『Up To Boy』2019年7月? ―? 動靜無雙：中田花奈專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

動即是靜，靜即是動

見到她美麗動人的氣質(zhì)

應(yīng)該能找出如同禪僧問答般詞彙的答案

大影響家：融合激烈與柔和的舞蹈動作，正是中田能夠發(fā)揮其高度表現(xiàn)力的絕妙舞步。不只動靜抑揚(yáng)，加上各種動作的柔和輕盈。像是進(jìn)攻般表情的比賽，彷彿看著武打女演員的激烈打鬥一般，讓人實(shí)時感受到她以這種存在感開闢出世界。

使人想到「哪」的表演／偶像般的動態(tài)舞步／雖然很經(jīng)典，但阿宅就是DD

Girl’s Rule最喜歡偶像了

各自的舞蹈包含著各自的想法

問：這回以「花奶的靜與動」為主題來進(jìn)行拍攝，「動」的方面則拍攝實(shí)際的跳舞狀態(tài)。

答：目前為止聚焦拍攝我的舞蹈動作是第一次，過程非常有趣也非常開心！

?

問：攝影前在推特上向眾多讀者募集「希望花奶跳什麼曲子」的意見，花奶一邊參考這些意見，一邊跳了許多首，嚴(yán)選的結(jié)果將於這次寫真專題揭曉。難得有這次機(jī)會，想請教妳對於每首曲子的看法：首先是《大影響家》，這首歌在得票數(shù)上很明顯地高踞第1名，既是妳睽違3年半重新回到選拔的曲子，也是顯現(xiàn)花奶的特徵仍活躍著的舞曲。

答：如同你現(xiàn)在所提到，我隔了很久才回到選拔，對乃木坂46來說也是首度奪下唱片大獎，在電視上也有單獨(dú)表演，因此對我而言是一首感觸良多的曲子。

?

問：當(dāng)年發(fā)售時，也造成了「乃團(tuán)有史以來最高難度的高速舞蹈」的話題呢。

答：是的，對我個人而言比較擅長具有爵士元素的舞步，這是一首確實(shí)融入如何展示給他人的這種印象的曲子。它的確很困難，具備猛烈速度的舞蹈動作?？墒侵攸c(diǎn)不只是擺在激烈、快速而已，一舉一動張弛有度，享受臉部表情變化的瞬間亦隨處可見。移動也不只是激烈而已，要注意抑揚(yáng)頓挫，時而鬆放、時而緊收，這是從頭到尾讓人看不膩的構(gòu)成。

?

問：接下來是《Girl’s Rule》，這首曲子雖然也是被許多讀者推舉出來的，但令人感到意外的是留下「花奶 = 性感舞蹈」的印象。

答：這是一首「如果舉辦這種企劃的攝影，我一定想要參加」的曲子。我在《大影響家》雖然睽違3年半才進(jìn)入選拔，但3年半前的選拔曲恰好就是這一首…。

?

問：這樣啊，聽妳這麼一說，的確如此。

答：我自己本身很喜歡偶像，印象中附有「The．偶像」的曲調(diào)與舞步的《Girl’s Rule》也非常喜歡，我還記得當(dāng)年發(fā)售時感覺很開心呢。這也是在飯迷之間人氣超高的曲子，演唱會和活動時必播的經(jīng)典曲目。並非發(fā)售當(dāng)時的成員，而是經(jīng)常由那時候的選拔成員公開表演，我也只是在後面跳舞而已。

?

問：這樣啊，因?yàn)榛提醽沓掷m(xù)留在Under，雖然是這首歌的原唱，卻沒有加入歌唱成員的部分呢。

答：是呀。坦白說沒有複雜的想法是騙人的，這首曲子彈奏起來該怎麼說呢，是一首非常歡樂輕快的歌曲，所以我將不甘心的情緒轉(zhuǎn)化成力量表現(xiàn)出來了。從這個意義上來說，我深入思考了很多。

?

問：雖然也有很多讀者表示出「提到花奶就想到《欲望重生》了吧？」、「她的C位曲《三角空地》和《春天的旋律》呢？」這些意見，但若有別的機(jī)會再說那些。順道提一下有很多人投票給《同步巧合》，事實(shí)上花奶在這張單曲是Under呢，不禁令我好奇「為什麼？」…。

答：想必是因?yàn)槲译m為Under，上歌唱節(jié)目或演唱會時經(jīng)常幫無法出席或者畢業(yè)的成員代打上陣的緣故吧。自己沒有實(shí)際計(jì)算過，不過好像曾代打超過10個以上的位置，飯迷也曾跟我說過「似乎可以完成獨(dú)自一人同步巧合了呢」（笑）。因?yàn)槲乙埠芟矚g《同步巧合》的舞蹈，能以這種形式緊密地和這首曲子連結(jié)在一起真是太好了。

?

問：原來如此！既然透過各種歌曲重新認(rèn)識了花奶的美麗，這個月底的「『Sing Out!』發(fā)售紀(jì)念演唱會」我也會注意花奶的??！