[賽馬]香港華人第一騎師何澤堯特別專訪！香港的何騎手談世界的「龍王」(Netkeiba)

2022-08-19 23:59 作者:里見皇冠廚 0人讀過(guò) | 我要投稿

翻譯：哈是齊

校對(duì)：我

本文於2022年8月10日連載於netkeiba，作者大恵陽(yáng)子

文章版權(quán)歸屬於netkeiba，翻譯僅供學(xué)習(xí)交流。

赴日策騎的支持者是「龍王」的團(tuán)隊(duì)？香港的何騎手談世界的「龍王」，認(rèn)為它「至今仍是傳奇」

?↑ 策騎第一日獲得JRA首勝時(shí)的何騎手與安田隆行練馬師（攝影：下野雄規(guī)）

來(lái)日本第二周就稱霸重賞，給日本的賽馬迷留下了深刻的印象的何澤堯騎手。他的代名詞就是在去年香港一哩錦標(biāo)上取得16連勝的「金鎗六十」。這匹在今年春天曾有參加安田紀(jì)念的計(jì)劃的香港最強(qiáng)馬，聽說(shuō)最喜歡做的事就是走出馬房，看看各種各樣的景色和東西。

同時(shí)，蟬聯(lián)了香港短途錦標(biāo)的「世界的龍王」據(jù)說(shuō)在香港也是傳說(shuō)中的名馬。第二期採(cǎi)訪我們將深入探討香港賽馬。

「龍王」至今仍是傳說(shuō)中的馬

——這次來(lái)日本的擔(dān)保馬房是安田隆行馬房。是什麼樣的馬房呢？

何騎手：剛來(lái)日本的時(shí)候，安田馬房的大家熱情的迎接讓我很開心。能讓我切實(shí)感受到這一點(diǎn)的是，在第一天的訓(xùn)練中，我騎上了一匹叫做「進(jìn)行曲」（ケイデンスコール）的好馬。讓我印象深刻的是馬房裡的大家都很快樂(lè)，能待在那個(gè)馬房裡是非常幸福的。

——說(shuō)到安田馬房的話，就不得不提在香港短途錦標(biāo)上達(dá)成連霸的「龍王」了。何騎手對(duì)此有什麼印象嗎？

何騎手：香港人至今還記得「龍王」。牠就是如此令人印象深刻的馬。在匯聚了頂尖好馬的香港短途錦標(biāo)中以那樣的差距勝出，至今仍是傳說(shuō)，這就是我所說(shuō)的牠的知名度。像這樣的好馬真的很罕見，所以很厲害。

↑「龍王·ロードカナロア」的退役賽，13年香港短途錦標(biāo)（攝影:高橋正和）

——雖然這個(gè)問(wèn)題稍微有些尖銳，但是你是怎麼看待日本馬贏了香港引以為傲的短途賽事的呢？

何騎手：因?yàn)橄愀鄣膰?guó)際比賽也算是某種表演，所以外國(guó)馬如此活躍的話，香港的馬迷們也會(huì)感到很有意思的。馬迷們?cè)趪?guó)際比賽上期待外國(guó)馬的活躍表現(xiàn)，我個(gè)人也會(huì)十分興奮地支持海外來(lái)的有名的馬，期待看到他們精彩的勝利。當(dāng)然，在比賽中我會(huì)想著「我絕對(duì)不會(huì)輸?shù)模　?/p>

——現(xiàn)在何騎手和「金鎗六十」的組合非?；钴S。牠是一匹什麼樣的馬呢？

何騎手：這匹馬的好奇心很強(qiáng)，一走出馬房牠就想看各種各樣的東西，想知道各種各樣的事情。不過(guò)，香港的訓(xùn)練風(fēng)格與日本不同，訓(xùn)練時(shí)是直接趕去馬場(chǎng)，然後馬上返回馬房。因?yàn)楹茈y欣賞到牠想看到的的外面的風(fēng)景，所以牠常常不高興，會(huì)咬人踢人之類的來(lái)表現(xiàn)自己氣性難的一面。因?yàn)闋舱J(rèn)識(shí)到了自己是一匹特別的馬，所以會(huì)有這樣的氣場(chǎng)。

但是，如果在沒(méi)有人的時(shí)候去馬房見牠，就可以很悠閒地和牠相處，在刷毛和撫摸的時(shí)候它會(huì)敞開心扉，變得非常高興。這是一匹會(huì)對(duì)信任的人展現(xiàn)出這一面的馬。

——今年的安田紀(jì)念賽也有出賽的計(jì)畫，不過(guò)還是取消了。雖然感到很遺憾，但是牠現(xiàn)在過(guò)得怎麼樣呢?

何騎手：現(xiàn)在進(jìn)行著踱步的程度的訓(xùn)練。我想大概要等我回到香港之後才會(huì)開始慢跑之類的訓(xùn)練吧。

複出戰(zhàn)還沒(méi)有正式?jīng)Q定，大概會(huì)在11月吧。隨著年齡的增長(zhǎng)，完成復(fù)出準(zhǔn)備所需的時(shí)間可能會(huì)變長(zhǎng)，但牠原本就是很容易調(diào)整到原來(lái)狀態(tài)並提高水準(zhǔn)的馬。

↑21年參加香港一哩錦標(biāo)時(shí)的「金鎗六十」（攝影:Lo Chun Kit）

「巖田先生非常照顧我?！?/span>

——你覺(jué)得日本和香港的賽馬有哪些不同之處？

何騎手：最大的不同在於騎師的稱重系統(tǒng)。雖然我也去過(guò)其他國(guó)家，但只有日本採(cǎi)用了特殊的稱重系統(tǒng)，適應(yīng)起來(lái)還挺辛苦，第一天如果沒(méi)有輔助員在身邊，我感覺(jué)我都不知道我要幹什麼。體重和負(fù)磅的計(jì)算方法就是如此不同。

還有，一進(jìn)休息室就會(huì)想起在賽馬學(xué)校的時(shí)候。我也沒(méi)有在榻榻米上睡過(guò)覺(jué)，對(duì)於我來(lái)說(shuō)一切都是第一次。但是，並不是說(shuō)因此感到痛苦，而是感覺(jué)像回到了從前那樣很開心。場(chǎng)地方面，香港和新潟的直路都很平坦，感覺(jué)很容易騎。

——在日本有深交的騎手是？

何騎手：（坂井）瑠星、（松山）弘平、（川田）將雅、巖田（康誠(chéng)）。

因?yàn)楝娦堑膬?chǔ)物櫃在我的旁邊，所以從第一天開始就被他照顧。松山弘平騎手的話，當(dāng)時(shí)在富衞保險(xiǎn)女皇盃上，他策騎謀勇兼?zhèn)?，我策騎唯獨(dú)愛(ài)你。雖然只是一起參加了比賽，不過(guò)他還來(lái)拍了我的第一次勝利的紀(jì)念照，對(duì)我非常親切。

我和川田將雅騎手是在英國(guó)識(shí)價(jià)杯比賽的時(shí)候認(rèn)識(shí)的，那時(shí)候巖田先生非常照顧我。他的兒子（望來(lái)騎手）也會(huì)跟我說(shuō)話，還有我以前就認(rèn)識(shí)的Mirco（杜滿萊騎手）和Christophe Lemaire（李慕華）騎手。