【翻譯】高辻麗原創(chuàng)朗讀劇【22/7】
故事是由高辻麗本人的經(jīng)歷出發(fā),她自己寫的小故事。這也是她在19年的live的solo 部分朗讀給大家聽的。為保持文章流暢一些說法和原文不同但是絕沒改變?cè)囊馑?。希望大家來看看高辻麗是怎樣的孩子。
性格別扭的總在教室角落的主人公“我”與人見人愛的像是太陽(yáng)一樣的女孩子“Mi—醬”的故事
--------------------------
就算是去想也不會(huì)實(shí)現(xiàn)。
因?yàn)橐獙?shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想已經(jīng)為時(shí)已晚了。
不拋棄過去的自己,就沒辦法迎接全新的自己。
所以,我將離開這個(gè)地方。
新月之夜,感覺腳邊比平時(shí)還要更暗。
在某日的晚上,我1個(gè)人去了充滿回憶的公園。
坐在了小學(xué)時(shí)每天都和Mi—醬一起蕩的秋千上。
在星光閃爍的夜里,我們約好要再一起看這個(gè)景象。
但此時(shí),我身邊沒有人。
我們的相遇是在吹奏部,看到Mi—醬一個(gè)人,我便向她搭了話。
我不在乎一個(gè)人。但是令人憧憬的Mi—醬實(shí)在是不適合孤單的樣子。Mi—醬的身邊總有著誰的笑容。我一直都很憧憬這樣的Mi—醬。
成為朋友的二人。
但是初中時(shí)我們不同班,我在班級(jí)中孤零零地,受到了霸凌。
我和Mi—醬一樣,努力地學(xué)習(xí)努力地做社團(tuán)活動(dòng)。
但我認(rèn)識(shí)到了自己并不能像Mi—醬一樣閃耀。
因?yàn)閮蓚€(gè)人在一起才感受到的溫暖。
可與此同時(shí)我也感受到了正因?yàn)閮蓚€(gè)人在一起才有的挫敗感,以及變回孤身一人的寂寞。
如果我們沒有成為朋友,可能我就不會(huì)有這種心情了吧。
若是沒有去追求這些,就不會(huì)知道的悲傷。
無視著每天來找我一起回家的Mi—醬,我把自己關(guān)在了家中。
像是在逃避罪惡感一般,我決定要去東京的大學(xué),決意要逃離這個(gè)地方。
我會(huì)背負(fù)著這種心情長(zhǎng)大嗎?
…我不要這樣。
即使知道了為時(shí)已晚,我依然把自己的愿望說了出來。
「想見Mi—醬。想好好道歉。想一起再坐在這個(gè)公園的秋千上?!?/p>
這一刻,遙遠(yuǎn)的天空上有流星閃過。
那時(shí)突然在眼前出現(xiàn)的Mi—醬,不知道是流星幫我實(shí)現(xiàn)的奇跡,還是因?yàn)橛浀眠@個(gè)約定,而來到這里見我的。
「我一直都很憧憬Mi—醬啊。我想像Mi—醬一樣,但我卻做不到。所以什么都沒說地離開了?!髅魑夷敲聪矚g你。」
回想起了在這挫敗感的后面隱藏著的是我最喜歡的心情。
「我想Mi—醬大概已經(jīng)討厭我了,但是請(qǐng)讓我道歉。真的對(duì)不起」
見到了Mi—醬,道了歉。第1個(gè)愿望實(shí)現(xiàn)了。
「其實(shí)啊,我想離開這里,打算忘記發(fā)生過的一切。可是,一個(gè)人果然很可怕啊。離開Mi—醬,我真的能一個(gè)人好好地過下去嗎…?」
Mi—醬對(duì)變得軟弱的我說到。
「兩個(gè)人一起坐一個(gè)秋千,只有一個(gè)人用力的話根本蕩不起來。要兩個(gè)人協(xié)力保持平衡才能蕩得很高?!?/p>
「如果當(dāng)初你沒有跟我搭話,沒有和我成為朋友,就不會(huì)蕩得這么高」
「但是也沒有必要再拘泥于兩個(gè)人了呢。我們兩個(gè)一定,就算是一個(gè)人也沒問題?!?/p>
「所以啊。笑一下吧?」
想要一起蕩秋千的愿望沒能實(shí)現(xiàn)。但是,也沒有實(shí)現(xiàn)的必要了。
一個(gè)人坐的秋千。雖然果然還是很寂寞,今后彼此都要自己去尋找一個(gè)人蕩秋千的1方法。
就算是去想也不會(huì)實(shí)現(xiàn)。
可不論多晚,不去想的話什么都不會(huì)開始。
沒有去忘卻的必要。
我們相遇所誕生的喜悅與痛苦,都和我的未來連接在一起。
我望向了天空。
新月之夜,星星比往常還要閃耀。