2017年11月Vol.21【埼玉ブレイク第21號】：井上小百合專訪翻譯

[圖源：自行掃圖]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

這回是乃木坂46成員井上小百合的採訪
作為本莊市的觀光宣傳大使
作為Hanipon大使（譯註：吉祥物名稱）
來聽聽受到很高期待的井上小百合的談話吧

— 聽到「本莊市觀光宣傳大使」和「初代Hanipon大使」的就任通知時，心情怎麼樣呢？
井上：雖然嚇了一跳，但是對「能為老家報恩」這件事非常高興。

— 凱旋返鄉(xiāng)，家人和朋友都很期待吧？
井上：是的，全家人都來了；特別是我父親，以前的活動都沒來參加過，但是今天為了我而來了！真的非常高興。

— 真是一段佳話。雖然當(dāng)上了故鄉(xiāng)本莊市的Hanipon大使，實際上對Hanipon瞭解嗎？
井上：因為Hanipon誕生時就在本莊站貼了海報，我從那時候開始就知道了?！肝⑿Φ嫩啠ㄗg註：日本古墳時代的陶土人偶）」這種東西在全國似乎也沒有先例，由於從本莊市出土的，所以我也覺得很驕傲。?

— 本莊市的吉祥物是Hanipon，另外提到埼玉縣就會聯(lián)想到還有Kobaton和Saitamacchi（譯註：皆為埼玉縣的吉祥物名稱）。妳對這兩個瞭解嗎？
井上：因為學(xué)校的營養(yǎng)午餐有用到Kobaton的圖案，課堂上也會塗Kobaton的著色畫，所以我知道。至於Saitamacchi是由一起出演節(jié)目的香蕉人所執(zhí)筆設(shè)計的，我後來才知道。

— 在乃木坂46裡也有埼玉縣出身的成員，會聊些相關(guān)的話題嗎？
井上：雖然會聊，但是埼玉北部人太少了，完全聊不起來（笑）。雖然常被人說「池袋就是後院」這種話，但是池袋還是很遠(yuǎn)的（笑），倒不如說高崎還離得近（笑）。（譯註：井上老家位於埼玉北部，離群馬縣高崎市較近；至於新內(nèi)老家則位於東京池袋附近的埼玉南部）

— 那是「北部的種種」吧（笑）？
井上：是啊，從今天起要向大家推廣北部的種種了。

— 請告訴大家埼玉北部的本莊市的魅力吧？
井上：雖說往外走就是東京市中心了，本莊的氣氛還是很悠閒的，當(dāng)?shù)厝艘彩譁剀?，相?dāng)踏實。自然的風(fēng)光也很多，小時候在鄰近的河邊釣小蝦，還常常在那裡玩耍。

— 其他方面如何呢？
井上：在兒玉的夏季廟會上，有個稱作「喧嘩神輿」的活動，就是把神轎相互碰撞的活動，場面十分震撼，小時候和全家人一起去看過。 住在老家時並不知道，但是離開之後才意識到老家的好，這樣的事情也好多。

— 在新內(nèi)的廣播節(jié)目上，猛吃川越番薯條讓聽眾留下深刻印象（笑）。那樣的井上所推薦的埼玉美食是什麼呢？
井上：大米！在老家時吃過鄰居送來的玄米。雖然全國出產(chǎn)有名大米的縣很多，並不太能被人理解，但埼玉的大米也是超好吃的；我還十分喜歡秩父的味噌馬鈴薯。

— 井上喜歡特攝片很出名，其實埼玉也有當(dāng)?shù)氐某売⑿叟叮?br/> 井上：真是那樣嗎？我不知道呢！（看著超級英雄的照片）原來有這麼多??！果然因為特攝裡面壞人的角色也很重要，埼京戰(zhàn)隊至今為止，創(chuàng)作了這麼多的角色就非常有好感。（譯註：埼京戰(zhàn)隊是戶田市創(chuàng)造的角色）

— 今後作為觀光大使，希望如何進(jìn)行活動呢？
井上：利用自身是偶像這一點，想讓更多的年輕人認(rèn)識本莊市。最近本莊早稻田站周邊也漸漸發(fā)展起來，新的商店街也建立起來了。不僅對老年人來說住起來很方便，也希望年輕人也多多遷入。能成為本莊市的「入口」的話，我會很高興。

— 在11月將舉辦懸念已久的東京巨蛋公演，說說妳的幹勁吧？
井上：還沒有什麼真實感…，雖然感覺東京巨蛋應(yīng)該是超大的（笑），而且目前成員剛好是46人，能以這樣的成員組合站在東京巨蛋上真的是非常難得。因為走到這裡也是一段很長的路程，我不會忘記這些點點滴滴、繼續(xù)加油的！

— 最後麻煩為讀者送上最後一段話吧！
井上：埼玉真的是一個很有魅力的地方，本莊市也有很多不為人知的魅力，所以麻煩大家一定要過來一趟哦！