在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10339.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影? 第十話

?

?

?

司令室里，只有源堂一人。

事發(fā)突然，所以只有他一個人提前趕回了本部。冬月還有別的事情要做。

像這樣突然改變?nèi)粘贪才?，在歷來一絲不茍的源堂身上，實在是很少見。

果然，他有些慌亂了是嗎。

?

?

源堂回來的時候，距離人們從停止活動的初號機中救出真嗣，已經(jīng)過了整整十個小時。

但是，他畢竟去的是歐洲。只用了十個小時就能趕回來，可以說是相當(dāng)快了。

回來后，律子立刻被他叫到了司令室。

?

?

真嗣還沒有醒。被救出后他被緊急送往醫(yī)院，隨后一直在沉睡。基本檢查已經(jīng)做過了，沒什么異常，他只是太累了。

至于律子，則是完全沒有休息的時間。情況根本不允許。

?

?

見到律子，源堂也沒有再打招呼，而是開門見山提出了問題。

像是在掩飾內(nèi)心的焦躁一樣，聲音依舊保持平靜。

?

?

「本次作戰(zhàn)的全過程我在飛機上已經(jīng)聽說了。后續(xù)調(diào)查的結(jié)果如何？」

?

「初號機清洗后已經(jīng)運往機庫。檢查已經(jīng)做完了，沒有發(fā)現(xiàn)任何異常?！?/p>

?

「......核心也是嗎?！?/p>

?

「是。出擊前后的數(shù)據(jù)沒有任何差異?！?/p>

?

?

與以前完全一致。然而，這種 ‘ 正常 ’ ，恰恰才是最反常的。

使徒殲滅后，初號機隨即停止了活動。

電源完全耗盡了。

?

一定是用盡最后的力量完成了反擊——她對美里是這么解釋的。

切換到生命維持模式忍耐了數(shù)個小時后，真嗣終于在最后關(guān)頭找到了使徒的弱點，從內(nèi)部一舉摧毀了使徒。

?

只是，美里似乎顯得不太信服。

?

畢竟，她親眼目睹了初號機咆哮的樣子。很難相信那會是真嗣所為。

但最后，律子的解釋還是被寫入了官方的報告。只要源堂點頭同意，那么這份報告就將成為「真相」。

他應(yīng)該會同意的吧。

?

?

?

「......」

?

「真嗣君還沒有蘇醒，檢查的結(jié)果沒有明顯異常，只是腦波波形有些紊亂，但也在容許的范圍內(nèi)。進一步的問詢工作，需要等到他自然蘇醒以后了?！?/p>

?

「......」

?

「...司令？」

?

面對一反常態(tài)沉默不語的源堂，律子下意識地詢問道。

可他卻依舊充耳不聞，就像是在思考著什么一樣。

?

「...司令，您怎么了？」

?

「不，沒什么......還有別的事情要報告嗎?！?/p>

?

「暫時沒有了。使徒的回收和分析工作正在進行，但是礙于使徒的特性，本次的分析難度非常大。」

?

「嗯，那就辛苦你了?！?/p>

?

?

果然，源堂的語氣聽上去有些漫不經(jīng)心。平日里那種拒人千里之外的冷漠感，如今弱了很多。

能察覺到這種差異的人，應(yīng)該只有律子和冬月了吧。

?

?

「......關(guān)于本次使徒殲滅戰(zhàn)，您還有什么指示嗎?！?/p>

?

「...被使徒吸入體內(nèi)后都發(fā)生了什么，務(wù)必要向真嗣問清楚。取決于后續(xù)情況，本次事件可以不向委員會匯報。...沒有出現(xiàn)污染的跡象吧？」

?

「已經(jīng)檢查過了。在遺傳因子層面沒有發(fā)現(xiàn)任何污染?！?/p>

?

「使徒的目的不是同化，而是接觸是嗎......」

?

?

源堂自言自語般的一句話，卻讓律子吃了一驚。

這種可能性她從未考慮過。

?

?

「您是說，使徒想要與人類發(fā)生接觸...？」

?

「......至少，它們對人類抱有興趣。在將初號機吞噬后并未進一步攻擊，這恐怕就是證據(jù)?！?/p>

?

「怎么會......此前的使徒，從來都沒有表現(xiàn)出...」

?

「說到底只是推測而已。等真嗣醒來后，務(wù)必向他確認(rèn)一下。......另外，此事列為最高機密。委員會那邊似乎也要開始行動了。他們會做些什么，我倒是很好奇。」

?

「...我明白了?！?/p>

?

?

無法理解的敵人。

這是所有人對使徒的共同認(rèn)識。

與使徒溝通被認(rèn)為是不可能的。然而，源堂的語氣卻非常自信。

難道這也在他的劇本之內(nèi)嗎。

?

（EVA未解之謎：司令的劇本上到底有多少東西？——beiming）

?

要報告的事情已經(jīng)全部說完了，按理說，律子應(yīng)該告辭了。以往都是這樣的。

可這次，她卻看著源堂，沒有離開。

他的視線，同樣也轉(zhuǎn)向了律子。但律子知道，他所看的并不是自己。那種眼神，似乎有些遙遠(yuǎn)，就像是看到了某樣只有他才能看到的、觸不可及的東西。

?

?

「司令...」

?

「...怎么了？」

?

「......初號機覺醒了，對吧？」

?

在這一瞬間，她確信，他的確是在看著自己。

非常認(rèn)真，非常嚴(yán)肅。但不止于此。

那雙冰冷的眼瞳中，似乎還帶著一絲悲哀。

?

「......」

?

「......抱歉，是我多嘴了。」

?

這樣說著，律子轉(zhuǎn)過身，快步離開了。

隱藏在太陽鏡后面的雙眼，是否依然落在自己身上。她不知道。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

打開病房門的那一刻，正好和病床上的少年對視了一眼。

他的臉色還不算差。只是似乎顯得更消瘦了。

窗戶照進來的日光有些刺眼，自己不由得眨了幾下眼睛，來緩和那種干澀感。通宵工作之后，想必現(xiàn)在自己眼睛上布滿了血絲吧。

?

就算是地下都市Geofront，也依然有著明媚的人造陽光。

?

?

「...身體怎么樣了？」

?

走近真嗣的床邊，律子問道。

并不是真的需要他回答，只是見面的寒暄而已。

?

「...嗯，沒什么問題?！?/p>

?

?

真嗣微笑一下，坐起身來。

那份笑容顯得有些自嘲。

也許，他已經(jīng)猜到律子會來了吧。

?

離開司令室以后不久，她就收到了真嗣已經(jīng)醒來的報告，隨后立刻趕來了他所在的病房。除了醫(yī)生護士之外，律子是最早見到他的人。

?

?

與真嗣在病房里交談，已經(jīng)不是一次兩次了。這實在是一幅熟悉的場景。

幾個月前的那一天，自己第一次聽他說起了「未來」。那時，也是在這樣一間病房中。

?

病房里的所有監(jiān)視器，都已經(jīng)被關(guān)閉了。

有權(quán)重新啟用監(jiān)視機能的，除了外出的冬月之外就只有源堂了。但律子相信，他是不會這么做的。

他應(yīng)該不會相信律子會背叛他。

更何況，律子也并沒有背叛的打算。

?

?

「最后，使徒被初號機殲滅了呢?！?/p>

?

「是這樣的嗎...」

?

?

對于律子平靜的言語，真嗣小聲地喃喃道。

他刻意別開了視線，大概是出于內(nèi)心的畏懼吧。

對于律子的畏懼。這也是當(dāng)然的吧。

裝作毫不在意的樣子，律子繼續(xù)說了下去。否則，以自己現(xiàn)在的心境，恐怕就要對他大聲喊出來了吧。

?

?

「...真嗣君，結(jié)果你已經(jīng)知道了吧。......但是，為什么呢。」

?

「什么 ‘ 為什么 ’ 啊......律子小姐，我不明白...」

?

「為什么，要故意讓自己被使徒吞噬？為什么要故意讓自己陷入危險？......倘若稍有差池、倘若再晚個幾分鐘，你就會死在那里面的啊，你不明白嗎?！?/p>

?

「答案的話...律子小姐早就已經(jīng)知道了，不是嗎?！?/p>

?

「......」

?

「要以殲滅使徒為最優(yōu)先，所以...抱歉，我只能想到這種方法了?！?/p>

?

?

真嗣并沒有看著律子，只是自顧自地說著。

語氣非常平淡，就像是誦讀教科書一樣理所當(dāng)然。

果然和律子猜的一樣。

?

真嗣他，是故意那么做的。

?

被耗盡電量的內(nèi)置電源，以及，早在從使徒中脫離之前就已停止運行的生命維持裝置。

這些事實指向了同一個方向。

殲滅使徒的并不是真嗣。因為在那時，他應(yīng)該已經(jīng)陷入昏迷了才對。

和機體互換試驗時的零號機一樣，初號機也脫離了真嗣的控制。

?

?

也就是說，殲滅使徒的，是初號機本身的力量。

是求生的本能嗎。還是說，是為了保護真嗣呢？

?

?

?

曾經(jīng)有一次，初號機也自己動了起來。那是真嗣第一次來到本部的時候，在機庫里，初號機抬起手來保護了他。

那幅景象，律子依然記憶猶新。

還有在一片混亂中，少年曾低聲說出的那句話。

?

?

真嗣應(yīng)該是知道，初號機一定會救他的，所以才會做出那種危險決定的吧。

但這并不意味著自己就會原諒他。

?

?

?

「...以前那次，也是這樣么？」

?

「嗯...但初號機都做了什么，我并不記得，因為那一次我同樣失去了意識。至于美里小姐和明日香，似乎也不太愿意告訴我，每次問起的時候總是一幅諱莫如深的樣子。但是......」

?

「但是，只要讓自己陷入相同的境地，就能再次殲滅使徒了。你是這么想的對吧?！?/p>

?

「是....」

?

?

可是，為什么不事先告訴自己呢。

?

如果這樣問的話，他又會怎樣回答呢。

是擔(dān)心律子會阻止自己嗎。畢竟，被使徒吞噬太危險了。

真嗣多半會這么說吧。

?

?

擊敗使徒的方法，他只知道這一個。

如果說出來的話，律子一定會感到矛盾的吧。殲滅使徒誠然是絕對的使命，但真嗣的性命也不能棄之不管。

?

?

所以他選擇了隱瞞。

為了不惹出多余的麻煩。為了不讓律子為難。

?

?

?

?

?

只是，律子覺得，這孩子想的未免太多。根本沒有必要，毫無意義。

如果早一點說出來，或許就可以找到別的方法了不是嗎。

他就沒有考慮過這種可能性嗎。

?

?

說到底，他終究還是不信任自己，不是嗎。

一直為他擔(dān)心的自己，簡直像笨蛋一樣。

?

?

今天，自己終于清楚地意識到了這一點。

她感到了憤怒。不是因為他的魯莽，而是因為他的隱瞞。

?

雖然沒有明確的契約之類的東西，但毫無疑問，律子已經(jīng)把自己當(dāng)成了他的「共犯」。對于這一選擇可能帶來的一切風(fēng)險，她都已經(jīng)做好了覺悟。

可是，自己卻被背叛了。

因為真嗣似乎并不需要一名「共犯」。他有他的想法。

理性告訴律子，每個人都難免會有自己的想法?？墒菑母星樯希裏o法接受。

?

?

這樣的自己，或許太任性了吧。就算有人這么說，她也并不打算反駁。

?

?

?

?

仿佛完全沒有注意到律子的心事一樣，真嗣的表情仍舊平靜。

因為他并沒有在看著律子。

他望向遠(yuǎn)處，眼神顯得有些茫然，就像是看見了遙遠(yuǎn)虛空中一個觸不可及的小點。

?

不久之前才見過面的源堂。那時，他也曾露出相似的表情。

?

?

?

這對父子，真是像啊。

也許他們兩人頭腦中考慮的東西并不相同，但最終的著眼點卻是一樣的。至少，這兩人無論是誰，都不曾真正地看自己一眼。

?

他們所在意的，只有那個沉眠于初號機中的女人。

?

?

?

?

律子用力搖搖頭，想要甩掉這些思緒。她看向了真嗣。

自己要問的事情，還有其他許多。

?

「那里...是什么樣子？」

?

「使徒的內(nèi)部嗎？......那里果然什么都沒有啊。傳感器也好、通訊設(shè)備也好，全都無法使用。完全是一片死寂。」

?

「......你不覺得害怕嗎？」

?

「當(dāng)然害怕啊...我總在想，要是不必再經(jīng)歷一次這樣的遭遇該多好啊。......所以我一直都在猶豫。之所以花了這么久才出來，也是出于這個原因。」

?

「......什么意思？」

?

?

終于，真嗣第一次轉(zhuǎn)向了律子。

像是在說起別人的事一樣，語氣非常平淡。但或許，他的身體正在微微顫抖。

?

?

「...其實，上一次，我被困在使徒體內(nèi)的時間比這次還要久呢。......當(dāng)時，我一直保持著生命維持模式，等待救援?！?/p>

?

「那么，這一次為什么會提前？」

?

?

只有內(nèi)置電源耗盡，生命維持裝置才會停止工作。

也就是說，真嗣一定做了別的什么，加速了電力的損耗。

?

（各位應(yīng)該還記得，不同于原作，這一次真嗣只用了五個小時就出來了。這里beiming的理解是，只有當(dāng)生命維持機能停止、真嗣陷入危險，初號機才會暴走。所以為了盡早殲滅使徒，只能盡快耗盡初號機的電量。——beiming）

?

?

「我推遲了進入生命維持模式的時間。......其實，我原本是打算一直保持戰(zhàn)斗模式的。那樣的話，或許幾十分鐘就足夠了?！?/p>

?

「……可是，為什么要故意選擇這么危險的做法？只要照著上次那樣做就可以得救的啊。萬一這一次初號機沒有救你怎么辦？為什么要刻意改變未來的道路？」

?

「......道路，早就已經(jīng)改變了啊，律子小姐?！?/p>

?

「真嗣君...」

?

「如今的我，已經(jīng)和之前的我不一樣了......所以，相同的事情也許不會再次發(fā)生了。初號機是否會再救我一次，我不知道。我、我沒有那個信心......」

?

?

說到最后，他的聲音已經(jīng)低得停不見了。

可即使如此，當(dāng)他再次看向律子的時候，眼神卻依舊堅定，一如往常。

不由得屏住了呼吸。

明媚的陽光從窗子射入，可是，唯獨病床上的少年，依舊被留在一片陰影中。

?

?

「...所以，我想盡早嘗試一下。媽媽還會不會幫助如今的我，這種事情......我很害怕?？赡軙涝谑雇降捏w內(nèi)什么的，果然還是不想要......」

?

「既然遲早都會死的話還是早一點比較好。這是我的想法?！?/p>

?

「可我并沒有那種覺悟......就算已經(jīng)做好了心理準(zhǔn)備，最后還是一下子就慌了神。我好幾次嘗試重新啟動EVA，卻沒有一次成功，反而消耗了不少電力......」

?

?

他又一次低下了頭，別開了視線。像是在感慨自己的無力一樣，無奈地微笑了。

人是不會簡單求死的。可是，真嗣的選擇卻無異于自殺，不是嗎。

果然，他還是在信任著她對吧。那個沉睡在初號機中的女人。

?

?

真嗣似乎還是沒有留意到氣氛變得有些異樣。律子壓低聲音，冷冷地說道。

?

?

「最后得救了，真是太好了呢。...怎么樣？應(yīng)該見到她了吧。初號機做出那么反常的舉動，恐怕就是你所說的覺醒吧。」

?

「...不，還沒有。但那個時刻的確已經(jīng)很近了。雖然媽媽仍然在沉睡，但遲早會有一天...嗯，一定會的......」

?

「哦，這樣啊。......」

?

?

待真嗣說完，律子便站起身來。

居高臨下，俯視著病床上的少年，隨后，做了一個深呼吸。

他仍然躲閃著她的目光，裝作毫不在意的樣子。也許他的身體還沒有完全恢復(fù)，但即使如此，律子還是相當(dāng)嚴(yán)厲地瞪著他。

?

?

「…真嗣君，既然這樣，我也把話說明白吧。」

?

「......」

?

「這樣的事情，我希望你今后不要再做了。......別看我這樣，但我真的會為你擔(dān)心?！?/p>

?

「......是?！?/p>

?

「我并不是那種無論被別人怎樣對待都能一笑了之的溫柔女人。希望你記住?！?/p>

?

?

留下這句話，律子快步離開了。

步伐顯得有些倉惶。像是逃走一樣。

真嗣又說了些什么，律子并沒有聽到。她本來也沒有聽的打算。

?

?

只不過是一個中學(xué)生而已。可是在他面前，自己為什么會心慌意亂？她對這樣的自己感到非常生氣。

?

當(dāng)從真嗣的口中聽到唯的事情時，自己為何會覺得心中一沉？真是奇怪，挑起話頭的人明明是她自己。

應(yīng)該是因為之前與源堂的會話吧。沒錯，一定是這樣。

?

?

?

無人的走廊里，律子停下腳步。又一次回頭，看向那間病房的門口。

?

?

在使徒的體內(nèi)經(jīng)歷了什么，使徒真的想要與人類接觸嗎，這才是她原本應(yīng)該問的事情。可結(jié)果，全部拋之腦后了。

只能今后再來找他一次了。

?

?

?

但與許，這些瑣碎的事情，已經(jīng)沒有必要問了。

唯就快要蘇醒了，真嗣親口說過的。源堂最近的異樣，恐怕也是個兆頭。

?

她的蘇醒，想必也會對補完計劃產(chǎn)生巨大的影響。

?

?

?

?

?

傀儡系統(tǒng)已經(jīng)接近完成，很快就可以裝備EVA。

在那之后，又會發(fā)生什么呢？

?

時間的洪流滾滾向前，可唯獨自己一人卻被留在了原地。她總有種這樣的感覺。

原來，說到底，自己也不過和加持、美里是同一類人嗎。

?

?

?

當(dāng)唯醒來的時候，自己該選擇什么？又該選擇誰？

?

?

?

（第三章“顯影”完。）

?

～未完待續(xù)～

******************

作者的解說：

第三章也結(jié)束了呢。

真是花了好久啊。

?

**********************************************************

beiming：好像開始變得有趣起來了呢......

?

**********************************************************