在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で　｜　by かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10343.html

第一章 第三適格者

第二章 視線(xiàn)的正前方

第三章 顯影

第四章 嘎吱作響的牽絆 第二話(huà)

?

?

?

NERV美國(guó)第二支部，消失了。

?

?

突如其來(lái)的消息，撼動(dòng)了整個(gè)世界。

這是除了負(fù)責(zé)迎戰(zhàn)使徒的NERV本部之外，首次出現(xiàn)大規(guī)模死傷的事件。

這一事故，對(duì)于成立了NERV支部的各國(guó)政府沖擊甚大。

?

?

但是，在日本國(guó)內(nèi)卻并沒(méi)有掀起太大的波瀾。

政府禁止了相關(guān)新聞的傳播。不過(guò)，還是有些小道消息泄漏了出去。

‘ 整座都市瞬間毀滅 ’ 這種傳聞固然奪人眼球，但由于缺乏詳細(xì)的災(zāi)害情報(bào)，反而讓很多人覺(jué)得只是編出來(lái)的故事而已。

?

?

?

源堂和冬月，都是一副毫不在意的樣子。

?

NERV本部之內(nèi)，也沒(méi)有出現(xiàn)太大的混亂。

負(fù)責(zé)搜集全球情報(bào)的總務(wù)部或許會(huì)短暫地震驚一下，但律子手下的技術(shù)部仍是一片有條不紊的景象。

對(duì)于S2機(jī)關(guān)這樣神秘的存在，在未探明其機(jī)理的情況下貿(mào)然投入使用，當(dāng)然可能帶來(lái)最壞的結(jié)果。

瑪雅等幾位知情者，大概會(huì)這么想的吧。

本次事故帶給人們唯一的啟示就是，下次進(jìn)行類(lèi)似試驗(yàn)的時(shí)候，一定不可以冒失。

?

?

而律子，本來(lái)也應(yīng)該會(huì)這樣想的。

如果事前真嗣什么都沒(méi)有告訴她的話(huà)。

?

?

?

兩千余人憑空蒸發(fā)了。

考慮到一整座城市都已灰飛煙滅，這個(gè)數(shù)字其實(shí)不算很大。他們應(yīng)該是聽(tīng)進(jìn)了勸告，所以提前疏散了無(wú)關(guān)民眾吧。

但即使如此，當(dāng)這一數(shù)字實(shí)際擺到眼前的時(shí)候，律子終于第一次感到了震恐。

?

?

自己早就知道，試驗(yàn)將會(huì)失敗。

這兩千余人，本來(lái)不會(huì)死去的。

即使明知這些人們與自己毫無(wú)干系，他們對(duì)自己的事根本一無(wú)所知，卻還是無(wú)法遏止心中的負(fù)罪感。

律子知道，是自己間接地害死了他們。

?

?

?

?

?

?

「...你怎么啦，律子？」

?

「沒(méi)什么...」

?

前來(lái)探聽(tīng)詳細(xì)情報(bào)的美里，以有些驚訝的語(yǔ)氣問(wèn)道。

而瑪雅仍在敲打著鍵盤(pán)、分析數(shù)據(jù)，但也對(duì)這邊的對(duì)話(huà)顯得有些在意。

對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，比起消失的美國(guó)第二支部，律子的狀態(tài)更值得擔(dān)心吧。

?

?

這或許是自然的感情流露吧。

?

只是，對(duì)于她們的關(guān)切，律子卻實(shí)在做不到擠出一個(gè)微笑作為回應(yīng)。她面部肌肉十分僵硬，只是一味地盯著屏幕上的災(zāi)害影像，當(dāng)?shù)褂?jì)時(shí)變?yōu)?的時(shí)候，整個(gè)畫(huà)面變?yōu)橐黄萄鄣陌咨?/p>

在場(chǎng)的兩千余人的生命，都隨著EVA四號(hào)機(jī)一起消失了。

當(dāng)初曾與律子爭(zhēng)辯的那位技術(shù)負(fù)責(zé)人，已經(jīng)不存在于這個(gè)世界上了。

?

?

?

?

「......原因大概是、S2機(jī)關(guān)失控暴走了?！?/p>

?

像是想要甩掉那些心事一樣，開(kāi)口說(shuō)道。

聲音之平靜，就連自己都驚了一下。

?

?

「貿(mào)然把未知的技術(shù)投入實(shí)用，這就是后果吧。......」

?

「嗯，說(shuō)的也是呢...」

?

?

美里的語(yǔ)氣聽(tīng)上去有些諷刺。

EVA本身，同樣也存在著很多尚未探明的神秘之處。這一切也許都是超古代的遺留物吧。

已經(jīng)跳出了科學(xué)的范疇，而是屬于神話(huà)傳說(shuō)中的存在了。至于亞當(dāng)、莉莉絲這樣的名字，只是人們?yōu)榱朔奖愣氤龅拇?hào)而已。

有別于圣經(jīng)中的記載，從科學(xué)上亦是無(wú)法理解，這樣的存在。

所謂 ‘ 把未知的技術(shù)投入實(shí)用 ’ ，過(guò)去以來(lái)的科學(xué)者們，難道不是一直都是這樣的做的嗎。所有人都只是自以為自己懂了而已。

?

美國(guó)第二支部是這樣，美里的父親是這樣，直子是這樣。

而律子，也同樣是這樣。

?

本次事故應(yīng)該會(huì)勾起關(guān)于第二次沖擊的回憶的吧。但不知為何，美里在了解事態(tài)的時(shí)候還是顯得很冷靜。

大概對(duì)她來(lái)說(shuō)，如此多的生命在一瞬間消失，不過(guò)只是出于單純的不幸而已。

?

所有未曾親歷災(zāi)難的人恐怕都會(huì)覺(jué)得，這只是一場(chǎng)發(fā)生在遙遠(yuǎn)彼方的悲慘事故而已，與自己無(wú)關(guān)。

?

?

?

「...而且，不只是人員和財(cái)產(chǎn)，辛苦建造的EVA也損失了一架啊?！?/p>

?

「這樣一來(lái)也必須更改建造計(jì)劃了。不知道后續(xù)的影響會(huì)有多大?！?/p>

?

「還要繼續(xù)建造下去嗎？感覺(jué)似乎沒(méi)有什么必要呢......」

?

美里望向這邊，眼神變得有些嚴(yán)肅。

近期以來(lái)，她的態(tài)度也發(fā)生了微妙的轉(zhuǎn)變。她似乎總在有意無(wú)意地試探些什么東西。

?

至于原因，律子非常清楚。

?

?

沉眠于地底深處的巨人。那片封鎖區(qū)，近來(lái)出現(xiàn)了人為入侵的跡象。

其中一人是加持，而另一人，正是美里。

?

恐怕領(lǐng)頭的人是加持吧。簡(jiǎn)直就像是故意泄露給律子看一樣，他并沒(méi)有消去入侵的痕跡。

?

而地下巨人的真正身份，這兩人應(yīng)該都是不知情的。

被釘在十字架上的、圣潔的白色巨人，與引起第二次沖擊的亞當(dāng)，以及屢屢襲來(lái)的丑陋怪物，竟然是同根同源的存在。這一點(diǎn)著實(shí)讓人很難想象。

?

?

這一切的目的究竟是什么呢？——就算有這樣的想法也是很正常的吧。

?

?

曾經(jīng)的南極基地、如今的美國(guó)第二支部。由于試驗(yàn)的失控，導(dǎo)致了大規(guī)模人員傷亡。

EVA真的處于人類(lèi)的控制之下嗎？恐怕并不是吧。

此前戰(zhàn)斗中初號(hào)機(jī)狂暴的姿態(tài)，更是加深了人們的這種擔(dān)憂(yōu)。

?

?

完全無(wú)法理解、無(wú)法探明的存在。既然如此，為什么一定要使用這種東西呢？

NERV這個(gè)組織的目的又是什么呢？

為了阻止第三次沖擊？這樣的說(shuō)辭，可信度又有多少呢？

?

?

律子看得出來(lái)，美里已經(jīng)開(kāi)始思索這些問(wèn)題了。

?

?

?

?

如果她真的從正面問(wèn)起，自己又該如何回答呢。

明明就連自己都還在搖擺不定的啊。

害死了那么多的人，到最后，自己到底守護(hù)了些什么啊。

?

?

?

?

只是。

?

這一瞬間的感傷，到了明天，就一定會(huì)消散的吧？

當(dāng)太陽(yáng)落下又再度升起的時(shí)候，自己就能變回往常的樣子了吧？

很多事情必須要忘掉。她必須讓自己回歸往常。不這樣不行。

否則，自己就再也沒(méi)有存在于這里的意義了。

?

?

NERV的最終目的在于發(fā)動(dòng)補(bǔ)完計(jì)劃，或許某種意義上也意味著毀滅人類(lèi)。

至少，這就是真嗣的「未來(lái)」所揭示的。

?

?

律子早就知道的，不是嗎。

可是，卻還是選擇了日復(fù)一日地為這一計(jì)劃助力。

?

明明自己的研究將會(huì)奪去數(shù)十億人的生命，如今卻為了區(qū)區(qū)幾千的犧牲而心痛不已，這實(shí)在是一種矛盾。

是偽善嗎，還是自我欺騙呢。

?

也正因如此，律子才明白自己根本沒(méi)有為死者悲傷的資格。她早已連后悔的權(quán)利都失去了。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

三號(hào)機(jī)的移交申請(qǐng)，在事故后不久便送來(lái)了。

當(dāng)律子從源堂那里聽(tīng)說(shuō)這事的時(shí)候，本部早已批準(zhǔn)了三號(hào)機(jī)的接收工作。

負(fù)責(zé)建造它的是美國(guó)第一支部。就在不久之前，當(dāng)本部提出把三號(hào)機(jī)部署到日本時(shí)，對(duì)方還曾顯得相當(dāng)不滿(mǎn)。如今卻干脆地交了出來(lái)。

是因?yàn)樵刺贸脵C(jī)施壓了嗎，還是說(shuō)四號(hào)機(jī)的事故讓美國(guó)政府慌不擇路了呢?？峙聝烧叨加邪?。

?

?

但對(duì)律子而言，這都是意料之內(nèi)的事情。

真嗣說(shuō)過(guò)，三號(hào)機(jī)的啟動(dòng)試驗(yàn)將會(huì)在松代進(jìn)行。

此后的發(fā)展，大概也會(huì)與「上一次」差不多吧。在某一時(shí)刻，三號(hào)機(jī)將會(huì)遭到使徒的侵蝕，隨后發(fā)生暴走。不過(guò)，使徒污染到底是在美國(guó)發(fā)生的呢，還是說(shuō)，像此前一樣，是在試驗(yàn)的過(guò)程中發(fā)生的呢。

在運(yùn)抵日本之前，三號(hào)機(jī)并不屬于本部的管轄范圍，無(wú)權(quán)展開(kāi)調(diào)查。

也就意味著，很難提前做出預(yù)防了。

?

?

倒不如說(shuō)，讓使徒按照與「上一次」相同的方式侵蝕三號(hào)機(jī)，這樣對(duì)付起來(lái)要更容易些。

?

?

?

?

「接收三號(hào)機(jī)的相關(guān)事項(xiàng)，盡早布置下去?！?/p>

?

「我明白了?！?/p>

?

「...有必要的話(huà)，使用傀儡系統(tǒng)也無(wú)妨。」

?

?

司令室是不可能遭到竊聽(tīng)的，源堂卻還是壓低了聲音。

不需要適格者也可以操縱EVA的系統(tǒng)，它的開(kāi)發(fā)計(jì)劃雖說(shuō)已經(jīng)公開(kāi)了，但與作為核心的零有關(guān)的一切信息仍然是保密的。

綾波系列克隆體的存在，是機(jī)密中的機(jī)密，絕對(duì)不會(huì)被公開(kāi)。

就連對(duì)委員會(huì)也是如此。

?

所以，源堂才會(huì)下意識(shí)地慎重起來(lái)。

他真正期待的，應(yīng)該是傀儡系統(tǒng)的早日完成吧。

?

按照原本的計(jì)劃，是不打算利用三號(hào)機(jī)測(cè)試傀儡系統(tǒng)的。

考慮到積累的數(shù)據(jù)量，應(yīng)該用零號(hào)機(jī)或初號(hào)機(jī)進(jìn)行試驗(yàn)才更加穩(wěn)妥。對(duì)于三號(hào)機(jī)這樣一臺(tái)全新的EVA，貿(mào)然搭載傀儡系統(tǒng)，風(fēng)險(xiǎn)很大。

不論如何，科學(xué)者都應(yīng)該踏踏實(shí)實(shí)、慎重行事才對(duì)，這是不言自明的道理。

?

?

?

如果律子事先什么都不知道的話(huà)，肯定會(huì)感到迷茫的吧。

源堂所說(shuō)的還不算是明確的命令。如果能給出合理的說(shuō)明，應(yīng)該就能讓他改變主意，推遲傀儡系統(tǒng)的測(cè)試期限。

?

作為E計(jì)劃的負(fù)責(zé)人，該做出怎樣的選擇，已經(jīng)無(wú)需多言。

?

?

真嗣說(shuō)過(guò)，三號(hào)機(jī)的啟動(dòng)試驗(yàn)將會(huì)失敗。

既然如此，還是不要搭載傀儡系統(tǒng)比較好。

考慮到這幾個(gè)月以來(lái)的努力和E計(jì)劃的前景，她實(shí)在不愿意讓自己的心血蒙塵。沒(méi)有哪個(gè)科學(xué)者希望看到自己的成果在首次測(cè)試中就遭遇失敗。

?

?

?

但是，她同樣也很清楚，一旦EVA被使徒奪取將會(huì)意味著什么。

?

如果插入栓無(wú)法彈出，也就必須要把適格者和使徒共同當(dāng)成敵人殲滅掉。這無(wú)異于使徒劫持了人質(zhì)。

當(dāng)然了，如果作戰(zhàn)順利的話(huà)，還是有可能單獨(dú)把使徒消滅掉的。但律子畢竟不是實(shí)際參與戰(zhàn)斗的人，說(shuō)出這樣的話(huà)來(lái)顯得有些不負(fù)責(zé)任。

?

?

對(duì)此，真嗣又會(huì)怎么想呢。

如果是他的話(huà)，應(yīng)該可以做到在殲滅使徒的同時(shí)，保護(hù)適格者的安全吧。

?

?

說(shuō)起來(lái)，自從四號(hào)機(jī)事故之后，自己還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。

明明早就提出了警告，律子卻還是選擇了放任災(zāi)難發(fā)生。然而對(duì)此，他卻什么也沒(méi)有說(shuō)。

?

?

好吧。也許原因也并沒(méi)有那么復(fù)雜。自己之所以沒(méi)有見(jiàn)他，只是因?yàn)樽罱鼪](méi)有安排同步率試驗(yàn)、所以沒(méi)有見(jiàn)面機(jī)會(huì)而已，不是嗎。

?

?

她并不愿意承認(rèn)，是自己在逃避著他。

?

?

?

?

?

?

?

「...司令?！?/p>

?

「怎么了。」

?

「關(guān)于四號(hào)機(jī)的事故......政府似乎很重視?！?/p>

?

「不會(huì)有問(wèn)題的。只要使徒還在入侵，我們NERV就仍享有優(yōu)先權(quán)。政府的人，應(yīng)該不會(huì)干擾我們的計(jì)劃?！?/p>

?

只要使徒仍在侵襲位于箱根的本部，日本政府就不能、也不應(yīng)該干預(yù)NERV的運(yùn)作。是這個(gè)意思嗎。

他們并非對(duì)NERV沒(méi)有恐懼，只是暫時(shí)忍耐著而已。這是顯而易見(jiàn)的事實(shí)。

看著嘴角泛起扭曲笑容的源堂，律子這樣想道。

?

?

?

?

?

?

?

?

回到研究室后，打開(kāi)了個(gè)人終端。

簡(jiǎn)單地輸入幾個(gè)指令，連上了MAGI的數(shù)據(jù)庫(kù)。隨后，十幾個(gè)人名和資料出現(xiàn)在了屏幕上。

全部都是和真嗣、明日香差不多年紀(jì)的孩子。而且他們也肯定彼此認(rèn)識(shí)，因?yàn)榇蠹叶际峭粋€(gè)班上的學(xué)生。

?

除此之外，這些孩子們還有一個(gè)共同點(diǎn)：沒(méi)有母親，且父親在NERV任職。

誠(chéng)然，第二次沖擊讓很多孩子失去了親人，而住到這條街上的人又大多與NERV有些關(guān)聯(lián)。所以，這樣的巧合似乎也沒(méi)什么不可理解的。

?

?

呈現(xiàn)在律子眼前的，是適格者的候補(bǔ)人選。

?

目前還沒(méi)有通知這些孩子的監(jiān)護(hù)人。不過(guò)，一旦傀儡系統(tǒng)開(kāi)發(fā)出現(xiàn)問(wèn)題，就不得不從這些孩子中選出新的適格者了。

所有人，都是被編織好命運(yùn)的孩子。

對(duì)此，真嗣知情嗎。

?

?

早在當(dāng)初，為了有朝一日可以進(jìn)行EVA核心的更換，已經(jīng)采集了孩子們母親的數(shù)據(jù)。

雖說(shuō)和唯、京子那種直接把精神融入核心中的機(jī)制不太一樣，但同樣可以實(shí)現(xiàn)適格者和EVA的同步。同步的穩(wěn)定性或許不是太好，但目前而言，總比傀儡插入栓更可靠。

?

（關(guān)于 ‘ EVA中都有駕駛員的母親的存在 ’ 這一點(diǎn)，OriginalX前輩也在SR中提過(guò)。（- the destiny - 第四話(huà) 最壞的結(jié)果）——beiming）

?

?

律子掃視著屏幕上的名字。

?

她從未與他們見(jiàn)過(guò)面。所以對(duì)她來(lái)說(shuō)，所看到的只不過(guò)是一組又一組的虛擬數(shù)據(jù)而已。

一組組等待著被操縱、被使用的數(shù)據(jù)。

?

律子搖了搖頭?，F(xiàn)在并不是被感情、同情心什么的絆住手腳的時(shí)候。

?

她檢視著孩子們的檔案，敲打著鍵盤(pán)。屏幕上的名字也隨之一個(gè)個(gè)消失。

孩子們本人知情也好，不知情也罷，他們的命運(yùn)都已經(jīng)在這瞬間被改變了。

?

?

?

最后，屏幕上只剩下了一個(gè)名字。

律子調(diào)出了他的詳細(xì)檔案，看到了他的照片。

?

?

果然，是一張陌生的面孔。不過(guò)這也正常，除了那三位適格者，她就很少與十幾歲的孩子打交道了。

?

?

畫(huà)面中的少年與真嗣一樣留著黑發(fā)。但氣質(zhì)卻截然不同。

不管怎么看，都是一個(gè)很普通的中學(xué)生。

不過(guò)，很多方面現(xiàn)在還無(wú)法判斷，只有等到真正見(jiàn)面之后才能感受到。真嗣那時(shí)不就是這樣的嗎。

?

?

又一次看向了他的名字。

一個(gè)素未謀面、迄今為止與律子完全無(wú)關(guān)的少年。

?

鈴原 東治。

?

?

?

～未完待續(xù)～

*****************

作者的解說(shuō)：

東治登場(chǎng)了，雖然只提到了名字而已。

不知道劍介會(huì)不會(huì)登場(chǎng)呢。

登場(chǎng)的幾率比洞木光還要低吧。

?

**********************************************************