ラブレター / YOASOBI

Love Letter 情書（from 「Sunday's Post」LETTER SONG PROJECT）

歌曲基于はつね醬的來信「音楽さんへ (致音樂)」創(chuàng)作

初めまして?大好きな音楽へ

幸會(huì)幸會(huì) 這首歌致我最熱愛的音樂

ずっと考えてたこと

以下是我一直想做的事

どうか 聞いて欲しくて

想請(qǐng)你 聽我與你娓娓道來

伝えたいことがあるんです

我有重要的話想讓你知道

ちょっと照れくさいけれど

雖然有點(diǎn)難為情啦

ずっと思っていたこと

要把一直埋藏在心底的話

こんなお手紙に込めて

全都封入這一紙書信

屆いてくれますように

但希望你能收到這封情書呢

どんな時(shí)も

無論什么時(shí)候

あなたの言葉、聲を聞いているだけで

只是聽見你歌唱的話語，你歌唱的聲音

力が湧いてくるんだ

全身就會(huì)充滿力量啊

?

ねぇ 笑ってたいよどんな時(shí)も

是啊 雖然無論何時(shí)都想笑著面對(duì)生活

でも、辛い暗い痛い日もあるけどね

但人生中總有艱難痛苦的黑暗時(shí)光吧

あなたに觸れるだけで気づけば

只有在觸碰到你的那個(gè)瞬間我才發(fā)覺

この世界は色鮮やかになる花が咲くように

這個(gè)世界就是一座花園 到處都是生命恣意綻放的花香

笑って泣いてどんな時(shí)だって

不管哭著還是笑著 不管什么時(shí)候

選んでいいんだ いつでも自由に

是你告訴了我 選擇的權(quán)利一直都在自己手中

今日はどんなあなたに出會(huì)えるかな？

今天我會(huì)遇到怎樣的音樂呢？

この世界が終わるその日まで鳴り続けていて

這個(gè)世界即便有一天終結(jié)，你也依舊聲聲入耳、生生不息啊

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

一直以來我都在依賴著你

踴り出したくなる時(shí)も

無論是想翩翩起舞的時(shí)候

爆発しちゃいそうな時(shí)も

還是壞情緒快要爆發(fā)的時(shí)候

救われたんだ支えられてきたんだ

都是你拯救了我，是你在背后支撐著我

心が動(dòng)かされるんです　

觸動(dòng)了我內(nèi)心最柔軟的部分

心が満たされてくんです

用音樂填滿了我內(nèi)心的空洞

ねぇ もっと觸れていたいよ

是啊 好想你動(dòng)人心弦的感觸能連綿不絕

ずっとそばにいて欲しいよ

真的好想一直與你相伴呀

いつまでも 大好きなあなたが

無論何時(shí) 你都是我最熱愛的音樂

響いていますように

請(qǐng)無論何時(shí)都在我心中回響吧

こんなたくさんの気持ち

還有很多心意沒有向你訴說

キュッと詰め込んだ想い

想將所有的心情滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)厝M(jìn)信里

ちゃんと伝えられたかな

不知道能不能好好傳達(dá)到你身邊

ちょっとだけ不安だけど

雖然有點(diǎn)擔(dān)心 雖然有點(diǎn)不安

きっと屆いてくれたよね

但是你一定能聽見我的聲音吧

全部私の素直な言葉だから

這些全部都是我發(fā)自內(nèi)心的話語啊

もしもあなたに出會(huì)えてなかったらなんて

如果沒有遇見你的話會(huì)怎么樣呢？

思うだけで怖いほど大好きなんだ

光是想想就覺得可怕呢，我對(duì)你的熱愛已經(jīng)到這種程度了啊?

あぁ 受け取ってどうか私の想いを

拜托啦 請(qǐng)接受我這封情書吧

さぁ笑って泣いてそんな毎日を

你看 無論哭著還是笑著的每一天

歩いていくんだいつもいつまでも

都是你告訴我不論何時(shí)都要邁步向前

辛い暗い痛いこともたくさんあるけど

雖然人生中有太多艱難痛苦的黑暗時(shí)光

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

但是你讓這個(gè)世界遍地都是音樂的芬芳

目の前のことも將來のことも

不管是眼前的當(dāng)下 還是不久后的將來

不安になってどうしたらいいの

一定有太多確定不了的事 叫人不知所措

分かんなくて迷うこともあるけど

會(huì)有不知道怎么辦才好的時(shí)候 會(huì)有迷茫的時(shí)候

そんな時(shí)もきっとあなたがいてくれれば?前を向けるんだ

但只要那些時(shí)候有你在我身邊，我就一定能鼓起勇氣邁步向前

こんな気持ちになるのは

能擁有今天那么積極的心態(tài)

こんな想いができるのは

能有今天那么樂觀的想法

きっと音楽だけなんだ

想想一定都是音樂帶給我的勇氣吧

代わりなんてひとつもないんです

我一定哪也找不到能替代你的存在了

どうか千年先もどうか鳴り止まないで

就算是多少千年以后?也請(qǐng)你不要停止奏響音樂

あぁ、いつも本當(dāng)にありがとう

一直以來，真的是太感謝你了