹙二﹚①

　　所謂《未名叢刊》者，并非無名叢書的意思，乃是還未想定名目，然而這就作為名字，不再去苦想他了。

　　這也并非學(xué)者們精選的寶書，凡國(guó)民都非看不可。只要有稿子，有印費(fèi)，便即付印，想使蕭索的讀者，作者，譯者，大家稍微感到一點(diǎn)熱鬧。內(nèi)容自然是很龐雜的，因?yàn)橄D在這龐雜中略見一致，所以又一括為相近的形式，而名之曰《未名叢刊》。

　　大志向是絲毫也沒有。所愿的：無非（1）在自己，是希望那印成的從速賣完，可以收回錢來再印第二種；（2）對(duì)于讀者，是希望看了之后，不至于以為太受欺騙了。

　　以上是一九二四年十二月間的話。

　　現(xiàn)在將這分為兩部分了：這里專收譯本。還有集印創(chuàng)作的，叫作《烏合叢書》。

　　創(chuàng)作，誰都知道可尊，但還有人只能翻譯，或者偏愛翻譯，而且深信有些翻譯竟勝于有些創(chuàng)作。所以仍是悍然翻譯，而印在這《未名叢刊》中。

　　親自試過的，會(huì)知道翻譯有時(shí)比創(chuàng)作還麻煩，即此小工作，也不敢自說一定下得去；然而譯者總盡自己的力和心，如果終于下不去了，那大概是無能之故，并非敢于騙版稅。

　　版稅現(xiàn)在還不能養(yǎng)活一個(gè)著作者，而況是收在《未名叢刊》中。因?yàn)檫@書的紙墨裝訂是好的，印的本數(shù)是少的，而定價(jià)是不貴的。

　　但為難的是缺本錢。所希望的只在愛護(hù)本刊者以現(xiàn)錢直接購(gòu)買，那么，《未名叢刊》就續(xù)出不盡了，我們就感謝不盡了。

　　已印成和未印成的書目：

　　1.《苦悶的象征》。日本廚川白村作；魯迅譯。價(jià)伍角，在再版。
　　2.《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》。俄國(guó)褚沙克等作；任國(guó)楨譯。價(jià)三角半。
　　── 二種北新書局發(fā)行
　　3.《出了象牙之塔》。實(shí)價(jià)七角。不許翻印。
　　── 北京東城沙灘新開路第五號(hào)未名社刊物經(jīng)售處發(fā)行
　　4.《往星中》。俄國(guó)安特來夫作戲??；李霽野譯。
　　5.《窮人》。俄國(guó)陀思妥夫斯基作小說；韋叢蕪譯。
　　6.《小約翰》。荷蘭望藹覃作象征的寫實(shí)的童話詩(shī)。魯迅譯。
　　7.《十二個(gè)》。俄國(guó)波洛克作長(zhǎng)詩(shī)。胡斅譯。
　　── 以上四種現(xiàn)正在校印，本社刊物經(jīng)售處發(fā)行。
　　【注釋】
　　①?本篇最初刊于一九二五年十二月未名社出版的《出了象牙之塔》版權(quán)頁(yè)后。未署名。
　　②?以上三段話參看本卷 123 頁(yè)同題廣告﹙一﹚。

142、本刊小信〔１〕

　　古兌〔２〕先生：來稿對(duì)于陳光堯先生《簡(jiǎn)字舉例》的唯一的響應(yīng)《關(guān)于簡(jiǎn)字舉例所改大學(xué)經(jīng)文中文字的討論》，本來極想登載，但因?yàn)槲闹性S多字體，為鉛字所無，現(xiàn)刻又刻不好，所以只得割愛了。抱歉之至。

　　勉之先生：來稿《牛歌》〔３〕本來擬即登載，但因?yàn)樗健洞号D》是紅紙底子，不能照相制版。想用日光褪色法，貼在記者玻璃窗上，連曬七天，毫無效果?，F(xiàn)已決心用水一洗，看如何。萬一連紙洗爛，那就不能登了。倘有白紙印的，請(qǐng)寄給一張。但怕未必有罷。

　　三月二十一日。旅滬一記者謹(jǐn)啟。

〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二八年四月二日《語絲》周刊第四卷第十四期。

〔２〕　古兌　陳光堯的化名。陳光堯（１９０６—１９７２），陜西城固人，語言文字研究者。他的《簡(jiǎn)字舉例》以簡(jiǎn)化漢字書寫《大學(xué)》經(jīng)文，并附說明，是所著書稿《請(qǐng)頒行簡(jiǎn)字議案及其研究》的一部分，發(fā)表于《語絲》周刊第一四○期（一九二七年七月十六日）。一九二八年初，他又化名古兌，撰文投寄《語絲》，宣傳自己的主張。

〔３〕　《牛歌》　招勉之搜集的流行于廣州附近農(nóng)村的歌謠。后發(fā)表于《語絲》第四卷第十八期（一九二八年四月三十日）。它包括“牧童的自述”和“牛的詛咒和訴苦”兩部分，并附有一幅《戒牛圖牧童歌》（即《春牛圖》）。歌謠正文前后有搜集者所寫的說明。 　　

143、關(guān)于《近代美術(shù)史潮論》插圖〔１〕

　　《希阿的屠殺》系陀拉克羅亞〔２〕作，圖上注錯(cuò)了?！厄T士》是藉里珂〔３〕畫的。

　　那四個(gè)人名的原文，是Ａｒｉｓｔｉｄｅ?。停幔椋欤欤铮?，Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｂａｒ－ｒｙ，Ｊｏｓｅｆｆ　Ｐｏｅｌａｅｒｔ，Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｇａｒｎｉｅｒ〔４〕。本文中講到他們的時(shí)候，都還要注出來。

　　魯迅。四月十一日。

　　備考：來信

　　編者先生：

　　下面關(guān)于貴志插圖所問，請(qǐng)答復(fù)：

　　（一）第二卷第十期內(nèi)《近代美術(shù)史潮論》的一幅畫——《希阿的屠殺》，畫上注著是藉里珂繪，但文中記是陀拉克羅亞的作品，大概畫上是注錯(cuò)的。旁邊一幅《騎士》也是藉里珂的，沒有錯(cuò)嗎？

　?。ǘ┑谖迤诘牟鍒D《女》的雕刻家邁約爾，和第六期的插圖《倫敦議事堂》和第九期的《勃呂舍勒法院》和《巴黎歌劇館》的前后三個(gè)建筑家——伯黎，丕壘爾，喀爾涅——的西文名字叫怎么？

　　陳德明。十七，四，五。

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二號(hào)“自由問答”欄，在陳德明來信之后，原無標(biāo)題。

　　〔２〕　陀拉克羅亞（Ｆ．Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ，１７９９—１８６３）　通譯德洛克洛瓦，法國(guó)浪漫主義畫家。

　　〔３〕　藉里珂（Ｔｈ．Ｇéｒｉｃàｕｌｔ，１７９１—１８２４）　法國(guó)浪漫主義畫派的先驅(qū)者。

　　〔４〕?。粒颍椋螅簦椋洌濉。停幔椋欤欤铮臁“⒗锼沟俚隆み~約爾（１８６１—１９４４），法國(guó)畫家、雕塑家。Ｃｈａｒｌｅｓ?。拢幔颍颍?，通譯查爾斯·巴里（１７９５—１８６０），即來信中所詢問的伯黎，英國(guó)建筑師，英國(guó)國(guó)會(huì)建筑的設(shè)計(jì)者。Ｊｏｓｅｆｆ?。校铮澹欤幔澹颍?，約瑟夫·丕壘爾（１８１７—１８７９），比利時(shí)建筑學(xué)家。Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｇａｒｎｉｅｒ，通譯夏爾·迦尼埃（１８２５—１８９８），即來信中所詢問的喀爾涅，法國(guó)建筑師，巴黎大歌劇院的設(shè)計(jì)者。

144、編者附白〔１〕

　　附白：本刊前一本中的插圖四種〔２〕，題字全都錯(cuò)誤，對(duì)于和本篇有關(guān)的諸位，實(shí)為抱歉?，F(xiàn)在改正重印，附在卷端，請(qǐng)讀者仍照前一本圖目上所指定的頁(yè)數(shù)，自行抽換為幸。

編　者。

〔１〕　本篇最初刊于一九二八年十月三十日《奔流》月刊第一卷第五期，附于該期目錄之后，原無標(biāo)題。

〔２〕　插圖四種　指《奔流》第一卷第四期（一九二八年九月）所載金溟若翻譯的日本作家有島武郎《叛逆者（關(guān)于羅丹的考察）》一文所附的《思想者》、《塌鼻男子》、《圣約翰》、《亞當(dāng)》四幅插圖，都是法國(guó)雕塑家羅丹的作品。該刊將《亞當(dāng)》誤題為《思想者》，《思想者》誤題為《塌鼻男子》，《塌鼻男子》誤題為《圣約翰》，《圣約翰》誤題為《亞當(dāng)》。 　

145、謹(jǐn)啟〔１〕

　　諸位讀者先生：

　　《北新》〔２〕第三卷第二號(hào)的插圖，還是《美術(shù)史潮論》上的插圖，那“羅蘭珊〔３〕：《女》”及“萊什〔４〕：《朝餐》”，畫和題目互錯(cuò)了，請(qǐng)自行改正，或心照。

　　順便還要附告幾位先生們：著作“落伍”，翻譯錯(cuò)誤，是我的責(zé)任。其余如書籍缺頁(yè)，定刊物后改換地址，郵購(gòu)刊物回件和原單不符，某某殊為可惡之類，我都管不著的，希徑與書店直接交涉為感。

　　一月二十八日，魯迅。

〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二九年二月十六日《北新》半月刊第三卷第四號(hào)。

〔２〕　《北新》　綜合性雜志，北新書局出版。一九二六年七月創(chuàng)刊于上海。初為周刊，孫福熙主編；一九二七年十一月第二卷第一號(hào)起改為半月刊，潘梓年等主編。一九三○年十二月出至第四卷第二十四期?？?。

〔３〕　羅蘭珊（Ｍ．Ｌａｕｒｅｎｃｉｎ，１８８５—？）　十九世紀(jì)法國(guó)畫家。

〔４〕　萊什（Ｆ．Ｌｅｇｅｒ，１８８１—１９５５）　法國(guó)畫家。 　　

146、開給許世瑛的書單〔１〕

　　計(jì)有功　宋人　《唐詩(shī)紀(jì)事》四部叢刊本　又有單行本

　　辛文房　元人　《唐才子傳》今有木活字單行本

　　嚴(yán)可均　　　《全上古……隋文》〔２〕今有石印本，其中零碎不全之文甚多，可不看。

　　丁福保　　　《全上古……隋詩(shī)》〔３〕排印本

　　吳榮光　　　《歷代名人年譜》可知名人一生中之社會(huì)大事，因其書為表格之式也?？上У氖亲髡咚J(rèn)為歷史上的大事者，未必真是“大事”，最好是參考日本三省堂出版之《模范最新世界年表》。

　　胡應(yīng)麟　明人　《少室山房筆叢》廣雅書局本　亦有石印本《四庫(kù)全書簡(jiǎn)明目錄》其實(shí)是現(xiàn)有的較好的書籍之批評(píng)，但須注意其批評(píng)是“欽定”的。

　　《世說新語》　劉義慶　晉人清談之狀《唐摭言》　五代

　　王定?！　堆庞晏脜矔分杏小√莆娜巳】泼疇顟B(tài)

　　《抱樸子外篇》　葛洪　有單行本　內(nèi)論及晉末社會(huì)狀態(tài)

　　《論衡》　王充　內(nèi)可見漢末之風(fēng)俗迷信等

　　《今世說》　王　明末清初之名士習(xí)氣

　　〔１〕　本篇據(jù)手稿編入，原無標(biāo)題。許壽裳在《亡友魯迅印象記》（一九四七年十月上海峨嵋出版社出版）中曾轉(zhuǎn)錄。

　　許世瑛（１９１０—１９７２），字詩(shī)英，浙江紹興人，許壽裳的長(zhǎng)子。一九三○年秋考入清華大學(xué)化學(xué)系，旋改入中國(guó)文學(xué)系讀書。魯迅的書單當(dāng)開于此時(shí)。

　　〔２〕　《全上古……隋文》　即《全上古三代秦漢六朝文》。

　　〔３〕　《全上古……隋詩(shī)》　當(dāng)即《全漢三國(guó)晉南北朝詩(shī)》。

147、魯迅啟事〔１〕

　　頃見十月十八日《申報(bào)》上，有現(xiàn)代書局印行魯迅等譯《果樹園》〔２〕廣告，末云：“魯迅先生他從許多近代世界名作中，特地選出這樣地六篇，印成第一輯，將來再印第二輯”云云。

　　《果樹園》系往年郁達(dá)夫先生編輯《大眾文藝》〔３〕時(shí)，譯出揭載之作，又另有《農(nóng)夫》〔４〕一篇。此外我與現(xiàn)代書局毫無關(guān)系，更未曾為之選輯小說，而且也沒有看過這“許多世界名作”。這一部書是別人選的。特此聲明，以免掠美。

　　〔１〕　本篇最初刊于一九三一年十月二十六日上?！段乃囆侣劇返谌?hào)“廣告”欄。

　　〔２〕　《果樹園》　現(xiàn)代書局編印的蘇聯(lián)作家短篇小說選集。除收入魯迅所譯斐定的《果樹園》外，又收別人所譯短篇小說五篇。封面和扉頁(yè)署“魯迅等譯”，但各篇并未注明譯者姓名。

　　〔３〕　《大眾文藝》　文藝月刊，郁達(dá)夫等主編，一九二八年九月創(chuàng)刊于上?！，F(xiàn)代書局出版。一九三○年六月出至第二卷第五、六期合刊被國(guó)民黨政府查禁。魯迅譯的《果樹園》原載該刊第一卷第四期（一九二八年十二月）。

　　〔４〕　《農(nóng)夫》　蘇聯(lián)作家阿·雅各武萊夫（１８８６—１９５３）的短篇小說。魯迅譯文載于《大眾文藝》第一卷第三期（一九二八年十一月）。

148、《毀滅》和《鐵流》的出版預(yù)告〔１〕

　　毀　滅　為法捷耶夫所作之名著，魯迅譯，除本文外，并有作者自傳，藏原惟人和弗理契序文，譯者跋語，及插圖六幅，三色版作者畫像一幅。售價(jià)一元二角，準(zhǔn)于十一月卅日出版。

　　鐵　流　為綏拉菲摩維支所作之名著，批評(píng)家稱為“史詩(shī)”，曹靖華譯，除本文外，并有極詳確之序文，注釋，地圖，及作者照相和三色版畫像各一幅，筆跡一幅，書中主角照相兩幅，三色版《鐵流圖》一幅。售價(jià)一元四角，準(zhǔn)于十二月十日出版。

　　無法匯款者，得以郵票代價(jià)，并不打扣，但請(qǐng)寄一角以下的郵票來。

　　特價(jià)券　以上二書曾各特印“特價(jià)券”四百枚，系為沒有

　　錢的讀者起見，并無營(yíng)業(yè)的推銷作用在內(nèi)，因此希望此種券盡為沒有錢的讀者所得。《毀滅》特價(jià)六角，《鐵流》八角，外埠每種外加郵寄掛號(hào)費(fèi)各一角，同時(shí)購(gòu)二種者共一角五分。

　　代售處　上海北四川路底內(nèi)山書店

　　上海四馬路五一二號(hào)文藝新聞社代理部（此二代售處，特價(jià)券均發(fā)生效力。）

　　上海三閑書屋謹(jǐn)啟

　　〔１〕　本篇最初刊于一九三一年十一月二十三日《文藝新聞》第三十七號(hào)。

　　《毀滅》和《鐵流》原是魯迅為上海神州國(guó)光社編輯的《現(xiàn)代文藝叢書》的兩種，由于國(guó)民黨當(dāng)局的壓迫，書店不再承印。后來《毀滅》由大江書鋪出版，但避用“魯迅”這個(gè)名字，改署隋洛文，并刪去了原有的序跋；因而魯迅決定另行出版，用大江書鋪的紙版，恢復(fù)原來署名，補(bǔ)入序跋，和《鐵流》同以“三閑書屋”名義自費(fèi)印行。

149、三閑書屋校印書籍〔１〕

　　現(xiàn)在只有三種，但因?yàn)楸緯菀砸磺КF(xiàn)洋，三個(gè)有閑，虛心紹介誠(chéng)實(shí)譯作，重金禮聘校對(duì)老手，寧可折本關(guān)門，決不偷工減料，所以對(duì)于讀者，雖無什么獎(jiǎng)金，但也決不欺騙的。

　　除《鐵流》外，那二種是：

　　毀　滅　作者法捷耶夫，是早有定評(píng)的小說作家，本書曾經(jīng)魯迅從日文本譯出，登載月刊〔２〕，讀者贊為佳作?？上г驴型就Ｓ?，書亦不完?，F(xiàn)又參照德英兩種譯本，譯成全書，并將上半改正，添譯藏原惟人，茀理契序文，附以原書插畫六幅，三色版印作者畫像一張，亦可由此略窺新的藝術(shù)。不但所寫的農(nóng)民礦工以及知識(shí)階級(jí)，皆栩栩如生，且多格言，汲之不盡，實(shí)在是新文學(xué)中的一個(gè)大炬火。全書三百十余頁(yè)，實(shí)價(jià)大洋一元二角。

　　士敏土之圖　這《士敏土》是革拉特珂夫的大作，中國(guó)早有譯本；德國(guó)有名的青年木刻家凱爾·梅斐爾德曾作圖畫十幅，氣象雄偉，舊藝術(shù)家無人可以比方?，F(xiàn)據(jù)輸入中國(guó)之唯一的原版印本，復(fù)制玻璃版，用中國(guó)夾層宣紙，影印二百五十部，大至尺余，神彩不爽。出版以后，已僅存百部，而幾乎盡是德日兩國(guó)人所購(gòu)，中國(guó)讀者只二十余人。出版者極希望中國(guó)也從速購(gòu)置，售完后決不再版，而定價(jià)低廉，較原版畫便宜至一百倍也。圖十幅，序目?jī)身?yè)，中國(guó)式裝，實(shí)價(jià)大洋一元五角。

　　代售處：內(nèi)山書店

　?。ㄉ虾＃彼拇返?，施高塔路口。）

　　〔１〕　本篇最初印于一九三一年十一月“三閑書屋版”《鐵流》版權(quán)頁(yè)后。

　　三閑書屋，魯迅自費(fèi)印行書籍時(shí)所用的書店名稱。

　　〔２〕　指《萌芽》月刊，魯迅譯的《毀滅》連載于該刊第一至六期，題作《潰滅》。

150、三閑書屋印行文藝書籍〔１〕

　　敝書屋因?yàn)閷?duì)于現(xiàn)在出版界的墮落和滑頭，有些不滿足，所以仗了三個(gè)有閑，一千資本，來認(rèn)真紹介誠(chéng)實(shí)的譯作，有益賣主拿出錢來，拿了書去，沒有意外的獎(jiǎng)品，沒有特別的花頭，然而也不至于歸根結(jié)蒂的上當(dāng)。編輯并無名人掛名，校印卻請(qǐng)老手動(dòng)手。因?yàn)楸謺菔侵v實(shí)在，不講耍玩意兒的?，F(xiàn)在已出的是：

　　毀滅?。粒ń菀蜃鳌Ｊ且徊苛_曼小說，敘述一百五十個(gè)襲擊隊(duì)員，其中有農(nóng)民，有牧人，有礦工，有智識(shí)階級(jí)，在西伯利亞和科爾卻克軍及日本軍戰(zhàn)斗，終至于只剩了十九人。

　　描寫戰(zhàn)爭(zhēng)的壯烈，大森林的風(fēng)景，得未曾有。魯迅曾從日文本譯出，登載月刊，只有一半，而讀者已稱贊為佳作。今更據(jù)德英兩種譯本校改，并譯成全文，上加作者自傳，序文，末附后記，且有插畫六幅，三色版作者畫像一幅。道林紙精印，頁(yè)數(shù)約三百頁(yè)。實(shí)價(jià)大洋一元二角。

　　鐵流?。粒椑颇S支作。內(nèi)敘一支像鐵的奔流一般的民軍，通過高山峻嶺，和主力軍相聯(lián)合。路上所遇到的是強(qiáng)敵，是饑餓，是大風(fēng)雨，是死。然而通過去了。意識(shí)分明，筆力堅(jiān)銳，是一部紀(jì)念碑的作品，批評(píng)家多稱之為“史詩(shī)”。現(xiàn)由曹靖華從原文譯出，前后附有作者自傳，論文，涅拉陀夫的長(zhǎng)序和詳注，作者特為中國(guó)譯本而作的注解。卷首有三色版作者畫像一幅，卷中有作者照相及筆跡各一幅，書中主角的照相兩幅，地圖一幅，三色版印法棱支畫“鐵流圖”一幅。

　　道林紙精印，頁(yè)數(shù)三百四十頁(yè)。實(shí)價(jià)大洋一元四角。

　　士敏土之圖　革拉特珂夫的小說《士敏土》，中國(guó)早有譯本，可以無須多說了。德國(guó)的青年藝術(shù)家梅斐爾德，就取這故事做了材料，刻成木版畫十大幅，黑白相映，栩栩如生，而且簡(jiǎn)樸雄勁，決非描頭畫角的美術(shù)家所能望其項(xiàng)背。現(xiàn)從全中國(guó)只有一組之原版印本，用玻璃版復(fù)制二百五十部，版心大至一英尺余，用夾層宣紙印刷，中國(guó)式裝。出版以來，在日本及德國(guó)，皆得佳評(píng)，今已僅存叁十本。每本實(shí)價(jià)大洋貳元。

　　代售處：內(nèi)山書店

　?。ㄉ虾１彼拇返资└咚房冢?/p>

　　〔１〕　本篇是單張廣告，寫作時(shí)間未詳。

151、《〈鐵流〉圖》特價(jià)告白〔１〕

　　當(dāng)本書剛已裝成的時(shí)候，才得譯者來信并木刻《鐵流》圖像的原版印本，是終于找到這位版畫大家Ｐｉｓｋａｒｅｖ〔２〕了。并承作者好意，不收畫價(jià)，僅欲得中國(guó)紙張，以作印刷木刻之用。

　　惜得到遲了一點(diǎn)，不及印入書中，現(xiàn)擬用鋅版復(fù)制單片，計(jì)四小幅（其一已見于書面，但仍另?。橐惶?，于明年正月底出版，對(duì)于購(gòu)讀本書者，只收制印及紙費(fèi)大洋一角。倘欲并看插圖的讀者，可屆時(shí)持特價(jià)券至代售處購(gòu)取。無券者每份售價(jià)二角二分，又將專為研究美術(shù)者印玻璃版本二百五十部。價(jià)未定。

　　一九三一年十二月八日，三閑書屋謹(jǐn)啟。

〔１〕　本篇最初印于木刻《〈鐵流〉圖》的“特價(jià)券”背面，原題《告白》。

《〈鐵流〉圖》在商務(wù)印書館制版后未及印刷，即毀于一九三二年“一二八”戰(zhàn)火，后于一九三三年七月在《文學(xué)》月刊創(chuàng)刊號(hào)上刊出，次年印入《引玉集》。

〔２〕?。校椋螅耄幔颍澹觥‘吽箘P萊夫，參看本卷第３２５頁(yè)注〔３〕。 　

152、更正〔１〕

　　編輯先生：

　　二十一日《自由談》的《批評(píng)家的批評(píng)家》第三段末行，“他沒有一定的圈子”是“他須有一定的圈子”之誤，乞予更正為幸。

倪朔爾啟。

〔１〕　本篇最初刊于一九三四年一月二十四日《申報(bào)·自由談》。 　

153、《蕭伯納在上海》①

　　蕭伯納②一到香港，就給了中國(guó)一個(gè)沖擊，到上海后，可更甚了，定期出版物上幾乎都有記載或批評(píng)，稱贊的也有，嘲罵的也有。編者便用了剪刀和筆墨，將這些都擇要匯集起來，又一一加以解刨和比較，說明了蕭是一面平面的鏡子，而一項(xiàng)在凹凸鏡里見得平正的臉相的人物，這回卻露出了他的歪臉來。是一部未曾有過先例的書籍。編的是樂雯，魯迅作序。
　　每本實(shí)價(jià)大洋五角。

　　【注釋】
　　①?本篇最初刊于1934年上海聯(lián)華書局發(fā)行的《解放了的董·吉珂德》書末。
　　《蕭伯納在上?！肥稹皹扶┚幾g”，為；魯迅與瞿秋白合編，1933年3月以野草書屋的名義出版。

154、《引玉集》廣告①
　　最新木刻　　限定版二百五十本

　　原拓精印　　每本實(shí)價(jià)一元五角

　　敝書屋搜集現(xiàn)代版畫，已歷數(shù)年，西歐重價(jià)名作，所得有限，而新俄單幅及插畫木刻，則有一百余幅之多，皆用中國(guó)白紙換來，所費(fèi)無幾。且全系作者從原版手拓，與印入書中及鋅版翻印者，有霄壤之別。今為答作者之盛情，供中國(guó)青年藝術(shù)家之參考起見，特選出五十九幅，囑制版名手，用玻璃版精印，神采奕奕，殆可亂真，并加序跋，裝成一冊(cè)，定價(jià)低廉，近乎賠本，蓋近來中國(guó)出版界之創(chuàng)舉也。但冊(cè)數(shù)無多，且不再版，購(gòu)宜從速，庶免空回。上海北四川路底施高塔路十一號(hào)內(nèi)山書店代售，函購(gòu)須加郵費(fèi)一角四分。

　　三閑書屋謹(jǐn)白

　　【注釋】

　　①?本篇最初刊于一九三四年六月一日《文學(xué)》月刊第二卷第六號(hào)“廣告”欄，原題《引玉集》。

　　《引玉集》，蘇聯(lián)木刻畫集，魯迅編選，一九三四年三月以“三閑書屋”名義自費(fèi)印行。

155、《木刻紀(jì)程》告白〔１〕

　　一、本集為不定期刊，一年兩本，或數(shù)年一本，或只有這一本。

　　二、本集全仗國(guó)內(nèi)木刻家協(xié)助，以作品印本見寄，擬選印者即由本社通知，借用原版。畫之大小，以紙幅能容者為限。彩色及已照原樣在他處發(fā)表者不收。

　　三、本集入選之作，并無報(bào)酬，只每一幅各贈(zèng)本集一冊(cè)。

　　四、本集因限于資力，只印一百二十本，除贈(zèng)送作者及選印關(guān)系人外，以八十本發(fā)售，每本實(shí)價(jià)大洋一元正。

　　五、代售及代收信件處，為：上海北四川路底內(nèi)山書店。

　　鐵木藝術(shù)社謹(jǐn)告。

〔１〕　本篇最初印于一九三四年魯迅以鐵木藝術(shù)社名義自費(fèi)印行的《木刻紀(jì)程》附頁(yè)，原題《告白》。

《木刻紀(jì)程》，木刻畫集，魯迅編選，共收八位青年木刻工作者的作品二十四幅。封面有“一九三四年六月”字樣，據(jù)魯迅日記，系同年八月十四日編訖付印。 　　

156、給《戲》周刊編者的訂正信〔１〕

　　編輯先生：

　　《阿Ｑ正傳圖》的木刻者，名鐵耕〔２〕，今天看見《戲》周刊上誤印作“錢耕”，下次希給他改正為感。專此布達(dá)，即請(qǐng)

　　撰安 　　魯迅上。

〔１〕　本篇最初刊于一九三四年十二月二十三日上?！吨腥A日?qǐng)?bào)》的《戲》周刊第十九期，原無標(biāo)題。

《戲》周刊，上?！吨腥A日?qǐng)?bào)》副刊之一，袁梅（袁牧之）主編。

一九三四年八月十九日創(chuàng)刊。自創(chuàng)刊號(hào)起，連載袁梅改編的《阿Ｑ正傳》劇本，并從第十六期起陸續(xù)刊登魯迅寄去的十張陳鐵耕木刻《阿Ｑ正傳圖》。

〔２〕　鐵耕　即陳鐵耕（１９０６—１９７０），原名陳耀唐，廣東興寧人，木刻家。

157、《十竹齋箋譜》翻印說明〔１〕

　　中華民國(guó)二十三年十二月，版畫叢刊會(huì)假通縣王孝慈先生藏本翻印。編者魯迅，西諦；畫者王榮麟；雕者左萬川；印者崔毓生，岳海亭；經(jīng)理其事者，北平榮寶齋也。紙墨良好，鐫印精工，近時(shí)少見，明鑒者知之矣。

〔１〕　本篇最初印入一九三四年十二月翻印的《十竹齋箋譜》第一卷扉頁(yè)后，原無標(biāo)題、標(biāo)點(diǎn)。

《十竹齋箋譜》，木版彩色水印的詩(shī)箋圖譜，明末胡正言（曰從）編，共四卷，收?qǐng)D二百八十余幅，明崇禎十七年（１６４４）印行。一九三四年，魯迅和西諦（鄭振鐸）以“版畫叢刊會(huì)”的名義翻印。魯迅生前只印出一卷，其余各卷直至一九四一年七月才全部印成。 　　

158、《俄羅斯的童話》〔１〕

　　高爾基所做的大抵是小說和戲劇，誰也決不說他是童話作家，然而他偏偏要做童話。他所做的童話里，再三再四的教人不要忘記這是童話，然而又偏偏不大像童話。說是做給成人看的童話罷，那自然倒也可以的，然而又可恨做的太出色，太惡辣了。

　　作者在地窖子里看了一批人，又伸出頭來在地面上看了一批人，又伸進(jìn)頭去在沙龍里看了一批人，看得熟透了，都收在歷來的創(chuàng)作里。這種童話里所寫的卻全不像真的人，所以也不像事實(shí)，然而這是呼吸，是痱子，是瘡疽，都是人所必有的，或者是會(huì)有的。

　　短短的十六篇，用漫畫的筆法，寫出了老俄國(guó)人的生態(tài)和病情，但又不只寫出了老俄國(guó)人，所以這作品是世界的；就是我們中國(guó)人看起來，也往往會(huì)覺得他好像講著周圍的人物，或者簡(jiǎn)直自己的頂門上給扎了一大針。

　　但是，要全愈的病人不辭熱痛的針灸，要上進(jìn)的讀者也決不怕惡辣的書！

〔１〕　本篇最初印入一九三五年八月上海文化生活出版社出版的《俄羅斯的童話》一書版權(quán)頁(yè)后，未署名。一九三五年八月十六日魯迅致黃源信中說“《童話》廣告附呈”，即指此篇。

《俄羅斯的童話》，高爾基著，內(nèi)收童話十六篇，俄文原本出版于一九一八年。魯迅據(jù)日本高橋晚成譯本譯成中文，由文化生活出版社列為《文化生活叢刊》第三種。 　　

159、給《譯文》編者訂正的信〔１〕

　　編輯先生：

有一點(diǎn)關(guān)于誤譯和誤排的，請(qǐng)給我訂正一下：

一、《譯文》第二卷第一期的《表》里，我把Ｇａｎｎｏｖｅ譯作“怪物”，后來覺得不妥，在單行本里，便據(jù)日本譯本改作“頭兒”?，F(xiàn)在才知道都不對(duì)的，有一個(gè)朋友給我查出，說這是源出猶太的話，意思就是“偷兒”，或者譯為上海通用話：

賊骨頭。

二、第六期的《戀歌》里，“雖是我的寶貝”的“雖”字，是“誰”字之誤。

三、同篇的一切“”字，都是“槲”字之誤；也有人譯作“橡”，我因?yàn)榘l(fā)音易與制膠皮的“橡皮樹”相混，所以避而不用，卻不料又因形近，和“”字相混了。

魯迅。九月八日。

〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九三五年九月十六日《譯文》月刊終刊號(hào)（總第十三號(hào)），原題《訂正》。 　　

、

、

160、“三十年集”編目二種〔１〕

　　人海雜言

１． 墳３００野草１００吶喊２５０二六，○○○○〔２〕

２．彷徨２５０故事新編１３０朝華夕拾１４０熱風(fēng)１２０二五，五○○○

３．華蓋集１９０華蓋集續(xù)編２６３而已集２１５二五，○○○○荊天叢筆

４．三閑集２１０二心集３０４南腔北調(diào)集２５１二八，○○○○

５．偽自由書２１８準(zhǔn)風(fēng)月談２６５集外集１６０二四，○○○○

６．花邊文學(xué)且介居雜文二集說林偶得

７．中國(guó)小說史略３７２古小說鉤沉上

８．古小說鉤沉下

９．唐宋傳奇集４００小說舊聞鈔１６０二二，○○○○

１０．兩地書

二

一墳３００吶喊２５０

二彷徨２５０野草１００朝華夕拾１４０故事新編１３０

三熱風(fēng)１２０華蓋集１９０華蓋集續(xù)編２６０

四而已集２１５三閑集２１０二心集３０４

五南腔北調(diào)集２５０偽自由書２１８準(zhǔn)風(fēng)月談２６５

六花邊文學(xué)且介居雜文且介居雜文二集

七兩地書集外集集外集拾遺

八中國(guó)小說史略４００小說舊聞鈔１６０

九古小說鉤沉

十起信三書唐宋傳奇集

〔１〕　本篇據(jù)手稿編入，原無標(biāo)題。

這是魯迅為集印三十年來的著述先后草擬的兩種編目。他在一九三六年二月十日致曹靖華的信中曾說：“回憶《墳》的第一篇，是一九○七年作，到今年足足三十年了，除翻譯不算外，寫作共有二百萬字，頗想集成一部（約十本），印它幾百部，以作記念，且于欲得原版的人，也有便當(dāng)之處?！边@一計(jì)劃魯迅生前未能實(shí)現(xiàn)。一九四一年，許廣平在這兩種編目的基礎(chǔ)之上，作了調(diào)整補(bǔ)充，編成《魯迅三十年集》三十冊(cè)，以魯迅全集出版社的名義印行。

〔２〕　本篇所列書名之后的阿拉伯?dāng)?shù)字為頁(yè)數(shù)，中文數(shù)字為字?jǐn)?shù)。 　　

161、《死魂靈百圖》廣告〔１〕

　　果戈理的《死魂靈》一書，早已成為世界文學(xué)的典型作品，各國(guó)均有譯本。漢譯本出，讀書界因之受一震動(dòng)，頓時(shí)風(fēng)行，其魅力之大可見。此書原有插圖三種，以阿庚所作的《死魂靈百圖》為最有名，因其不尚夸張，一味寫實(shí)，故為批評(píng)家所贊賞。惜久已絕版，雖由俄國(guó)收藏家視之，亦已為不易入手的珍籍。三閑書屋曾于去年獲得一部，不欲自秘，商請(qǐng)文化生活出版社協(xié)助，全部用平面復(fù)寫版精印，紙墨皆良。并收梭訶羅夫所作插畫十二幅附于卷末，以集《死魂靈》畫象之大成。讀者于讀譯本時(shí)，并翻此冊(cè)，則果戈理時(shí)代的俄國(guó)中流社會(huì)情狀，歷歷如在目前，介紹名作兼及如此多數(shù)的插圖，在中國(guó)實(shí)為空前之舉。但只印一千本，且難再版，主意非在貿(mào)利，定價(jià)竭力從廉。精裝本所用紙張極佳，故貴歪一倍，且只有一百五十本發(fā)售，是特供圖書館和佳本愛好者藏庋的，訂購(gòu)似乎尤應(yīng)從速也。

〔１〕　本篇最初刊于一九三六年三月《譯文》月刊新一卷第一期，原題《死魂靈百圖》。

《死魂靈百圖》，俄國(guó)畫家阿庚（Ａ．Ａ．ＡZcW，１８１７—１８７５）作畫，培爾特斯基刻版。魯迅于一九三六年四月以“三閑書屋”名義翻印發(fā)行，卷末附有梭訶羅夫（１８２１—１８９９）所作插畫十二幅。 　　

162、《凱綏·珂勒惠支版畫選集》出版說明〔１〕

　　一九三五年九月，三閑書屋據(jù)原拓本及藝術(shù)護(hù)衛(wèi)社〔２〕印本畫帖，選中國(guó)宣紙，在北平用珂羅版印造版畫各一百零三幅，一九三六年五月，在上海補(bǔ)印文字，裝訂成書。內(nèi)四十本為贈(zèng)送本，不發(fā)賣；三十本在外國(guó)，三十三本在中國(guó)出售，每本實(shí)價(jià)通用紙幣三元二角正。

第　　　本。

有人翻印　功德無量

〔１〕　本篇最初印于一九三六年五月“三閑書屋”版《凱綏·珂勒惠支版畫選集》扉頁(yè)后，原無標(biāo)題。

〔２〕　藝術(shù)護(hù)衛(wèi)社　德國(guó)的藝術(shù)團(tuán)體，附設(shè)有出版社。一九二七年曾出版《凱綏·珂勒惠支畫帖》。 　　

163、《海上述林》上卷插圖正誤〔１〕

　　本書上卷插畫正誤—— 　?。担疙?yè)后“普列哈諾夫”系“拉法格”之誤；９６頁(yè)后“我們的路”〔２〕系“普列哈諾夫”之誤；１３４頁(yè)后“拉法格”系“我們的路”之誤：

特此訂正，并表歉忱。

〔１〕　本篇最初印于一九三六年十月出版的《海上述林》下卷卷末，原無標(biāo)題。

《海上述林》，瞿秋白的譯文集，魯迅編印。分上下兩卷；先后于一九三六年五月、十月以諸夏懷霜社名義出版。

〔２〕　“我們的路”　俄國(guó)彼得堡五金工人協(xié)會(huì)機(jī)關(guān)刊物的刊名，半月刊；創(chuàng)刊于一九一○年。

164、戛劍生雜記〔１〕

　　行人于斜日將墮之時(shí)，暝色逼人，四顧滿目非故鄉(xiāng)之人，細(xì)聆滿耳皆異鄉(xiāng)之語，一念及家鄉(xiāng)萬里，老親弱弟必時(shí)時(shí)相語，謂今當(dāng)至某處矣，此時(shí)真覺柔腸欲斷，涕不可仰。故予有句云：日暮客愁集，煙深人語喧。皆所身歷，非托諸空言也。

　　生鱸魚與新粳米炊熟，魚須砍小方塊，去骨，加秋油〔２〕，謂之鱸魚飯。味甚鮮美，名極雅飭，可入林洪《山家清供》〔３〕。

　　夷人呼茶為梯〔４〕，閩語也。閩人始販茶至夷，故夷人效其語也。

　　試燒酒法，以缸一只猛注酒于中，視其上面浮花，頃刻迸散凈盡者為活酒，味佳，花浮水面不動(dòng)者為死酒，味減。

〔１〕　本篇錄自周作人《關(guān)于魯迅》一文（見一九三七年三月上海宇宙風(fēng)社出版的《瓜豆集》），作于一八九八年，戛劍生，魯迅早年的別號(hào)。

〔２〕　秋油　醬油。

〔３〕　《山家清供》　宋代林洪著，二卷，是一部關(guān)于烹飪的書。

〔４〕　梯　英語ｔｅａ的音譯。 　　

165、蒔花雜志〔１〕

　　晚香玉本名土螺斯〔２〕，出塞外，葉闊似吉祥草〔３〕，花生穗間，每穗四五球，每球四五朵，色白，至夜尤香，形如喇叭，長(zhǎng)寸余，瓣五六七不等，都中最盛。昔圣祖仁皇帝因其名俗，改賜今名。

　　里低母斯〔４〕，苔類也，取其汁為水，可染藍(lán)色紙，遇酸水則變?yōu)榧t，遇鹼水又復(fù)為藍(lán)。其色變換不定，西人每以之試驗(yàn)化學(xué)。

〔１〕　本篇錄自周作人《關(guān)于魯迅》一文，作于一八九八年。

〔２〕　土螺斯　英語ｔｕｂｅｒｏｓｅ的音譯，石蒜科多年生草本植物。

原產(chǎn)墨西哥，我國(guó)各地多有栽培。清代顧祿《題畫絕句》卷下：“晚香玉，種來西方，……本名土蠃斯，圣祖錫以今名?！笔プ妫盖蹇滴醯?。

〔３〕　吉祥草　又稱松壽蘭、觀音草，石蒜科多年生常綠草本植物。

〔４〕　里低母斯　英語ｌｉｔｍｕｓ的音譯，即石蕊。地衣類植物。

166、別諸弟三首庚子二月〔１〕

謀生無奈日奔馳，有弟偏教各別離。

最是令人凄絕處，孤檠長(zhǎng)夜雨來時(shí)。

還家未久又離家，日暮新愁分外加。

夾道萬株楊柳樹，望中都化斷腸花。

從來一別又經(jīng)年，萬里長(zhǎng)風(fēng)送客船。

我有一言應(yīng)記取，文章得失不由天。

〔１〕　本篇錄自周作人日記，題下署“豫才未是草”。一九○○年一月二十六日，魯迅由江南陸師學(xué)堂附設(shè)的礦路學(xué)堂回家度歲，二月十九日返校后寫了這三首惜別的詩(shī)。 　　

167、蓮　蓬　人〔１〕

芰裳荇帶處仙鄉(xiāng)，風(fēng)定猶聞碧玉香。

鷺影不來秋瑟瑟，葦花伴宿露瀼瀼。

掃除膩粉呈風(fēng)骨，褪卻紅衣學(xué)淡妝。

? ? ? ? ? ?好向濂溪稱凈植，莫隨殘葉墮寒塘！〔２〕

〔１〕　本篇錄自周作人日記，寫于一九○○年，署名戛劍生。

〔２〕　濂溪　周敦頤（１０１７—１０７３），字茂叔，別號(hào)濂溪，道州營(yíng)道（今湖南道縣）人，北宋理學(xué)家。他在《愛蓮說》中詠贊蓮花：“出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩?！?　　

168、庚子送灶即事〔１〕

只雞膠牙糖，典衣供瓣香。

? ? ? ? ?家中無長(zhǎng)物，豈獨(dú)少黃羊！〔２〕

〔１〕　本篇錄自周作人日記，寫于一九○一年二月，署名戛劍生。

舊俗，以夏歷十二月二十四日為灶神升天的日子，在這一天或前一天祭送灶神，稱為“送灶”。

〔２〕　黃羊　《后漢書·陰識(shí)傳》：“宣帝時(shí)陰子方者，至孝有仁恩。臘日晨炊而灶神形見，子方再拜受慶。家有黃羊，因以祀之。自是已后，暴至巨富，……故后常以臘日祀灶而薦黃羊焉?！薄犊滴鯐?huì)稽志》：紹俗，“祭灶品用糖糕、時(shí)果或羊首，取黃羊祭灶之義。” 　　

169、祭書神文〔１〕

　　上章困敦之歲〔２〕，賈子祭詩(shī)之夕〔３〕，會(huì)稽戛劍生等謹(jǐn)以寒泉冷華，祀書神長(zhǎng)恩〔４〕，而綴之以俚詞曰：

　　今之夕兮除夕，香焰兮燭焰赤。錢神醉兮錢奴忙，君獨(dú)何為兮守殘籍？華筵開兮臘酒香，更點(diǎn)點(diǎn)兮夜長(zhǎng)。人喧呼兮入醉鄉(xiāng)，誰薦君兮一觴。絕交阿堵〔５〕兮尚剩殘書，把酒大呼兮君臨我居。緗旗兮蕓輿，挈脈望兮駕魚〔６〕。寒泉兮菊菹，狂誦《離騷》分為君娛，君之來兮毋徐徐。君友漆妃兮管城侯〔７〕，向筆海而嘯傲兮，倚文冢以淹留〔８〕。不妨導(dǎo)脈望而登仙兮，引魚之來游。俗丁傖父兮為君仇，勿使履閾兮增君羞。

　　若弗聽兮止以吳鉤〔９〕示之《丘》《索》兮棘其喉〔１０〕。令管城脫穎以出兮，使彼以心憂。寧召書癖兮來詩(shī)囚〔１１〕，君為我守兮樂未休。他年芹茂而樨香兮〔１２〕，購(gòu)異籍以相酬。

〔１〕　本篇錄自周作人日記，寫于一九○一年二月十八日（夏歷庚子除夕），署名戛劍生。

〔２〕　上章困敦之歲　指庚子年?！稜栄拧め屘臁罚骸埃ㄌ珰q）在庚曰上章”，“（太歲）在子曰困敦?！?/p>

〔３〕　賈子　指唐代詩(shī)人賈島。元代辛文房《唐才子傳》卷五：“（賈島）每至除夕，必取一歲所作置幾上，焚香再拜，酹酒祝曰：‘此吾終年苦心也?！?/p>

〔４〕　長(zhǎng)恩　明代無名氏《致虛閣雜俎》：“司書鬼曰長(zhǎng)恩，除夕呼其名而祭之，鼠不敢嚙，蠹魚不蛀?！?/p>

〔５〕　阿堵　原是晉代俗語，即“這個(gè)”。《晉書·王衍傳》：“衍口未嘗言錢，婦令婢以錢繞床下，衍晨起，不得出，呼婢曰：‘舉卻阿堵物?！焙笕怂煅赜脼殄X的別稱。

〔６〕　脈望　傳說中的仙蟲。唐代段成式《酉陽(yáng)雜俎》：“蠹魚三食神仙字，則化為此?！炳~，蛀書蟲。，蠹的古字。

〔７〕　漆妃　墨的別稱。管城侯，筆的別稱。

〔８〕　筆?！〕幍膭e稱。文冢，唐代文學(xué)家劉蛻埋稿處，這里指書叢。

〔９〕　吳鉤　春秋時(shí)吳地出產(chǎn)的彎形的刀，后泛指鋒利的刀劍。唐代李賀《南園》詩(shī)：“男兒何不帶吳鈞，收取關(guān)山五十州?！?/p>

〔１０〕　《丘》《索》　即《九丘》、《八索》。漢代孔安國(guó)《〈尚書〉序》：“八卦之說，謂之《八索》，求其義也。九州之志，謂之《九丘》。丘，聚也，言九州所有，土地所生，風(fēng)氣所宜，皆聚此書也。

《春秋左氏傳》曰，楚左史倚相能讀《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》；即為上世帝王遺書也。”

〔１１〕　詩(shī)囚　苦吟不已，詩(shī)思窘迫的詩(shī)人。元代元好問《放言》詩(shī)有“郊島兩詩(shī)囚”句，郊、島，指唐代詩(shī)人孟郊、賈島。

〔１２〕　芹茂而樨香　《詩(shī)經(jīng)·魯頌·泮水》：“思樂泮水，薄采其芹”。泮水為學(xué)宮中的水池，后人常用入泮、芹比喻童生進(jìn)學(xué)。樨即桂花。桂花飄香正是秋闈開科之時(shí)，后人常用折桂比喻秋闈中式。 　　

170、別諸弟三首辛丑二月　并跋〔１〕

夢(mèng)魂常向故鄉(xiāng)馳，始信人間苦別離。

夜半倚床憶諸弟，殘燈如豆月明時(shí)。

日暮舟停老圃家，棘籬繞屋樹交加。

悵然回憶家鄉(xiāng)樂，抱甕何時(shí)共養(yǎng)花？〔２〕

春風(fēng)容易送韶年，一棹煙波夜駛船。

何事脊令偏傲我，時(shí)隨帆頂過長(zhǎng)天！〔３〕

仲弟次予去春留別元韻三章，即以送別，并索和。予每把筆，輒黯然而止。越十余日，客窗偶暇；潦草成句，即郵寄之。嗟乎！登樓隕涕〔４〕，英雄未必忘家；執(zhí)手消魂〔５〕，兄弟竟居異地！深秋明月，照游子而更明；寒夜怨笳，遇羈人而增怨。此情此景，蓋未有不悄然以悲者矣。

〔１〕　本篇錄自周作人日記，寫于一九○一年四月初。

〔２〕　抱甕　《莊子·天地》：“子貢過漢陰，見一丈人，方將為圃畦。鑿隧而入井，抱甕而出灌?！?/p>

〔３〕　脊令　鳥名。《詩(shī)經(jīng)·小雅·棠棣》：“脊令在原，兄弟急難?！?/p>

過去常用它比喻兄弟友愛，急難相助。

〔４〕　登樓隕涕　東漢王粲《登樓賦》：“悲舊鄉(xiāng)之壅隔兮，涕橫墮而弗禁?！?/p>

〔５〕　消魂　南朝宋江淹《別賦》：“黯然消魂者，唯別而已矣?！?　　

171、惜花四律步湘州藏春園主人元韻〔１〕

　　鳥啼鈴語夢(mèng)?？M，閑立花陰盼嫩晴?！玻病?/p>

怵目飛紅隨蝶舞，關(guān)心茸碧繞階生。

天于絕代偏多妒，時(shí)至將離倍有情。

最是令人愁不解，四檐疏雨送秋聲。

劇憐常逐柳綿飄，金屋何時(shí)貯阿嬌？〔３〕

微雨欲來勤插棘，熏風(fēng)有意不鳴條?！玻础?/p>

莫教夕照催長(zhǎng)笛，且踏春陽(yáng)過板橋。〔５〕

祗恐新秋歸塞雁，蘭載酒槳輕搖。

細(xì)雨輕寒二月時(shí)，不緣紅豆始相思。〔６〕

墮印屐增惆悵，插竹編籬好護(hù)持?！玻贰?/p>

慰我素心香襲袖，撩人藍(lán)尾酒盈卮?！玻浮?/p>

奈何無賴春風(fēng)至，深院荼已滿枝?！玻埂?/p>

繁英繞甸競(jìng)呈妍，葉底閑看蛺蝶眠。

室外獨(dú)留滋卉地，年來幸得養(yǎng)花天。〔１０〕

文禽共惜春將去，秀野欣逢紅欲然。

戲仿唐宮護(hù)佳種，金鈴輕綰赤闌邊。

〔１〕　本篇錄自周作人日記，寫于一九○一年初夏。

湘州藏春園主人，即林步青，湖南長(zhǎng)沙人，寓居上海。他寫的《惜花四律》刊于當(dāng)時(shí)的《海上文社日錄》。

〔２〕　鈴語　五代王仁?！堕_元天寶遺事》卷上：“（寧王）至春時(shí)，于后園中紉紅絲為繩，密綴金鈴，系于花梢之上。每有烏鵲翔集，則令園吏掣鈴索以驚之?！?/p>

〔３〕　金屋貯阿嬌　阿嬌，漢武帝的陳皇后的名字。相傳為漢代班固所作的《漢武故事》中說，武帝幼年時(shí)，長(zhǎng)公主戲問他：“‘阿嬌好不？’于是乃笑對(duì)曰：‘好！若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之也。’”

〔４〕　插棘　宋代陸游《東湖新竹》詩(shī)：“插棘編籬謹(jǐn)護(hù)持，養(yǎng)成寒碧映淪漪?！辈圾Q條，漢代桓寬《鹽鐵論》：“太平之時(shí)，風(fēng)不鳴條，雨不破塊?！?/p>

〔５〕　長(zhǎng)笛　古有笛曲名《梅花落》，唐代李白《與史郎中欽聽黃鶴樓吹笛》詩(shī)：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”

〔６〕　紅豆　又名相思子。唐代王維《相思》詩(shī)：“紅豆生南國(guó)，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”

〔７〕　墮　《南史·范縝傳》，范縝答竟陵王蕭子良：“人生如樹花同發(fā)，隨風(fēng)而墮。自有拂簾幌墜于茵席之上，自有關(guān)籬墻落于糞溷之中?！?/p>

〔８〕　素心　指素心蘭。藍(lán)尾，即藍(lán)尾酒，亦作婪尾酒。隋代侯白《酒律》：“酒巡匝到末座者，連飲三杯，為婪尾酒?！?/p>

〔９〕　荼　薔薇科花名，初夏開黃白色花。宋代王淇《春暮游小園》詩(shī)：“開到荼花事了”。

〔１０〕　養(yǎng)花天　宋代僧仲殊《花品序》：“越中牡丹開時(shí)，……多有輕云微雨，謂之養(yǎng)花天?！?　　

172、挽丁耀卿①

　　男兒死耳，恨壯志未酬，何日令威來華表？②
　　魂兮歸去，知夜臺(tái)難瞑，深更幽魂繞萱帷。

　

　【注釋】

　　①?本篇錄自周作人日記。寫于1902年1月12日﹙清光緒二十七年辛丑十二月初三﹚，署名“豫才周樹人”。原無標(biāo)題，有句讀。
　　丁耀卿，浙江紹興人，魯迅在南京礦務(wù)鐵路學(xué)堂的同班同學(xué)。1902年1月5日死于肺病。
　　②?令威來華表：令威即丁令威，西漢遼東﹙治今遼陽(yáng)﹚人。相傳為陶潛所撰《搜神后記》說：“丁令威本遼東人，學(xué)道于靈虛山。后化鶴歸遼，集城門華表柱。時(shí)有少年，舉弓欲射之，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始?xì)w。城廓如故人民非，何不學(xué)仙冢壘壘?！旄呱蠜_天?！蹦纤稳肆志拔跤小苞Q歸華表認(rèn)遼陽(yáng)”的詩(shī)句，即來源于此。
　　③?夜臺(tái)：指墳?zāi)埂x代陸機(jī)《挽歌》：“送子長(zhǎng)夜臺(tái)”。唐代李周翰注：“墳?zāi)挂婚]，無復(fù)見明，故云長(zhǎng)夜臺(tái)。”
　　④?萱幃：又作“萱闈”，母親或母親居室代稱。明代劉三吾《野莊賦》：“上奉萱闈兮，下以友於。”

173、題照贈(zèng)仲弟〔１〕

　　會(huì)稽山下之平民，日出國(guó)中之游子，弘文學(xué)院之制服，鈴木真一之?dāng)z影，二十余齡之青年，四月中旬之吉日，走五千余里之郵筒，達(dá)星杓〔２〕仲弟之英盼。兄樹人頓首。

〔１〕　本篇錄自周遐壽《魯迅的故家》，是魯迅一九○二年六月從日本寄回的照片上的題句，原無標(biāo)題。

〔２〕　星杓　即周作人，原名壽，字星杓。