Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3195483

第57話 ?落日 -將沉、漸漸崩潰的心-

? ? 「咕、直線飛來(lái)！我轉(zhuǎn)向了！」

? ? 擊毀了螢火蟲的鮟鱇組戰(zhàn)車如同用了嘲諷一樣遭到英軍戰(zhàn)車兇狠地集火。判斷情勢(shì)危急的麻子為了盡可能減少戰(zhàn)車的投影面積，選擇進(jìn)行原地轉(zhuǎn)向。

? ? 履帶繃出嘎哩嘎哩地悲鳴 ，操縱桿隨迅猛地推拉狂舞。

正當(dāng)此時(shí)…。

喀鏘一聲，脆硬地回響剛過，車內(nèi)忽地變得一片漆黑。

「噫？！不要啊啊啊啊啊?。?！」

沙織因?yàn)檐噧?nèi)突然變暗而放聲尖叫。

「見鬼！被干掉了？！」

「沒有！是跳彈、冷靜！只是車內(nèi)燈碎了而已！我們移動(dòng)！」

從指揮塔的觀察窗窺視外界的美穗向群情動(dòng)搖的車?yán)锎舐暫暗馈?/p>

「戰(zhàn)車后退準(zhǔn)備！麻子同學(xué)，趁現(xiàn)在??！請(qǐng)后退吧！」

「收到！咱們退！」

受一直在掐算炮擊間歇時(shí)機(jī)的美穗指示，麻子立刻切到倒檔。

到剛才為止還靜止在原地的戰(zhàn)車開始后退。

「哈——、哈——…（不是的…，我、我沒有殺人…）」

在這時(shí)候，因?yàn)橛?guó)戰(zhàn)車兵死在眼前而動(dòng)搖不已的華正狂亂地喘息著，在心底進(jìn)行著自問自答。

「不行！友方的戰(zhàn)力過于不足！暫且撤退！等待I營(yíng)趕到吧！」

在另一邊，22裝甲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)奧佩倫上校則接受了自己的部隊(duì)無(wú)法突破英軍堅(jiān)固的防線，而己方傷亡不斷增加的現(xiàn)實(shí)，決意撤回出擊地點(diǎn)。

「這里是團(tuán)本部，致II營(yíng)各車輛。準(zhǔn)備后撤，后撤了！退回出擊地點(diǎn)！重復(fù)…?！?/p>

「Anton致全連！繼續(xù)進(jìn)行支援射擊！」

看到損失慘重的5連正在退下來(lái)的6連長(zhǎng)弗洛姆上尉，判斷應(yīng)讓手頭力量?jī)A巢而出進(jìn)行支援，向手下們下令自由開火。

「準(zhǔn)備收容5連！繼續(xù)射擊！」

接到命令，阿爾貝塔向敵方陣地開展?fàn)恐粕鋼簟?/p>

在為掩護(hù)撤退而響起的隆隆炮聲中，自己的座車被集火擊毀，靠?jī)蓷l腿跑到后方的5連長(zhǎng)海爾中尉，在機(jī)槍的追逐下好不容易來(lái)到部下的戰(zhàn)車面前。

「少尉！」

「連長(zhǎng)！」

海爾一邊拍打車體側(cè)裝甲一邊大喊。

從指揮塔探出來(lái)一直在觀察敵情的車長(zhǎng)這才注意到她。

「撤退了，我們撤！」

「Jawohl！」

那輛IV號(hào)戰(zhàn)車把從炮塔爬上來(lái)的海爾讓進(jìn)車?yán)锖?，以炮塔指向敵人的姿態(tài)向后開去。

「后退！后退！」

和6連匯合的5連殘存戰(zhàn)車，全速后撤而去。

它們與座車被毀，運(yùn)氣好而得以逃出的幸存戰(zhàn)車兵并肩狂奔。

就這樣，第21裝甲師奧佩倫戰(zhàn)斗群（22團(tuán)）向海岸發(fā)起的進(jìn)軍，在比埃維爾——萊比塞間展開，構(gòu)筑起防御陣地的英軍炮兵和裝甲兵部隊(duì)的頑強(qiáng)抗?fàn)幭?，再次宣告失敗?/p>

不過雖然進(jìn)攻受阻，卻沒有受到上次那么慘重的損失算是不行中的萬(wàn)幸。

太陽(yáng)西斜已久眼看將沉，暗色即將籠罩戰(zhàn)場(chǎng)…。

「受損車輛來(lái)這邊！」

「快點(diǎn)！」

22裝甲團(tuán)的駐地里，維修整備連士兵的咆哮聲漫天亂飛，見人都是行色匆匆。

「醫(yī)療兵！」

重傷員一個(gè)接一個(gè)被擔(dān)架抬送進(jìn)野戰(zhàn)醫(yī)院的帳篷或是救護(hù)車。

還能自己步行的輕傷員正接受醫(yī)療兵或戰(zhàn)友的包扎治療。

「把拖車開出來(lái)！」

「這輛沒法兒修了，后送！」

「這輛延后處理，沒零件了?！?/p>

維修班一輛輛把受損戰(zhàn)車的修理順序給排了出來(lái)。

基本上受損或故障的戰(zhàn)車中，壞的厲害的會(huì)送上回本國(guó)的列車，而受損較輕微的則會(huì)被在當(dāng)?shù)匦蘩砗笾鼗貞?zhàn)場(chǎng)。

但是，由于德軍戰(zhàn)況惡化各類備用零部件早已不足，在裝甲師間因?yàn)榈玫攘慵腿シ祻S大修的受損和故障戰(zhàn)車，把工廠給塞爆這種事屢見不鮮。

一線部隊(duì)想盡了一切辦法，用『同型相噬』的方法或從型號(hào)規(guī)格不同的戰(zhàn)車上把能用的部分拆來(lái)用，又或是自行制作代用部件，強(qiáng)行地讓戰(zhàn)車能復(fù)歸戰(zhàn)線，但這也是有極限的。

（同類相噬相當(dāng)于幾輛同型號(hào)車都受損了，把它們的部件東墻補(bǔ)西墻湊起來(lái)，以修好其中幾輛，剩下的就基本是拆成光架子狀態(tài)了）

「好了，準(zhǔn)備開干啰！」

「團(tuán)長(zhǎng)！I營(yíng)趕到了！」

在捅了蜂窩一樣的嘈雜中，苦盼已久的消息傳到了奧佩倫戰(zhàn)斗群的團(tuán)本部。

撐過空中起舞的戰(zhàn)轟的猛攻，戈特貝格少校率領(lǐng)的I營(yíng)終于到達(dá)了這前線之地。

「終于來(lái)了嗎！幫我叫戈特貝格過來(lái)，我們要重整！」

「是！」

「這樣下去，我們是不可能趕到海岸的！」

指揮官奧佩倫上校帶著副官，從忙于修理和補(bǔ)給的戰(zhàn)車之間飛快地穿過。

『Saori！Miho?。ㄉ晨棧∶浪耄。﹦偛艦槭裁礇]殺乘員？MG（機(jī)槍）的子彈應(yīng)該是給足了數(shù)的！還是說車前機(jī)槍壞了不成？』

帶著副官的奧佩倫經(jīng)過611車側(cè)面時(shí)，阿爾貝塔正在訓(xùn)鮟鱇組的組員們。

「是、是因?yàn)椤?/p>

「Herr Leutnent.是因?yàn)閾Q了裝藥多的主炮卻沒有換氣扇，開完炮廢氣和煙霧眨眼間就充斥了炮塔內(nèi)部，在視野不良的情況下，擊殺確認(rèn)就…」

美穗舌頭打了結(jié)。

而優(yōu)花里此時(shí)站出來(lái)經(jīng)麻子的德譯說明了情況。

『嘸，是這么回事啊。那現(xiàn)在，維修班正在弄頭頂?shù)呐艢庋b置。應(yīng)該就不用那么擔(dān)心這事了。』

阿爾貝塔邊斜乜著已經(jīng)在612車炮塔上進(jìn)行著增設(shè)工作的維修連士兵邊說道。

『不管怎么說，Hanna！打得漂亮！』

（不是我打錯(cuò)字，是作者寫的hanna，漢娜，在本漫畫番外篇『吃在1944的法國(guó)』的人物介紹頁(yè)，漢娜有提過因?yàn)槊趾蚳ana華發(fā)音上撞車所以有些在意，這里我就沒改，因?yàn)槲矣X得作者可能是故意的，至于這個(gè)番外篇…嗯，也是小說形式，超長(zhǎng)，可能比正常一卷字還多【ps:肝痛】，但介紹頁(yè)還說了少尉她們的出身城市，而且是戰(zhàn)斗之外跟當(dāng)時(shí)部隊(duì)伙食有關(guān)的內(nèi)容，還有個(gè)特別派來(lái)監(jiān)視她們的國(guó)安局少尉出場(chǎng)，應(yīng)該挺有趣的，但正文我暫時(shí)還沒翻譯，等翻譯了六九會(huì)放出來(lái)的…）

「…」

這次少尉換用英語(yǔ)稱贊起炮手來(lái)，但華還是埋著頭。

『能干挺那個(gè)長(zhǎng)鼻子（螢火蟲），了不起。那家伙太危險(xiǎn)了?！?/p>

在旁邊聽著的美穗和麻子表情也沒好到哪兒去。

論原因，當(dāng)然是她們預(yù)想到這話一出本來(lái)心就亂的華會(huì)被傷得更深…。

『但是下次，乘員也別放跑了。那些家伙可是會(huì)換乘別的戰(zhàn)車再度向我們揮舞爪牙的！』

「（我…、沒殺…）」

少尉的英語(yǔ)，幾乎都沒能被華聽進(jìn)去。

「（不是我…）」

她正深陷自我問答不可自拔。

乘員全部從我擊毀的戰(zhàn)車?yán)锘钪映鰜?lái)了。

但卻像被看不見的東西毆打了一樣全倒下了。

到這步為止不是我的錯(cuò)。

但，間接下殺手的，是自己…。

『少尉大人！連長(zhǎng)傳喚您！』

『哦，就來(lái)！』

少尉回應(yīng)漢娜上士的呼喚。

『聽好，Grils。整備別大意喲。大概很快又要出擊了。

? 下次也要給我切實(shí)干掉約翰牛（John Bull）。這是給烏蘇拉她們的餞別禮，讓她們變成名副其實(shí)地『烤肉爐』，用75mm把灰都給她們揚(yáng)啰！』

對(duì)少女們撂下殘忍的激勵(lì)，阿爾貝塔揮著手向連本部走去。

「嗚…、咕嗚——」

縱然爛到掉渣的英語(yǔ)里有聽不明白的部分，但那斷斷續(xù)續(xù)的只言片語(yǔ)，還是給華瀕臨破碎的心送上了最后一擊。

「（少尉她、要是少尉沒開槍的話…，那4個(gè)人現(xiàn)在，應(yīng)該也還活著才對(duì)…?。?/p>

（漫畫更多感覺是悲戚，但小說這部分能明顯感覺到華很少見的怨憤）

華拼命壓抑到現(xiàn)在的感情終于潰堤，淚水和嗚咽從閉上的雙眼、口中溢出。

那話等于是明說，直接殺人的是少尉的通訊員打出的MG34機(jī)槍彈，但間接殺害了逃出的4名士兵的，就是自己…。

「??！」

「華同學(xué)！」

「嗚嗚、呼呃…！」

美穗手忙腳亂地?fù)巫∪A在悲愴中顫抖的身體。

優(yōu)花里從后面給她搖搖欲墜的后背披上了毛毯。

「美穗同學(xué)、優(yōu)花里同學(xué)…」

這是叫著同學(xué)的名字，依然止不住流淚的華。

「華…，來(lái)、喝這個(gè)吧…。紅茶。很暖和喲…」

會(huì)看氣氛的沙織，拿來(lái)了預(yù)先就放在會(huì)放熱的發(fā)動(dòng)機(jī)艙里的水壺，往野戰(zhàn)水杯里倒上熱氣騰騰的紅茶，遞給了同班同學(xué)。

「嗚、吸…，謝、謝謝…，沙織同學(xué)…，嗚嗚嗚…」

雙手接過來(lái)的華，帶著哭腔道謝。

「美穗同學(xué)，我、我…，嗚嗚嗚…」

「華同學(xué)…」

一直都堅(jiān)毅凜然的華，正不顧旁人目光大顆大顆地掉著眼淚哭泣。

這件事讓美穗受到了巨大的沖擊。

「（這種情況…，戰(zhàn)車道里沒遇到過…。我該，怎么辦才好…？）」

美穗因朋友的心傷而迷惘焦躁。

但，更糟糕的現(xiàn)實(shí)，正在未來(lái)等著她們…。

（譯者言：美穗的這個(gè)該怎么辦才好，既是不知道怎么安慰自己的組員，也是不知道炮手不能正常戰(zhàn)斗接下來(lái)還得上戰(zhàn)場(chǎng)的她們?cè)趺崔k，后面的焦躁兩個(gè)字更是精髓，她確實(shí)和她自己說的一樣開始不正常，比起其他人的死亡，她從始至終更在意的都是接下來(lái)該怎么辦，也或許是作為車長(zhǎng)的責(zé)任讓她根本沒余力去關(guān)心自己小組存活以外的事了，但我認(rèn)為隨著她們和少尉等人的不斷互動(dòng)和友誼的加深，尤其90話以后，這種情況會(huì)發(fā)生變化。美穗本人很真實(shí)地有自私和脆弱的一面，但也有能力有擔(dān)當(dāng)，還是個(gè)拼命三郎絕不放棄，加上鮟鱇哪個(gè)組員也都不是吃干飯的，雖然大家都在擔(dān)心誰(shuí)誰(shuí)先崩潰，說不準(zhǔn)一個(gè)契機(jī)下她們懸崖勒馬走出深淵呢？或是她們靠著羈絆堅(jiān)強(qiáng)地跨越這一切呢？不管如何，我相信她們本身，也相信后面她們能另辟蹊徑，拼出一條路來(lái)。）