本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《OLD SOLDIERS NEVER DIE》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第十一章

?

“嗯，差不多就是這樣了?！碑?dāng)附近一門不負(fù)其名的撼地炮發(fā)出驚天動(dòng)地的轟鳴聲時(shí)，我不由得倒退了幾步。就我所見(jiàn)的情況來(lái)看，整座城市的還魂者差不多已被清除殆盡，沒(méi)有必要再繼續(xù)發(fā)射載有疫苗的炮彈，但這會(huì)讓炮手們少了些樂(lè)子，而且也許還有被清剿小隊(duì)漏掉的零星感染區(qū)域，所以額外多放上幾炮倒也無(wú)傷大雅。“所有被感染的防衛(wèi)軍士兵都已被凈化，其余人也都接種了疫苗，等我們走后，行星自衛(wèi)隊(duì)幸存人員的數(shù)量似乎還足以在一定程度上維持表面的秩序?！蔽乙稽c(diǎn)也不羨慕他們的這項(xiàng)工作。首都雖已度過(guò)了最危急的時(shí)候，但感染已經(jīng)蔓延到了這個(gè)世界的其它區(qū)域，這注定要使雷恩托尼亞在幾代之內(nèi)無(wú)法回復(fù)到往昔的模樣。若是約拿的親屬們還繼續(xù)忙于爭(zhēng)奪總督寶座，那么這個(gè)時(shí)間可能還會(huì)拖得更久，現(xiàn)在一條關(guān)于他在總督府保衛(wèi)戰(zhàn)前線壯烈犧牲的英雄故事已被當(dāng)局謹(jǐn)慎地散播了出去。

?

“多虧了你?！钡贤咚惯@話說(shuō)得略有幾分含糊。危機(jī)過(guò)后，我找了個(gè)時(shí)間，接受了他的邀請(qǐng)，大吃大喝了一頓，坐在一起閑扯我們過(guò)去那些陳年舊事，其中很多事情上他遠(yuǎn)比我還要激情澎湃，然而在大多數(shù)情況下，他一直在向遠(yuǎn)處的敵人發(fā)射炮彈，而我卻在近距離上與它們進(jìn)行著一次又一次的“親密接觸”，而且通常來(lái)說(shuō)是在倉(cāng)皇逃命。

?

“多虧了咱們?！蔽壹m正道?！叭羰悄銢](méi)來(lái)尋找尤根和我，局面可能會(huì)大為不同?！?/span>

?

“你只是在謙虛罷了?！钡贤咚惯@話并不完全正確：鑒于多年來(lái)我和副官一起經(jīng)歷過(guò)種種危險(xiǎn)并最終幸存下來(lái)的事實(shí)，我們也許能夠擊退那群還魂者，但如此措置就會(huì)延誤時(shí)間，最終很容易導(dǎo)致597團(tuán)的官兵們要為此付出生命的代價(jià)。從我的角度來(lái)看，他的這次干預(yù)發(fā)揮了決定性作用。不過(guò)，若是他想把一切都?xì)w功于我的話，我倒是也會(huì)欣然接受。

?

“那么，我同意?！蔽壹傺b有些不情不愿，而后把面前的空盤子推到一邊。“聽(tīng)說(shuō)你們下一站要去哪里了嗎？”

?

“克洛努斯，”迪瓦斯說(shuō)道?！按畛恕疅o(wú)盡之語(yǔ)號(hào)’。”

?

我豎起耳朵聽(tīng)著那艘運(yùn)兵船的名字。“我們也是?！蔽议_(kāi)懷大笑，舉起了自己那盛著阿馬賽克的高腳杯?！八月?tīng)上去我就能在你的陪伴下一起度過(guò)一段比咱們預(yù)想得還要更為長(zhǎng)久的快樂(lè)時(shí)光了?！?/span>

?

迪瓦斯是一名十分差勁的塔羅牌玩家，而且常常會(huì)下遠(yuǎn)超出自己掌控范圍的重注，如果這都不算是帝皇看在我漂亮地完成了任務(wù)的份兒上而恩賜的獎(jiǎng)賞，那我不知道到底什么才算是。

?

【隨著這段一反常態(tài)的虔誠(chéng)之辭，凱恩檔案的這一部分也終于迎來(lái)了落幕?！?/span>

全文完