牧游社 牧有漢化翻譯

Heart of Iron 4 Developer Developer Diary | Italy #2 (Part-2)

Carlo PDX, Paradox Staff

篇幅所限，前半部分請(qǐng)移步前篇：

Hello everyone! It's Mano de Zombi again, I'm back from the realm of Mussolini's Italy to talk a bit about the not-so-fascist and the anti-fascist alternative branches!

大家好！又是我Mano de Zombi，看完了墨索里尼統(tǒng)治的意大利，我們來(lái)說(shuō)說(shuō)那些不太法西斯以及真正反法西斯的架空支線吧！

As usual I need to start with the classic disclaimer "Everything you're about to see is work in progress bla bla bla…" However, this time for real, everything you're about to see is super WIP. Any resemblance between this and reality on release will be purely coincidental… Well maybe not that much, but in any case just a heads up that we won't be getting into too much detail on these branches.

我還是要先強(qiáng)調(diào)一下那句經(jīng)典臺(tái)詞：“一切展示內(nèi)容都仍在制作中等等……”。然而這次我所說(shuō)絕非虛言，下面你將看到的一切真的是超級(jí)初期的初稿。如果下面的內(nèi)容與實(shí)際發(fā)售時(shí)有任何雷同則純屬巧合……呃，也許沒(méi)那么夸張，但不管怎么說(shuō)還是要提醒大家一下，因?yàn)橄旅嫖覀兪遣粫?huì)介紹太多細(xì)節(jié)的。

So let's talk about Vittorio Emanuele III, King of Italy from 1900 to his abdication in 1946.

首先介紹一下維托里奧·埃馬努埃萊三世，他從1900年開(kāi)始擔(dān)任意大利國(guó)王，到1946年退位。

During his reign, he led Italy into several wars, not only both World Wars, but also the Italo-Turkish war, the Second Italo-Ethiopian war and many other conflicts in North and East Africa, hence the nickname Il Re Soldato (the Soldier King). Kind of a thrones collector, Vittorio Emanuele was crowned Emperor of Ethiopia in May 1936 shortly after Haile Selassie fled from Addis Ababa and Italian troops drove into the Ethiopian capital. Following the occupation of Albania in 1939, the Albanian Parliament also proclaimed him King of Albania (it feels like the fascist regime was kinda convenient for the Italian monarchy after all). He finally abdicated in favor of his son, Umberto, in 1946, but the Kingdom of Italy was already well on its way to become the Republic of Italy, so the newly proclaimed King Umberto II didn't really have much time to enjoy the throne.

在他的統(tǒng)治期間，意大利參加了數(shù)場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，除了兩次世界大戰(zhàn)外還包括意土戰(zhàn)爭(zhēng)、第二次意埃戰(zhàn)爭(zhēng)以及在北非和東非發(fā)生的許多小沖突，他也因此而得到了士兵國(guó)王Il Re Soldato的昵稱(chēng)。也許是對(duì)收集王位有些愛(ài)好，在意大利軍隊(duì)進(jìn)入亞迪斯貝巴、海爾·塞拉西逃離后不久的1936年5月，維托利奧·埃馬努埃萊便加冕為埃塞俄比亞皇帝。隨后在1939年占領(lǐng)了阿爾巴尼亞后，阿爾巴尼亞議會(huì)也宣布他為阿爾巴尼亞國(guó)王（看來(lái)法西斯政權(quán)還是為意大利君主制提供了某種便利的）。最終在1946年，他讓位于兒子翁貝托，但在此時(shí)的意大利民主共和已經(jīng)深入人心，因此新繼位的翁貝托二世國(guó)王實(shí)際上在王位上也坐不了幾天了。

In-game you can crown Vittorio as Emperor of Ethiopia and King of Albania once you control those territories, improving his country leader trait (it will also improve his National Spirit if he is not the current country leader). But now let's take a first look at the Monarchist branch!

在游戲中，你可以在控制相應(yīng)領(lǐng)土后將維托里奧加冕為埃塞俄比亞皇帝與阿爾巴尼亞國(guó)王，并獲得更多的領(lǐng)導(dǎo)人特質(zhì)（如果他不是國(guó)家的領(lǐng)袖，那么也將加強(qiáng)所對(duì)應(yīng)的民族精神）。不過(guò)我們還是先來(lái)看看君主制國(guó)策路線吧！

As you can see, the Kingdom of Italy will also have access to the focuses to cooperate with France or the UK that Paradox_Danne talked about earlier.

可以看到，意大利王國(guó)仍然可以尋求與法國(guó)或英國(guó)進(jìn)行合作，這部分內(nèi)容之前Paradox_Danne已經(jīng)介紹過(guò)了。

To the right of that branch, there is a small industrial and equipment-themed branch in which you will be able to get a bit more out of your controlled resources thanks to Extraction Industry.

在合作路線右側(cè)有一條很短的工業(yè)與裝備線，通過(guò)“采掘工業(yè)”你將獲得更多一點(diǎn)的資源產(chǎn)出。

New Corporations involves a big reorganization of the industry and will grant up to 6 civilian factories, however it will come with a significant price in civilian factory construction speed, so you probably don't want to go for it too early.

“新社團(tuán)”包括對(duì)工業(yè)的全面重組，并將帶來(lái)6座民用工廠的獎(jiǎng)勵(lì)，但同時(shí)將大大降低民用工廠的建設(shè)速度，因此最好不要太早完成這項(xiàng)國(guó)策。

Mobilize the Railway Guns will spawn the four old Cannone da 381/40 AVS railway guns used by Italy during the Great War, which were not mobilized during World War II, and will grant some production bonuses for more railway guns.

“啟用列車(chē)炮”將生成四門(mén)曾在一戰(zhàn)中使用國(guó)的老式Cannone da 381/40 AVS列車(chē)炮，當(dāng)然史實(shí)中的二戰(zhàn)并沒(méi)有將其再次啟用。此國(guó)策還會(huì)對(duì)列車(chē)炮提供生產(chǎn)加成。

Last but not least, New Forms of Weaponry for now grants a pretty basic National Spirit and gives some research bonus. However, I would like to do something along the lines of making Italy a pioneer in nuclear research (requiring Italy to be one of the first countries to research Atomic tech), and possibly grant better bonuses in terms of National Spirit.

最后，“新型武器”現(xiàn)在會(huì)提供非常基礎(chǔ)的民族精神并給予一些科研加成。然而，除此之外我還希望做一些別的內(nèi)容，比如使意大利成為核試驗(yàn)領(lǐng)域的先進(jìn)國(guó)家（需要意大利成為最早研究原子科技的一批國(guó)家之一），并且可能帶來(lái)效果更好的民族精神。

And now let's talk about the actual political parts of the branch, because there are several choices to be made in regards to leadership.

下面來(lái)介紹這條路線中實(shí)際的政治部分，其中包括領(lǐng)導(dǎo)權(quán)方面的一些選擇。

To the right lies the proper Monarchist path, with Power to the King granting some stability and political power bonuses and also unlocking a decision to abdicate, making Umberto the new king of Italy.

位于右側(cè)的是正常的君主主義支線，其中“權(quán)力歸于國(guó)王”將帶來(lái)一定的穩(wěn)定度和政治點(diǎn)數(shù)加成，并且解鎖一個(gè)決議，可以使現(xiàn)國(guó)王退位并使翁貝托成為新的意大利國(guó)王。

The king can then choose between disbanding the Blackshirts to seriously hit fascism in Italy, or utilizing them at the cost of increasing Fascist support in the country.

接下來(lái)國(guó)王可以選擇解散黑衫軍來(lái)給意大利的法西斯分子沉重一擊，或者以提升法西斯主義支持度為代價(jià)來(lái)利用他們。

To the right, we have a small Vatican state sub-branch, through which you will strengthen the ties between Italy and the Pope, not only getting some stability, political power and ideology support for Non-Aligned, but also getting some interesting bonuses towards operatives and compliance. Worth noting that completing Seek Papal Support will actually replace the Grand Council of Fascism in the Balance of Power by Papal Influence, so make sure to keep an eye on Your Holiness if you go that route…

而在更右側(cè)的梵蒂岡分支中，你將加強(qiáng)意大利與教宗之間的聯(lián)系，這樣不僅能夠獲得一定的穩(wěn)定度、政治點(diǎn)數(shù)以及中立主義支持度，同時(shí)還將在特工和順從度方面獲得一些有趣的加成。值得注意的是，尋求教宗支持將會(huì)把權(quán)力平衡中的法西斯大委員會(huì)替換為教宗影響力，因此如果你選擇了這條支線，那么就要處理好與圣座的關(guān)系……

On the left side, Revoke the Acerbo Law leads to a conservative democracy, led by either the Christian Democrats, or the king himself.

在左側(cè)的支線中，廢除阿塞博法案將會(huì)引導(dǎo)國(guó)家走向保守民主制，并由基督教民主黨或國(guó)王本人來(lái)統(tǒng)治國(guó)家。

Just a bit of context, Democrazia Cristiana was a moderate political party founded in 1943, which played a significant role in the resistance against fascism and especially during the post-war period. Even though these guys were anti-fascists, they constantly opposed left-wing parties and groups during the Liberation War and they were not necessarily republicans (in fact, they tried to avoid having a clear position about the monarchy).

這里講一點(diǎn)背景知識(shí)，基督教民主黨Democrazia Cristiana（譯注：也作天主教民主黨）是于1943年成立的溫和派政黨，在反對(duì)法西斯主義的反抗運(yùn)動(dòng)中發(fā)揮了重要作用，尤其是在二戰(zhàn)前。盡管這個(gè)黨派反對(duì)法西斯，但在解放國(guó)家的過(guò)程中也排斥左翼政黨和團(tuán)體，這個(gè)政黨的成員并不一定天然就是共和主義者（事實(shí)上他們極力避免對(duì)君主制表達(dá)明確的觀點(diǎn)）。

After choosing your democratic leader you can Expand Intelligence Services for some extra operatives and Cooperate with Moderates to unlock some extra democratic characters.

在選擇了你的民主領(lǐng)袖后，你可以使用“擴(kuò)大情報(bào)機(jī)構(gòu)”國(guó)策來(lái)獲得一些額外的特工，并使用“與溫和派合作”國(guó)策以解鎖一些額外的民主人物。

Below we have another late-game sub-branch, similar to the Greater Italy one presented a couple of weeks ago in the Historical Italy Dev Diary. However, this time the theme is… Slightly different, old-fashioned and, truth be told, memey. We're of course talking about the Mare Nostrum and Roman Empire branch, which will be available for all Fascist and Non-Aligned leaders.

下面是另一個(gè)游戲后期的子路線，類(lèi)似于幾周前在史實(shí)意大利的開(kāi)發(fā)日志中介紹的“大意大利”。然而，這次的主題是……有“億”點(diǎn)點(diǎn)不同的、老式的，而且大量玩梗的。當(dāng)然，我們說(shuō)的是“我們的?！焙汀傲_馬帝國(guó)”路線，所有法西斯和中立主義領(lǐng)袖都可以使用。

In this branch you will get some military and resistance bonuses to support the rightful Italian expansion (culminating with the Roman Empire formable nation), some designs and the possibility of getting puppet states in Iberia and expand your faction beyond finis terrae, encouraging South American nations to join your alliance.

在這個(gè)分支路線中，你將得到一些軍事和抵抗方面的加成，以支持意大利的正當(dāng)擴(kuò)張（以成立羅馬帝國(guó)為巔峰），還會(huì)得到一些設(shè)計(jì)，以及在伊比利亞得到傀儡?chē)?guó)的可能性，并將你的陣營(yíng)擴(kuò)大到“大地的盡頭”（譯注：finis terrae一詞在拉丁語(yǔ)中意為大地的盡頭。在古羅馬人統(tǒng)治伊比利亞半島時(shí)，他們認(rèn)為西班牙的菲尼斯特雷角Cape Finisterre是歐洲大陸的最西端，因?yàn)樵偻白呔褪谴蠛Ａ?，連太陽(yáng)都在此地淹沒(méi)于海水中）。之外，鼓勵(lì)南美國(guó)家加入你的聯(lián)盟。

As you can see, both Towards a Greater Italy and Mare Nostrum are available for Mussolini, Balbo, Grandi and the Monarchist branches.

如你所見(jiàn)，“邁向大意大利”和“我們的?！痹谀骼锬?、巴爾博、格蘭迪和君主主義分支路線中都是可用的。

And I would like to take this opportunity to show not only Umberto's portrait but also some of the other fascist and common generals that now have new portraits!

借此機(jī)會(huì)，我不僅想展示翁貝托的畫(huà)像，而且還會(huì)展示其他一些法西斯和大眾臉將軍，他們現(xiàn)在都有了新的畫(huà)像！

Before we leave behind these branches, I'd like to show you guys a couple more things that have been implemented very recently thanks to the help of our freelance CD who is doing an exceptional work in fleshing out some of the decision categories and adding so much flavor to content related to formables and releasables, big kudos to him!!

在我們結(jié)束這些路線的內(nèi)容之前，我想向你們展示最近加入的另外一些內(nèi)容，這要感謝我們的外聘內(nèi)容設(shè)計(jì)師的幫助，他在充實(shí)一些決議類(lèi)別方面做了出色的工作，并為與可成立國(guó)家和可釋放國(guó)家相關(guān)的內(nèi)容增添了許多風(fēng)味，向他表示敬意！

Africa Orientale Italiana is now a releasable colonial tag that you can establish after completing the focuses Ministry of Italian Africa and The New Emperor of Ethiopia. Unlike collaboration governments, it will NOT have cores in any state, however, it will come with a unique national spirit, political advisor and country leader providing bonuses towards resistance and compliance in its territory, so that the AI can manage without babysitting it. However, if they still struggle due to a big war effort or other reasons, Mother Italy will also have the option to feed its puppet with more Manpower and equipment with which to garrison the states.

意屬東非現(xiàn)在是一個(gè)可釋放的殖民地Tag，你可以在完成“意屬非洲事務(wù)部”和“埃塞俄比亞的新皇帝”的國(guó)策后建立它。與合作政府不同的是，它在任何領(lǐng)土都沒(méi)有核心，但是，它將有一套獨(dú)特的民族精神、政治顧問(wèn)和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，為其領(lǐng)土上的抵抗和順從度提供加成，這樣，AI就可以在沒(méi)有“保姆”照料的情況下管理它。然而，如果他們由于戰(zhàn)局或其他原因仍在掙扎，意大利母親也可以選擇為其傀儡提供更多的人力和裝備，以守備領(lǐng)土。

The Balkan Diplomacy category has also been expanded with many new flavorful decisions, here you can see some of them.

巴爾干外交類(lèi)別也得到了擴(kuò)展，有了許多新的別有趣味的決議，在這里你可以看到其中一些。

Greater Italy (the branch starting with the focus Towards Greater Italy) is now a cosmetic tag and succeeding in fulfilling all the Italian irredentist desires will come with a nice reward!

大意大利（以“邁向大意大利”為開(kāi)始的國(guó)策分支路線）現(xiàn)在是一個(gè)裝飾性tag，成功地實(shí)現(xiàn)所有意大利領(lǐng)土收復(fù)主義者的愿望將會(huì)有一個(gè)很好的回報(bào)！

And now let's move on to the Anti-Fascist Republican branches!

現(xiàn)在讓我們來(lái)談?wù)劮捶ㄎ魉沟墓埠吐肪€！

Historically, the origin of the Italian Republic can be identified in the Italian Resistenza against Fascism, which was characterized by the joint commitment of multiple political groups, sometimes with opposing ideologies and agenda, there were communists, socialists, conservative christian democrats, liberals, republicans, monarchists, anarchists… All of them (or most of them at least) gathered in the Committee for National Liberation (CLN). These groups would later form part of the Constituent Assembly during the post-war period, and would write a Constitution based on the principles of democracy and anti-fascism.

歷史上，意大利共和國(guó)的起源可以確定是源于反法西斯的意大利抵抗運(yùn)動(dòng)，其特點(diǎn)是多個(gè)政治團(tuán)體的共同承諾，這些政治團(tuán)體有時(shí)具有對(duì)立的意識(shí)形態(tài)和議程，其中有共產(chǎn)主義者、社會(huì)主義者、保守的基督教民主主義者、自由主義者、共和主義者、君主主義者、無(wú)政府主義者……所有這些人（或者說(shuō)至少是大多數(shù)人）都聚集在民族解放委員會(huì)CLN旗下。這些團(tuán)體日后構(gòu)成了戰(zhàn)后制憲會(huì)議的一部分，并將在民主和反法西斯主義原則的基礎(chǔ)上編寫(xiě)一部憲法。

Thousands of partisans from all these groups lost their lives fighting against fascism in Italy, both Italian fascists and German nazis, and multiple warcrimes were committed by the fascist forces in the territories that were kept under their control after the Armistice of Cassabile (8 September 1943).

有數(shù)千名來(lái)自所有這些團(tuán)體的游擊隊(duì)員在意大利反法西斯斗爭(zhēng)中喪生，包括對(duì)抗意大利法西斯和德國(guó)納粹，而法西斯部隊(duì)于卡西比萊停戰(zhàn)協(xié)定Armistice of Cassibile（1943年9月8日）后在自身控制的領(lǐng)土上犯下了多種戰(zhàn)爭(zhēng)罪行。

In-game, these branches try to depict what could have happened in Italy if the anti-fascist movement would have gained strength earlier, during or shortly after the war in Ethiopia, toppling Mussolini's regime through civil war and proclaiming the Italian Republic before World War II started.

在游戲中，這些路線分支試圖描繪如果反法西斯運(yùn)動(dòng)在埃塞俄比亞戰(zhàn)爭(zhēng)期間或之后不久就獲得力量，通過(guò)內(nèi)戰(zhàn)推翻墨索里尼政權(quán)，并在二戰(zhàn)開(kāi)始前宣布成立意大利共和國(guó)，意大利會(huì)發(fā)生什么。

So let's see how they look in-game:

那么，讓我們看看他們?cè)谟螒蛑惺窃趺礃拥模?/p>

Just like we explained in the first Italy Dev Diary, when the game starts Italy is in the middle of the Second Italo-Ethiopian war, and the initial political focuses can only be auto-completed based on your performance in the war. Mussolini will issue orders demanding territorial gains in the North and South of Ethiopia and, if you fail the Duce, the focus The Abyssinian Fiasco will be autocompleted, unlocking immediate access to the Anti-Fascist initial branch. If you, on the other hand, succeed on those missions, you will get rewarded for it, but the focus Solid Progress will be autocompleted and in this case you won't be able to access the Anti-Fascist branch until the war in Ethiopia is over.

就像我們?cè)诘谝黄獯罄_(kāi)發(fā)日志中解釋的那樣，在游戲開(kāi)始時(shí)，意大利正處于第二次意大利-埃塞俄比亞戰(zhàn)爭(zhēng)中，最初的政治國(guó)策只能根據(jù)你在戰(zhàn)爭(zhēng)中的表現(xiàn)來(lái)自動(dòng)完成。墨索里尼將發(fā)布命令，要求獲得埃塞俄比亞北部和南部的領(lǐng)土，如果你讓領(lǐng)袖失望，“在埃塞俄比亞的慘敗”這一國(guó)策將自動(dòng)完成，并立即解鎖進(jìn)入反法西斯的初始分支。另一方面，如果你在這些任務(wù)中取得成功，你會(huì)得到獎(jiǎng)勵(lì)，但“穩(wěn)步向前”這一國(guó)策將自動(dòng)完成，在這種情況下，你將無(wú)法進(jìn)入反法西斯分支，直到埃塞俄比亞的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。

The initial anti-fascist branch starts by preparing the opposition for the incoming confrontation against the fascists. Yes, there will be a civil war if you attempt to topple Mussolini's regime.

初始的反法西斯路線首先是讓反對(duì)派進(jìn)行準(zhǔn)備，迎接即將到來(lái)的與法西斯的對(duì)抗。是的，如果你試圖推翻墨索里尼的政權(quán)，那么會(huì)有一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)。

Organize Strikes in the North will grant you control over the Northern states in the civil war, spawning some extra divisions there and sabotaging enemy factories once the conflict starts.

“組織北部罷工”將使你在內(nèi)戰(zhàn)中獲得北方各地區(qū)的控制權(quán)和一些額外的部隊(duì)，并在沖突爆發(fā)后破壞敵方的工廠。

The Southern Farmlands works along the same lines but in the South, and instead of sabotaging enemy factories, the fascists will get some temporary attrition/supply penalties.

“南部鄉(xiāng)村”與之類(lèi)似，但作用于南方，且雖然不能破壞敵方工廠，但可以為法西斯分子帶來(lái)臨時(shí)的損耗/補(bǔ)給懲罰。

If you, however, get to complete Solid Progress and Triumph in Africa you cannot access any of the focuses above, so no extra divisions for you and no penalties for the fascists. The state split will probably be slightly different in this way too, to compensate for that.

然而。如果你此前完成了“穩(wěn)步向前”和“在非洲的勝利”，你將無(wú)法進(jìn)行上述任何一個(gè)國(guó)策，因此不能獲得額外的部隊(duì)以及對(duì)法西斯分子帶來(lái)懲罰。不過(guò)為了補(bǔ)償這一損失，內(nèi)戰(zhàn)開(kāi)始時(shí)的勢(shì)力范圍劃分將稍有不同。

Defy the Duce will trigger an event about the formation of the Committee for National Liberation, in which you can choose between a democratic or a communist committee, and the civil war (or the Liberation War) will start.

“打倒領(lǐng)袖”將觸發(fā)組建國(guó)家解放委員會(huì)的事件，你將可以選擇民主主義或共產(chǎn)主義作為委員會(huì)的指導(dǎo)思想，同時(shí)將爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)（或者說(shuō)解放戰(zhàn)爭(zhēng)）。

Appeal to the Bourgeoisie and Seize Old Equipment are meant to help with equipment, manpower and consumer goods during the civil war.

“爭(zhēng)取資產(chǎn)階級(jí)”和“奪取老舊裝備”將為內(nèi)戰(zhàn)帶來(lái)裝備、人力和生活消費(fèi)品的幫助。

By completing The Italian Republic, the king will be kindly asked to… "retire". You will lose the National Spirit but the focus provides some stability and political power to make up for it.

完成“意大利共和國(guó)”后，將會(huì)友好地說(shuō)服國(guó)王體面“退休”。你將失去對(duì)應(yīng)的民族精神，但該國(guó)策能夠提供一些穩(wěn)定度和政治點(diǎn)數(shù)來(lái)彌補(bǔ)這一損失。

Once the civil war is over, you can choose whether to go for Communism or Democracy.

當(dāng)內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，你就可以選擇走向共產(chǎn)主義還是民主主義。

Both The Popular Front and Italian Socialism will start a Balance of Power between communists and social-democrats.

無(wú)論選擇“人民陣線”還是“意大利社會(huì)主義”，都將帶來(lái)共產(chǎn)主義與社會(huì)民主主義之間的權(quán)力平衡。

Let's see the Communist branch first:

讓我們先來(lái)看一下共產(chǎn)主義分支：

The leftmost branch starts with The Garibaldi Legion. The Garibaldi Battalion was a (mostly) Italian volunteer unit of the International Brigades fighting against fascism in the Spanish Civil War. It was named after Giuseppe Garibaldi, a very important Italian figure during the Italian Unification.

最左側(cè)的支線以“加里波第軍團(tuán)”為起點(diǎn)。加里波第旅是在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中抗擊法西斯的國(guó)際縱隊(duì)里的一支，（主要）由意大利志愿者組成的部隊(duì)。其得名于一位在意大利統(tǒng)一運(yùn)動(dòng)中的重要人物朱塞佩·加里波第。

This focus represents the willingness of an Italian Communist government to get more involved in the Spanish conflict, increasing the numbers of volunteers and forming an actual legion to support the Spanish Republic. It will provide a National Spirit, active as long as the Spanish civil war is ongoing, improving the capacity of communist Italy to impact the outcome of the Spanish conflict.

這個(gè)國(guó)策表示共產(chǎn)主義意大利政府愿意更深度參與西班牙內(nèi)戰(zhàn)，能夠提升志愿軍的數(shù)量并組建一支軍團(tuán)來(lái)支援西班牙共和國(guó)政府。這將帶來(lái)一個(gè)民族精神以提升共產(chǎn)主義意大利對(duì)西班牙戰(zhàn)局的影響力，只要西班牙內(nèi)戰(zhàn)仍在繼續(xù)，該民族精神就會(huì)生效。

Gruppi di Difesa della Donna will, among other things, grant a bit of Manpower and increase partisans activity in Italian states occupied by the enemy. It will also make the partisan Ada Gobetti a general.

“女子衛(wèi)隊(duì)”將提供一些人力，并在敵軍占領(lǐng)的意大利領(lǐng)土進(jìn)行更多的游擊隊(duì)活動(dòng)。同時(shí)游擊隊(duì)員阿達(dá)·戈貝蒂將成為陸軍將領(lǐng)。

A New Era for the Red Shirts will increase your militia capacity significantly because, if the fascists (and even monarchists) can have their Blackshirts, what is stopping the communists from having… Red Shirts!?

“紅衫軍的新時(shí)代”將顯著提升民兵上限，畢竟既然法西斯分子（甚至君主黨）都能夠組建黑衫軍，那共產(chǎn)黨為什么不能有自己的紅衫軍呢??？

So, a little bit of context. This name is also related to Giuseppe Garibaldi. It is believed that during the civil war in Uruguay, in which he and the Italian legion participated in support of the Colorado party, they were given red shirts for slaughterhouse workers. Later on, these hardened Red Shirts would prove key to winning several battles during the Italian Unification against the Austrian Empire, the Kingdom of Two Sicilies and the Papal States.

這里補(bǔ)充一點(diǎn)背景。紅衫軍這個(gè)名字也與朱塞佩·加里波第有關(guān)。他和意大利軍團(tuán)在烏拉圭內(nèi)戰(zhàn)中站在國(guó)家共和聯(lián)盟一方，據(jù)說(shuō)他們身著代表屠宰場(chǎng)工人的紅色襯衫。在之后對(duì)抗奧地利帝國(guó)、兩西西里王國(guó)以及教宗國(guó)的意大利統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)中，這些飽經(jīng)戰(zhàn)火洗禮的紅衫軍在幾次勝利戰(zhàn)斗中都發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

They might not have the best camouflage ever, but I honestly think that the 3D model looks very cool!

他們也許并沒(méi)有最好的迷彩防護(hù)，但我真心覺(jué)得這些3D模型簡(jiǎn)直太帥了！

A Leader Steps Forward will allow you to choose your communist leader (remember, the committee for national liberation is still in charge). Here you have two default options, Palmiro Togliatti (Communist Party) or Sandro Pertini (Socialist Party). However, there is a third leader that might be available.

“領(lǐng)袖涌現(xiàn)”將允許你選擇共產(chǎn)主義黨派的領(lǐng)袖（記住，國(guó)家解放委員會(huì)仍然掌握著權(quán)力）。通常你會(huì)有兩個(gè)選擇：帕爾米羅·陶里亞蒂（共產(chǎn)黨）或山德羅·佩爾蒂尼（社會(huì)黨）。然而還可能會(huì)有第三種選擇。

Antonio Gramsci was an Italian Marxist philosopher and politician, founder of the Communist Party of Italy and very critical of Mussolini and fascism. He was of course imprisoned during the Fascist regime, in 1926, and he remained deprived of his liberty until he died in early 1937. After several years of imprisonment his health critically deteriorated and in 1933 he was moved from the prison to a clinic, but still didn't receive adequate medical attention.

安東尼奧·葛蘭西是意大利的馬克思主義理論家和政治家、意大利共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人，一直堅(jiān)持反對(duì)墨索里尼和法西斯主義。因此他在1926年法西斯統(tǒng)治時(shí)期遭到了囚禁，直到1937年初去世時(shí)一直沒(méi)有得到自由。在數(shù)年的監(jiān)獄生涯后他的健康狀況急劇惡化，因此于1933年得以保外就醫(yī)，但仍未獲得合適的醫(yī)療護(hù)理。

The focus Liberate Antonio Gramsci represents the international campaign to demand Gramsci's release from prison leading to taking action to liberate him and save his life. If you complete this focus in time (before 1937) he will also be a (fairly good) leader option, even though he might need some time to be fully operational!

國(guó)策“解救安東尼奧·葛蘭西”代表了歷史上要求釋放葛蘭西的國(guó)際運(yùn)動(dòng)，后來(lái)演變?yōu)閲L試營(yíng)救葛蘭西的行動(dòng)。如果你能夠及時(shí)完成這一國(guó)策（在1937年之前），他將成為一個(gè)（非常合適的）可選領(lǐng)導(dǎo)人，雖然他可能需要一定的時(shí)間才能徹底恢復(fù)健康！

Industrial Socialization and the focuses below are meant to help rebuild the deteriorated national industry after the civil war, and to the right there are some focuses shared with the Democratic branch, mostly focused on internal stuff such as locking/unlocking characters from other branches, appeasing the military or dealing with the Mafia and the Carabinieri.

“工業(yè)社會(huì)化”及其下方的國(guó)策將幫助你重建被內(nèi)戰(zhàn)摧毀的國(guó)家工業(yè)體系，而在右側(cè)有一部分與民主主義支線共享的國(guó)策，主要針對(duì)內(nèi)部事務(wù)，如鎖定/解鎖其他支線的人物、安撫軍隊(duì)以及處理黑手黨和憲兵。

The final part of the Communist branch gives you the option to side with the Soviet Union or opt for an independent path, potentially antagonizing the Soviets.

共產(chǎn)主義支線的最后一部分將提供倒向蘇聯(lián)或走獨(dú)立自主路線的選擇，后者可能會(huì)引起蘇聯(lián)的敵對(duì)。

Before saying goodbye to our communist friends, allow me to show you some of the new partisan generals because I think they look really good!

在和共產(chǎn)主義朋友們告別之前，請(qǐng)?jiān)试S我展示一些新的游擊隊(duì)將領(lǐng)，因?yàn)槲矣X(jué)得他們看起來(lái)真的很棒！

-?元帥Mario Ricci馬里奧·里奇（譯注：意大利游擊隊(duì)指揮官。曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)。1941年被捕及轉(zhuǎn)送意大利，1943年加入抵抗運(yùn)動(dòng)，1944年轉(zhuǎn)入山地區(qū)戰(zhàn)斗。戰(zhàn)后獲受勛，加入意共并成為市長(zhǎng)及眾議員。）

-?將軍Norma Barbolini諾瑪·巴波里尼（譯注：意大利女游擊隊(duì)員。在意大利抵抗運(yùn)動(dòng)中活躍。1944年接替受傷的哥哥指揮游擊隊(duì)。戰(zhàn)后獲授勛，成為市議員及加入意共。）
-?將軍Ada Gobetti艾達(dá)·戈貝蒂（譯注：意大利教師、記者和反法西斯領(lǐng)袖。曾與丈夫一同撰寫(xiě)反法西斯雜志，在法西斯上臺(tái)后被迫害而流亡，后成為教師。二戰(zhàn)時(shí)參與創(chuàng)立女性游擊隊(duì)團(tuán)體。戰(zhàn)后成為左翼作家，1956年加入意共。）
-?將軍Randolfo Pacciardi倫道夫·帕恰迪（譯注：意大利政治家及軍官。一戰(zhàn)中時(shí)為軍官。1922年創(chuàng)立反法西斯團(tuán)體，法西斯上臺(tái)后流亡。1936年加入國(guó)際縱隊(duì)參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)，1944年回到意大利。戰(zhàn)后曾出任意大利副總理及國(guó)防部長(zhǎng)）

Let's move on to the Democratic branch!

現(xiàn)在讓我們看看民主分支吧！

Similar to the Communist branch, the upper half of the Democratic branch has the shared focuses to deal with internal affairs, some industrial focuses to restore the industrial capability of the country and a focus to aid the Spanish Republic in the Spanish Civil War.

與共產(chǎn)路線相似，民主路線的上半部分有一支處理內(nèi)部事務(wù)的共享國(guó)策，一些重建國(guó)家工業(yè)能力的國(guó)策，還有一個(gè)在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中援助西班牙共和國(guó)的國(guó)策。

The Republic's Leadership will, just like it's communist counterpart, trigger an event in which you can choose the party and political leader to lead Italy towards the path of socialism and democracy.

國(guó)策“共和國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)”與共產(chǎn)路線的對(duì)應(yīng)部分一樣，會(huì)觸發(fā)一個(gè)可以讓你選擇帶領(lǐng)意大利的政黨及政治領(lǐng)袖的事件，讓意大利走上社會(huì)主義及民主之路。

This time, you can choose between Ferruccio Parri (Popular Party) and Ivanoe Bonomi (Labor Party).

這一次，你可以在費(fèi)魯西奧·帕里（人民黨）和伊萬(wàn)諾?！げ┲Z米（工黨）之間選擇。（譯注：前者為意大利游擊隊(duì)員和政治家，二戰(zhàn)時(shí)加入意大利抵抗運(yùn)動(dòng)并指揮游擊隊(duì)，1945年出任意大利總理數(shù)個(gè)月，戰(zhàn)后成為政府領(lǐng)導(dǎo)人。后者同為意大利政治家，二戰(zhàn)前曾出任總理等多個(gè)政府要職，二戰(zhàn)時(shí)加入反法西斯組織，1944年盟軍占領(lǐng)羅馬時(shí)成為政府總理。）

Bring Exiled Scientists will unlock Enrico Fermi as a Nuclear Scientist and grant some research speed bonuses.

國(guó)策“召回流亡科學(xué)家”會(huì)解鎖原子科學(xué)家恩里科·費(fèi)米并給予一些研究速度加成（譯注：意大利物理學(xué)家，1938年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺?939年逃到美國(guó)。曼哈頓計(jì)劃期間領(lǐng)導(dǎo)制造出首個(gè)核子反應(yīng)爐，原子彈的設(shè)計(jì)師和締造者之一）。

After achieving Social Stability you can access the late-game branch where you can choose between leading your own faction, aiming at becoming the keeper of peace and democracy in Europe, or you can reach out to other democratic faction leaders to join their alliance and kickstart some cooperation programs to withstand the inevitable fascist onslaught in Europe and to oppose the communist threat coming from the East.

在實(shí)現(xiàn)“社會(huì)穩(wěn)定”之后，你可以選擇后期國(guó)策，能夠帶領(lǐng)自己的陣營(yíng)，立志成為歐洲的和平及民主守護(hù)者，或者你可以接近其他民主陣營(yíng)的領(lǐng)袖，以加入他們的聯(lián)盟并啟動(dòng)一些合作計(jì)劃，以抵御在歐洲中無(wú)可避免的法西斯侵襲，以及對(duì)抗來(lái)自東方的共產(chǎn)主義威脅。

Here you can see some of the democratic generals, even though most still lack portraits.

在這里你可以看到一些民主派將領(lǐng)，盡管大部分還沒(méi)有肖像。

-?元帥Giuseppe Pieche朱塞佩·皮耶什（譯注：一戰(zhàn)時(shí)為步兵指揮官。戰(zhàn)間時(shí)出任憲兵指揮官。二戰(zhàn)時(shí)主要處理警察事務(wù)，后選擇加入意大利王國(guó)，并在1943至1944年任憲兵總指揮官。冷戰(zhàn)時(shí)從事反間諜及反共工作）

-?將軍Giuseppe de Stefanis朱塞佩·德·史蒂芬尼（譯注：戰(zhàn)間時(shí)曾任炮兵指揮官，1939年成為裝甲軍團(tuán)的炮兵指揮官。二戰(zhàn)時(shí)曾在巴爾干及北非指揮步兵及裝甲部隊(duì)。1943年時(shí)選擇加入意大利王國(guó)）
-?將軍Giovanni Duca喬瓦尼·杜卡
-?將軍Ugo Luca烏戈·盧卡（譯注：一戰(zhàn)時(shí)為憲兵軍官。二戰(zhàn)時(shí)主管基地安全及憲兵事務(wù)，1943年留在羅馬并與意大利王國(guó)保持聯(lián)系。戰(zhàn)后主管地方治安）

And the last branch to show is the Anti-Colonialism branch.

然后最后要展示的分支就是反殖民分支啦。

The Ethiopian Question is available once the Italian civil war is over, and will deal with the situation in Ethiopia in case you two are still at war, attempting to peace out with them or arranging some cooperation if they are going communist. If the war is already over, the focus will just be bypassed and you will be able to choose your new colonial policies for your former colonies and the newly-acquired Ethiopian states (assuming you didn't lose the Ethiopian war, of course!).

國(guó)策“埃塞俄比亞問(wèn)題”會(huì)在意大利內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后可選，如果此時(shí)意埃戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行，就會(huì)嘗試解決該地問(wèn)題并與對(duì)方和平解決，或者在他們也走共產(chǎn)線時(shí)安排一些合作。如果戰(zhàn)事已經(jīng)結(jié)束了的話，這個(gè)國(guó)策就會(huì)被直接跳過(guò)，接下來(lái)你可以為你的前殖民地和新到手的埃塞俄比亞省份選擇你的新殖民政策（當(dāng)然前提是沒(méi)輸?shù)舭Ｈ肀葋啈?zhàn)爭(zhēng)）。

Abolish the Colonies works similarly to the French focus French Union, in which colonial territories and puppet states managing the colonies will hold referendums to decide if they want to become integral parts of the new Italian state or if they prefer to go for independence. Certain factors such as high compliance and regional development will make the AI lean more towards being integrated.

“廢止殖民地”與法國(guó)國(guó)策的法蘭西聯(lián)盟作用相似，殖民領(lǐng)土及管理殖民地的傀儡?chē)?guó)將會(huì)舉行公投以決定是否成為新意大利國(guó)家的組成部分，亦或是走向獨(dú)立。特定因素如高順從度或地區(qū)發(fā)展度都會(huì)讓AI更愿意被整合。

After that, you can expand your resource industry in the integrated regions and Condemn Colonialism to get some early wargoals against other colonial powers in Africa.

在這之后，你可以在已被整合的地區(qū)發(fā)展你的資源產(chǎn)業(yè)，并“譴責(zé)殖民主義”以獲得幾個(gè)針對(duì)其他殖民列強(qiáng)的早期戰(zhàn)爭(zhēng)目標(biāo)。

To the right, New Colonial Policies and the focuses below aim at releasing your colonies as puppets, creating a confederation of states encouraging cooperation and development between its members, and allowing Italy to get the most out of its puppets.

在右側(cè)，“新殖民政策”以及下面的國(guó)策著眼于將殖民地以傀儡?chē)?guó)的形式放出，由此創(chuàng)造一個(gè)促進(jìn)成員合作和發(fā)展的國(guó)家邦聯(lián)，并允許意大利最大限度利用其傀儡。

Negotiations with Albania and Enlist the Bashkimi Komb?tar work similar to their fascist counter-parts, you will reach out to Albania to try to annex or puppet it, and then get some extra militias and militia cap.

“與阿爾巴尼亞談判”和“征召統(tǒng)一民族”則對(duì)照法西斯路線的相應(yīng)國(guó)策，你會(huì)接觸阿爾巴尼亞并嘗試吞并或是傀儡她，然后得到一些額外的民兵部隊(duì)和上限。

The branch ends with some bonuses towards local troops and irregulars in the former colonies, and Liberate the Workers of Africa will provide wargoals against any country controlling states in Africa and following an ideology not matching yours (either communist or democratic).

這個(gè)分支以一些給地方部隊(duì)和前殖民地非常規(guī)部隊(duì)的增益畫(huà)上句號(hào)，而“解放非洲工人”將會(huì)給予你針對(duì)任何控制非洲省份且與意識(shí)形態(tài)你不一致國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)目標(biāo)（無(wú)論是共產(chǎn)主義還是民主主義）。

And we are finally done with the Italian Focus Tree! But before saying goodbye let me show you a couple of things, starting with the remaining political advisors that were not shown in the previous Dev Diary, because there are A LOT, and they have really cool portraits! They're roughly grouped by ideologies, even though some of them are available to more than one.

到這我們可算是講完意大利國(guó)策樹(shù)了！不過(guò)在說(shuō)再見(jiàn)之前，讓我給你們看看幾樣?xùn)|西吧：從上篇日志沒(méi)展示的政治顧問(wèn)開(kāi)始，因?yàn)樗麄冋娴暮芏?，而且都還擁有酷炫時(shí)尚的肖像！我們已經(jīng)按意識(shí)形態(tài)把他們粗略地分類(lèi)了，盡管當(dāng)中一部分人對(duì)多個(gè)意識(shí)形態(tài)都可用。

-?Curzio Malaparte庫(kù)爾齊奧·馬拉帕爾泰，編輯（譯注：記者和作家。曾為法西斯黨員但后被開(kāi)除及多次逮捕。因其關(guān)于二戰(zhàn)東線及戰(zhàn)后意大利的作品而知名。戰(zhàn)后加入意共，成為導(dǎo)演并創(chuàng)作大量左翼作品）
-?Serafino Mazzolini塞拉菲諾·馬佐里尼，意識(shí)形態(tài)十字軍（譯注：記者和外交官。曾為民族主義報(bào)章記者，法西斯黨員，曾參加1922年向羅馬進(jìn)軍，后成為駐外大使。二戰(zhàn)時(shí)在法西斯政府外交部工作）
-?Roberto Farinacci羅伯托·法里納奇，背刺者（譯注：法西斯黨重要成員。曾參加向羅馬進(jìn)軍，1925年成為法西斯黨書(shū)記，曾殘酷迫害反對(duì)者，1938年成為政府部長(zhǎng)。二戰(zhàn)時(shí)積極與納粹聯(lián)絡(luò)。1945年被游擊隊(duì)處決）
-?Carlo Scorza卡洛·斯科爾扎，法西斯煽動(dòng)者（譯注：法西斯黨名重要成員。曾參加向羅馬進(jìn)軍，1930年被任命為法西斯大學(xué)組織負(fù)責(zé)人。1943年任法西斯黨書(shū)記）
-?Enrico Fermi恩里科·費(fèi)米，原子科學(xué)家（譯注：上文召回的流亡科學(xué)家）
-?Vittorio Emanuele Orlando維托里奧·埃曼努爾·奧蘭多，老花瓶（譯注：1917-1919曾任意大利總理。因代表意大利參加巴黎和會(huì)而著名，被稱(chēng)為勝利總理。法西斯上臺(tái)后淡出政壇。1944年成為眾議院議長(zhǎng)。1946年成為總統(tǒng)候選人但被下面的路易吉·艾諾迪擊?。?br>-?Luigi Einaudi路易吉·艾諾迪，金融專(zhuān)家（譯注：經(jīng)濟(jì)學(xué)者。二戰(zhàn)前曾任不同經(jīng)濟(jì)雜志的記者，主張自由經(jīng)濟(jì)。1947年出任內(nèi)閣副總理兼財(cái)政部長(zhǎng)，1948-1955擔(dān)任第二任意大利共和國(guó)總統(tǒng)）
-?Pietro d'Acquarone彼得羅·達(dá)阿夸隆，堅(jiān)定的君主主義者（譯注：軍人和政治家。與王室關(guān)系密切，一戰(zhàn)后被聘為王儲(chǔ)軍事教官，1939年被任命為王室大臣，1943年積極幫助國(guó)王籌備針對(duì)墨索尼里的政變，之后一直陪伴國(guó)王，直到其退位）
-?Alberto de'Stefani阿爾貝托·德斯特凡尼，經(jīng)濟(jì)學(xué)家（譯注：經(jīng)濟(jì)學(xué)家，主張自由主義經(jīng)濟(jì)。法西斯大委員會(huì)成員，在1922年到1925年任財(cái)政部長(zhǎng)）
-?Ivanoe Bonomi伊萬(wàn)諾埃·博諾米，民主改革家（譯注：見(jiàn)上文共和國(guó)領(lǐng)導(dǎo)部份）
-?Alcide de Gasperi阿爾契·德·加斯貝利，克制之聲（譯注：1919年成立人民黨，起初支持法西斯政府，但后來(lái)轉(zhuǎn)向反對(duì)并因而被捕。1943年時(shí)組建天主教民主黨。1945年成為最后一任首相，并出任意大利共和國(guó)首位總理）
-?Mario Scelba馬里奧·謝爾巴，郵政與電報(bào)部長(zhǎng)（譯注：天主教民主黨員。戰(zhàn)間時(shí)曾進(jìn)行反法西斯活動(dòng)。1945年擔(dān)任郵電部長(zhǎng)。戰(zhàn)后曾擔(dān)任總理，通訊部長(zhǎng)，內(nèi)政部長(zhǎng)等。任內(nèi)政部長(zhǎng)時(shí)因重拳鎮(zhèn)壓左翼運(yùn)動(dòng)及新法西斯集會(huì)而有“鐵西西里人”之稱(chēng)）

-Guido de Ruggiero圭多·德·魯杰羅，自由派教授（譯注：意大利哲學(xué)史家和教授。反法西斯行動(dòng)黨創(chuàng)始人之一。45年后出任意大利教育部長(zhǎng)）

-Alberto Tachiani阿爾貝托·塔爾基尼，工業(yè)領(lǐng)袖（譯注：找不到）
-Giuseppe Borea朱塞佩·博雷亞，反法西斯牧師（譯注：游擊隊(duì)員兼牧師。在戰(zhàn)間時(shí)反對(duì)法西斯主義，1942年被法西斯政府逮捕，1943年加入抵抗運(yùn)動(dòng)，1945年被法西斯政府再次逮捕并處決）
-Amadeo Bordiga阿馬迪奧·博爾迪加，共產(chǎn)革命家（譯注：曾為意大利社會(huì)主義黨成員，1921年參與成立意大利共產(chǎn)黨。曾多次被法西斯政府逮捕，后退出政治事務(wù)，1944年后再重回政壇）
-Luigi Longo路易吉·隆哥，雄雞（注：此人的化名為 Gallo加洛 ）（譯注：1921年參與建立意共。墨索里尼上臺(tái)后開(kāi)展反法西斯運(yùn)動(dòng)，兩次被捕后流亡。西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)參加國(guó)際縱隊(duì)。1943年后開(kāi)展抵抗運(yùn)動(dòng)，后成為意共游擊隊(duì)司令員，其部下最終將墨索里尼處決）
-Palmiro Togliatti帕爾米羅·陶里亞蒂，馬克思原教旨主義者（譯注：意大利政治家。意共創(chuàng)始人之一，意共長(zhǎng)期書(shū)記及領(lǐng)導(dǎo)人。1927年起出任總書(shū)記。戰(zhàn)后曾出任副總理及司法部長(zhǎng)等職位）
-Sandro Pertini山德羅·佩爾蒂尼（注：此人全名字為Alessandro亞歷山德羅），馬克思哲學(xué)家（譯注：意大利記者。戰(zhàn)間時(shí)積極對(duì)抗極權(quán)主義。二戰(zhàn)時(shí)被囚禁，1943年被釋放并加入了意大利抵抗運(yùn)動(dòng)。戰(zhàn)后成為意社黨重要成員，1978年出任意大利共和國(guó)第7任總統(tǒng)）
-Antonio Pesenti安東尼奧·佩森蒂，經(jīng)濟(jì)學(xué)家（譯注：經(jīng)濟(jì)學(xué)家和意共成員。1935年因反對(duì)法西斯被捕，1943年刑滿后加入意共。1944年時(shí)先后在意大利王國(guó)出任副正財(cái)政部長(zhǎng)）
-Fausto Gullo，福斯托·古洛，農(nóng)民的部長(zhǎng)（譯注：一戰(zhàn)前為意社黨員，并成為市議員及省議員。戰(zhàn)間時(shí)加入意共。1944年起任農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)）
-Giulio Paggio朱利奧·帕吉?dú)W，游擊隊(duì)組織者（譯注：意大利游擊隊(duì)員。二戰(zhàn)時(shí)為意共游擊隊(duì)指揮官。戰(zhàn)后在米蘭指揮反法西斯準(zhǔn)軍事組織）
-Ignazio Silone伊尼亞齊奧·西洛內(nèi)，革命詩(shī)人（譯注：意大利小說(shuō)家，因反法西斯小說(shuō)而聞名。曾為意社黨成員，后成為意大利共產(chǎn)黨的創(chuàng)始成員。二戰(zhàn)時(shí)成為社會(huì)主義秘密組織領(lǐng)導(dǎo)人，支持意大利抵抗運(yùn)動(dòng)。1944年回到意大利）

Here are some of the new operatives that have gotten portraits, each one unlocked via different focuses or ideologies.

這里有一些已經(jīng)得到肖像的新特工，每一個(gè)人都由不同的國(guó)策或意識(shí)形態(tài)解鎖。

-Paolo Caccia Dominioni保羅·卡恰·多米尼奧尼（譯注：意大利男爵，軍官及工程師。二戰(zhàn)時(shí)曾加入軍事情報(bào)局及在北非作戰(zhàn)，后參與大利抵抗運(yùn)動(dòng)）

-Carmelo Borg Pisani卡梅洛·博格·皮薩尼（譯注：來(lái)自馬耳他的藝術(shù)家及間諜。一直反對(duì)英國(guó)對(duì)馬耳他的統(tǒng)治。二戰(zhàn)時(shí)加入法西斯黨，先后成為民兵及在軍事情報(bào)局工作，1942年在馬耳他進(jìn)行間諜行動(dòng)時(shí)被英國(guó)逮捕并處死）
-Padre Ildefonso畢奧·伊德方索（譯注：希臘奶）
-Pietro Koch彼得羅·科赫（譯注：意大利軍官。1944年成立Banda Koch，與納粹德國(guó)帝國(guó)安全局合作，追捕及迫害游擊隊(duì)員，同年尾因?yàn)檫^(guò)度暴力等問(wèn)題被領(lǐng)袖下令逮捕）

Last but not least, a small tease of more 3D models on the works:

最后，一個(gè)制作中的3D模型小預(yù)告：

And that was all from me! I hope you guys enjoyed reading about the Italian alternative history introduced in By Blood Alone and make sure to stay tuned for the next dev diary in which we will go back to Switzerland to explore its exciting non-historical options!

這些就是我?guī)?lái)的全部?jī)?nèi)容啦!希望大家中意唯有浴血By Blood Alone中帶來(lái)的意大利架空歷史路線，并一定要記得關(guān)注下一篇開(kāi)發(fā)日志，屇時(shí)我們會(huì)回到瑞士，一探她令人振奮的非歷史選項(xiàng)！

In the meanwhile, here you have the full Italian Focus Tree, in all its glory! (Well, we did what we could)

同時(shí)，這里有完整的意大利國(guó)策樹(shù)，榮光無(wú)限?。ㄟ溃覀円呀?jīng)盡力而為了。譯注：圖太糊了……）

Ci vediamo!

再見(jiàn)啦！（意語(yǔ)）

翻譯：鏗爾舍瑟 Raymond 人間面包 李勛回來(lái)了 黑夜龍人 視力不好的胡德

校對(duì)：zzztotoso 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專(zhuān)欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專(zhuān)欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。?