? ? ? ? 不少同學都是在國內努力啃了韓語的，肯定想在去韓國后施展一番手腳，但總有一些“韓語”，它不是你想的那個樣子.....貼心的哈娜為避免大家踩雷，整理了一份 “假韓語” list，去了韓國繞坑走！

1. 校園生活之——：??! （哥哥）

? ? 踏進校門，無論是班里系里社團里，學長前輩一定比比皆是。對女童鞋來說，“??”簡直是鋪天蓋地。但如果你上去就喊人家歐巴，對方大概會被嚇的一愣...

? ? “??”一詞，確實是女性稱呼比自己年齡大的同輩男性時使用的。也確實不像外界傳言的那樣，只有男女情侶關系和血緣親屬之間可以使用。但對于無血緣關系并且不十分熟悉親近的男前輩，稱呼其為“??”還是帶著一絲曖昧的。在還拿捏不好度的時候，恭敬的稱一聲“???”（前輩）是肯定不會錯的！

2. 食堂點餐之——：???! (大媽）

? ? 的確，在飯店點餐時，會有客人對看起來上年紀的阿姨們喊???，尤其是大叔們。但是，無論老少，都不會喜歡被叫“大媽”的吧~？韓國也一樣，???是韓國女性很討厭的單詞之一了。那么我們點餐時到底該喊什么才不失禮呢？

? ? 保守點，我們可以用：???~!或者???~! ?本來是兩個方位詞，現(xiàn)被活用為打招呼用語，等同于“不好意思”、“麻煩一下”。

? ? 除此之外，我們還可以用“??”（姨母）。雖然無血緣關系，但韓國人多選用這個稱謂來表達親切之意，來縮小距離感?；蛟S阿姨們還會多給你夾兩筷子小菜呢~

? ? 如果對方是男性，我們還可以用“???”（老板）來稱呼。

3. 逛街shopping之——：??!（姐姐）

? ? 去購物的話，尤其是私人小店，比如梨大周邊，店主或售貨員無論自己年齡多大，如果你是女生，大概都會張口就管你叫“??”。不要懷疑人生，習慣習慣就好。這時的“??”，無關年紀，只是她們招呼客人是用的一種稱呼而已，與上面的“??”差不多。是一種現(xiàn)代活用語。

4. 敬語表達之——：~ ???（思密達）

? ?初學韓語的童鞋，剛開始必定是從什么什么思密達開始學的。但學到后面就會發(fā)現(xiàn)，日常生活中常用的敬語語尾是~?/?/??。而思密達是格式體語尾，多為在讀者是特定對象并需要尊重時的書面語中用到，比如給教授或客戶寫郵件；或在一些公式、正式場合的口語中使用，例如發(fā)表或軍隊中。

5. 日?？谡Z之——：省略助詞

? ? 我們學韓語的時候，老師一定會強調：不要吞助詞！餅干老師上課時也總發(fā)飆：你怎么又把我的助詞吃了？但去到韓國，你卻發(fā)現(xiàn)，生活中韓國人說話時，助詞能吃就吃，?/?能省就省。搞得我們開始懷疑老師：這都怎么教的？其實老師教的一點錯都沒有，助詞和詞尾是韓語語法體系的核心，其語法關系主要是通過助詞和詞尾來表現(xiàn)的。尤其是書面語中，助詞是定不能省略的，只是在日?？谡Z中，韓國人習慣省略掉一些助詞，如?(?) ???? / ??(?) ?. / ?(?) ??? 等等等等.... 但對于基礎還未扎實的小伙伴，還是乖乖把助詞用好記牢比較重要喔~

最后，祝大家韓語學的愉快喔~

公眾號：日韓叭叭叭

韓語網(wǎng)課咨詢微信：hanajiang66