大概是19年7月翻的，本來是今年演出的返場，但因?yàn)榉N種原因沒有上，十分可惜

（劇社什么時(shí)候能唱一下，許愿）

死神：??

伊麗莎白 你讓我著迷

我不曾渴望過誰 但我愛著你

有生也就有死 有光就有黑暗

越期盼越是失望不堪

溫柔的陰霾 明滅起落盤旋?

不斷消失不見又再現(xiàn)

我奪去世人生命 從未心慈手軟?

卻不忍讓你就此安眠

或許是你的雙眼 不像凡人膚淺？

只有海鷗能飛向大海*

沉靜的夜幕 籠罩著多少眷戀

燦爛銀河就像 那靜靜流淌綿綿的愛

而你終究會(huì)厭倦 這個(gè)荒誕世界

那時(shí)我會(huì)重回你身邊?

茜茜：

你是黑夜的王子 你讓世人畏懼

可我卻對你一見傾心

哦我黑夜的王子 誰能像你一樣

賜給我能高飛的翅膀？?

死神：

你在死寂中?輕聲撥響琴弦

是否冰冷的夜 也可以擁有些許溫暖？

你我將會(huì)再相見 我將滿懷期待

直到那一天到來?

茜茜：

死亡孕育新生 暗夜點(diǎn)綴夢境

沉睡只為將來的蘇醒

而我將與你共舞 直到時(shí)間盡頭

（死神：有一天你我將共舞）?

合：

?這一場愛與死的輪舞?

?*茜茜將自己比作飛向大海，自由的海鷗：“但海鷗業(yè)已隨心所欲/在清水和渾水中捕捉心愿/歡呼吧，我們已自由地沖破云天”…“遠(yuǎn)離我吧，但愿永遠(yuǎn)/我已經(jīng)自由翱翔在海空之間”（《冬天歌》，1887）。這個(gè)意象在我只屬于自己（Ich geh?r' nur mir）、當(dāng)我想起舞(Wenn ich tanzen will)、夢與現(xiàn)實(shí)間(Zwischen Traum und Wirklichkeit)中也有出現(xiàn)。?

注釋

????????本曲德語版：Rondo - Schwarzer Prinz或Kein Kommen Ohne Gehen；日語版：愛と死の輪舞。作為《黑夜王子》（Schwarzer Prinz）的替代出現(xiàn)。鏈接：

https://music.163.com/#/song?id=531786502 （德語版）

https://music.163.com/#/song?id=399342499 （日語版）?

????????《黑夜王子》經(jīng)歷了幾次改動(dòng)。在1992首演版中，這一段的唱詞是這樣的：

茜茜：

Mama, wenn ich ?lter werde, such mir keinen Mann. (Ein Grossonkel: Sie phantasiert)

媽媽，等我長大，不要為我尋找丈夫（一位叔祖：她在說胡話）

Alles, was mich glücklich macht, kann ich allein. (Ein Schwager: Sie redet wie ihr Vater)

一切能給我幸福的事情，我都能自己做到（一位姐夫：她說話像她爸爸）

Tr?umen und Gedichte schreiben, oder reiten mit dem Wind. (Eine Tante: Sie fiebert...)

寫詩做夢順風(fēng)騎馬 （一位姑媽：她在發(fā)燒…）

Ich m?chte nie gebunden sein!

我永遠(yuǎn)不想被人束縛！

路德維卡：

[Ist schon gut. Sisi! Du legst Dich jetzt erst einmal ins Bett. Leonard, schicken Sie nach dem Doktor]

[太好了，茜茜！快點(diǎn)躺下。列奧納德，去叫醫(yī)生]

????????這段歌詞雖然也是茜茜唱給死神的，但內(nèi)容與死神并無直接關(guān)系，愈發(fā)證明至少在最初的設(shè)計(jì)中，死神是茜茜內(nèi)心的投射（因死神的出現(xiàn)而意識(shí)到幸福應(yīng)當(dāng)求諸自身），而非某個(gè)客觀存在的冥界君王。從旁觀的親戚的角度，這段歌詞也可以理解為茜茜從高處跌落后說的胡話（都是在對“媽媽”唱的）。因此，相比后來的歌詞，原版更能解釋為何親戚在說茜茜“說胡話”或“說話像她爸爸”（1. 在對媽媽唱歌 2. 內(nèi)容無關(guān)死神，單純是如爸爸一般的對自由的向往）。

????????從荷蘭版開始，《黑夜王子》被重寫，即劇本中我們看到的版本。而匈牙利版、日語版，以及2012維也納版則用《愛與死的輪舞》代替了《黑夜王子》。日語版中，在唱完輪舞后茜茜依然唱了一段與首演版相當(dāng)長度的《黑夜王子》的旋律：

茜茜：

［待って！

等等！

（親戚１：誰に言っているの？

她在跟誰說話？

親戚２：誰もいないわよ

根本沒有人呀

親戚３：幻覚だろう？

是幻覺吧？］

確かにそこにいるわ あなた (親戚１：うわごとね)

你確實(shí)就在那里（她在說胡話）

私にだけ見えている (親戚２：幻を見ている)

只有我才能看見（她看見了幻覺）

誰かは知らない でも覚えてる (親戚３：熱がある)

雖然不知道你是誰 但我會(huì)記得你 （她在發(fā)燒）

助けてくれたの

是你救了我

可見日語版是將死神作為一位真實(shí)存在，但是不為凡夫俗子所見的神明來刻畫的。“雖然不知道你是誰，但我會(huì)記得你”，也更側(cè)重茜茜與死神恩怨纏綿的敘事。

（至于匈牙利版，我不懂匈牙利語XD）

原曲無論是日語版還是德語版，死神的歌詞都過于外露而直白，強(qiáng)烈地表達(dá)了對伊麗莎白的愛、與她一起生活的向往，有ooc的嫌疑，過于melodramatic。這里還是秉承著死神是伊麗莎白心中的死亡觀的投影的思路，在盡量貼近原詞大意的基礎(chǔ)上，把死神抒情的臺(tái)詞改為黑夜、陰影、死亡等客觀事物/概念在伊麗莎白這個(gè)“有情人”眼中展現(xiàn)出的樣子。