東京志工導航 - 東京2020奧運會志工官網(wǎng) –
特別訪談（二） - 乃木坂46 井上小百合
[ 原文出處：http://www.city-volunteer.metro.tokyo.jp/jp/about/interview/special/02/index.html ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2020年東京奧運會的各類志工組織能否成功與否，年輕世代的參與是不可或缺的。這回為了加深此世代志工的理解，也考量到若能成為切身東西的契機，於是邀請同世代的偶像乃木坂46、同時也參與志工活動的井上小百合來做採訪。

特別訪談 – 第2回來自奧林匹克、帕拉林匹克的刺激

問：井上曾經觀賞過奧林匹克、帕拉林匹克的比賽嗎？
井上：雖然運動相關的事情我不太清楚，但曾看過若干賽事。

問：那麼留下什麼樣的印象呢？
井上：小時候是以「每個大人都好努力哪」的角度觀賞比賽，最近與同輩也好、甚至看到比自己年輕的人很活躍，便強迫「自己也必須努力才行」；所以從選手們的活躍獲得了元氣和勇氣。

問：特別對哪一位選手比較有印象呢？
井上：我想應該是某位桌球選手，我記得他曾在訪談中提到「到目前為止不論比賽時如何努力，被採訪的都只是有名氣的選手，即便自己被訪問，也像陪襯品一般。儘管如此仍不氣餒，拚命獲取獎牌，這樣被記者採訪時才覺得高興」這樣的話語也符合身為偶像的我的處境，不管再怎麼努力，也有看不到陽光的時候；但是聽到「得到回報的時刻總會到來」這句話時便再次努力。

令人期待的東京奧林匹克、帕拉林匹克

問：2020年即將舉行東京奧林匹克、帕拉林匹克運動會，井上有什麼期待的事情嗎？
井上：希望每個選手都要加油，特別是同齡的女選手具有親近感，想要感情移入地支持著她們。還有就是奧林匹克、帕拉林匹克運動會展開的緣故，各種新的旅館、餐廳會成立。期盼不只是召開體育盛會，東京能進一步成為最好的都市就好了。

問：這次東京奧林匹克、帕拉林匹克運動會不只需要幫忙搬運田徑場的跳欄、或者擔任翻譯的「大會義工」，其他像是車站、機場、觀光景點等地也需要幫忙接待的「都市義工」，妳知道這些事情嗎？
井上：我並不知道。

問：大會義工和都市義工預計要召募九萬人以上，大規(guī)模的演唱會或一日公演等，以二星期的時間在東京都內各處舉行的計劃也正在考慮。
井上：這麼說來規(guī)模不小耶，好像很有趣。為了讓其他國家的人民瞭解日本的優(yōu)點，希望年輕人能參與這些志工活動。

問：像井上這樣曾參與各式義工活動、具有相關經驗的人也能來就好了。
井上：能這樣的話就太好了。

東京的優(yōu)點、日本的優(yōu)點

問：現(xiàn)在井上住在東京裡，以妳自己來說「東京的優(yōu)點」是什麼？
井上：多數(shù)人印象中的「東京」是一個「前進的都會」，不過東京都內有許多日式庭園，而日式庭園和國外相較之下具有不同的魅力。西式庭園講求左右對稱，從哪裡來看也許都很美麗。不過日式庭園重視四季的變遷，能窺見日本人的纖細之處。這種在東京都內就具備的自然景色，不論外國人或國內的年輕人都希望他們能知道。

問：聽說井上很喜歡日式庭園，都內的庭園去過幾個了呢？
井上：我去過十個以上了。

問：東京的庭園最喜歡哪一個呢？
井上：位於駒込的六義園。雖然春天綻放的櫻花很有名，夏天也滿滿的一片翠綠，秋天的紅葉也很漂亮，冬天為了保護植物不受雪和霜的侵害，也能看到雪吊，顯現(xiàn)出每個季節(jié)不同的表情。（譯註：雪吊是在樹木中豎立木柱，在木柱與各樹枝間繫上繩子，以避免大雪壓斷枝幹）

問：去海外的時候，曾感覺到日本的優(yōu)點嗎？
井上：果然感覺到（日本的）人情味、治安良好等優(yōu)點。在日本進入店鋪時聽到「歡迎光臨」是理所當然的，可是在國外則不然；如此說來禮節(jié)也是日本的優(yōu)點。

更多年輕世代成為志工

問：展開東京奧林匹克、帕拉林匹克運動會的2020年，妳那時候會做什麼？
井上：雖有跟家母一起考量的奢望（笑），要是能實現(xiàn)的話就太好了。

問：原來如此，那麼四年後也想?yún)⒓又竟せ顒訂幔?br/>井上：對，我希望也能參與。

問：為了讓更多年輕人參與義工的行列，妳覺得應該怎麼做比較好？
井上：我高中時期因為學校會彙整揭示，所有徵求義工的訊息能確實傳達給每個人。我想能在網(wǎng)路上簡單廣泛地宣傳就好了。還有像我這樣的偶像幫忙宣傳，稍微盡一份心力也可以。

問：最後請妳重新說明擔任志工的好處？
井上：比如說想到「想做什麼」、「想成為誰的力量」時，也要考慮一旦成為工作也會很辛苦。為此若先以義工的身分體驗現(xiàn)場，可以獲得很多東西。我想，年輕人也可用這個部分，想要積極地利用義工的身分。