甄嬛傳中譯中第107期 第一嘴替——甄嬛傳第26集19:54

①甄嬛傳第26集19:54

【前情提要:陳大夫給華妃一搭脈就知道華妃再也不能生兒育女了，但是不敢告訴華妃真相，于是陳大夫便臨時客串了一回心理醫(yī)生，連哄帶騙地瞞住了華妃，還賺了兩千一百兩銀子的掛號費。陳大夫從翊坤宮出來后便大汗淋漓，忙用袖子擦汗，被此時在門口迎接他的江福海注意到了?！?/p>

江福海（對陳大夫）:今兒天不熱呀！您怎么進了一趟翊坤宮，出這么些汗哪（——中譯中:您才去了一趟翊坤宮，就知道這么多真相了～？）？

（①）甄嬛傳第26集20:00

陳大夫（對江福海）:慚愧，慚愧呀（鏡頭來源:甄嬛傳第26集20:00）（——中譯中:想不到，想不到啊～）！天子居處，皇家重地（——中譯中:帝王心術，真他喵黑），老朽心生敬意呀（——中譯中:老朽膽生寒意?。?/p>

江福海（對陳大夫）:陳大夫若不急的話（——中譯中:陳大夫不急著告密的話），再去給太后宮中的姑姑瞧瞧吧【——中譯中:再去太后那簽個保密協(xié)議（賣身契）吧】。

陳大夫（對江福海）:豈敢豈敢（——中譯中:不敢告密，不敢告密）！請公公帶路【——中譯中:（請公公）帶我去納投名狀】。

②甄嬛傳第26集20:23

【前情提要:皇后先前向太后稟報華妃要看宮外太醫(yī)時太后和皇后說讓太醫(yī)看完了華妃后來給孫姑姑看病，于是陳大夫從翊坤宮出來后，江福海帶著陳大夫去了孫姑姑的房間，與太后提前安排好說辭的孫姑姑接見了他，并把手伸出來要他把脈?！?/p>

孫姑姑（對陳大夫）:陳大夫，我的病還能治好嗎（——中譯中:陳大夫，你的醫(yī)術如何啊）？

陳大夫（對孫姑姑）:姑姑身體康健，什么病也沒有?。ā凶g中:我的醫(yī)術好得很?。?/p>

（①）甄嬛傳第26集20:36&甄嬛傳第26集20:37

孫姑姑（對陳大夫）:不，我看過太醫(yī)了（——中譯中:不，太后囑咐過太醫(yī)了），都說我的病要花上好一頓工夫才能治好呢（鏡頭來源:甄嬛傳第26集20:36）（——中譯中:太后說我有病，我就必須有?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第26集20:37）（——中譯中:太后掌控著整個太醫(yī)院，太后讓太醫(yī)說啥，太醫(yī)就說啥）！如果一個人沒病，身邊的人個個都說她有病【——中譯中:身邊的人個個都說她有病，于是身體真的死了:你看你頭發(fā)都綠了（You don't scare me.）！糟了糟了（Oh no, oh no）！生病了嗦（Are you ill？）？大限將至！這么大的一個區(qū)域（Such a big area.）！心死了，才是真亡！】，而就你陳大夫一個人說了實話（——中譯中:哲學家），會是怎樣的呢【——中譯中:所有人都堅信的謊言，就會變成真相?！昱酄栃ㄔ託⑷耍?。戈培爾效應:戈培爾被稱為“創(chuàng)造希特勒的人”，他在希特勒一無所有時，就是希特勒的狂熱粉絲了。戈培爾瘋狂為希特勒打榜（競選），刷屏（報紙廣播電影轟炸），刷數(shù)據(jù)（虛假宣傳），真的讓希特勒成了元首，也真的讓整個德國信了希特勒的鬼。戈培爾的名言是:謊言重復一百次，就會成為真理?！?？

陳大夫（對孫姑姑）:那【——中譯中:那就是大清版真人秀（楚門的世界）（The Truman Show）啊】……

（②）甄嬛傳第26集21:00

孫姑姑（對陳大夫）:相反，有一個人明明有病（——中譯中:華妃明明長期攝入麝香，導致終生不孕），卻沒人敢說，而只有你陳大夫察覺了說出來了，會怎么樣呢（鏡頭來源:甄嬛傳第26集21:00）【——中譯中:哲學家:真理掌握在少數(shù)人手里，但大眾只相信多數(shù)。——樂隊花車謬誤（從眾心理）】？

陳大夫（對孫姑姑）:那我會被認作是瘋子【——中譯中:（迪士尼翻譯腔）】！

孫姑姑（對陳大夫）:是啊，一輩子的名醫(yī)（——中譯中:你都有一輩子的終身職稱了），突然被認為是瘋子了（——中譯中:突然一無所有了，多可惜）。

陳大夫（對孫姑姑）:那可是除了老朽，還會有其他的太醫(yī)，那萬一別的大夫說出來呢（——中譯中:你們怎么知道，是不是我告訴年羹堯呢？）？

（③）甄嬛傳第26集21:28&甄嬛傳第26集21:32

孫姑姑（對陳大夫）:不可能！永遠不會（鏡頭切到孫姑姑）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集21:28）（——中譯中:如果他知道，先殺你）！太醫(yī)院的嘴都長著同一條舌頭【——中譯中:所有知情太醫(yī)都被密諜相互監(jiān)視（密諜官名:尚虞備用處）】！

陳大夫（對孫姑姑）:那，那老朽也是同一條舌頭（鏡頭來源:甄嬛傳第26集21:32）（——中譯中:皇家真摳，冒著生命風險保密，卻連一百塊都不給我，我這么遠過來）

（④）甄嬛傳第26集17:30&甄嬛傳第26集17:29&甄嬛傳第26集17:40&甄嬛傳第26集17:38&甄嬛傳第26集19:37&甄嬛傳第26集19:36&甄嬛傳第26集17:21&甄嬛傳第26集18:57&甄嬛傳第26集19:38&甄嬛傳第26集20:18&甄嬛傳第26集19:57&甄嬛傳第26集20:06

（鏡頭切到華妃）【鏡頭來源:甄嬛傳第26集17:30 華妃（對陳大夫）:一百兩。臺詞來源:甄嬛傳第26集17:29 華妃（對陳大夫）:這一百兩銀子看著不沉，要是使勁往腦袋上一砸，也是能砸死人的?！俊剧R頭來源:甄嬛傳第26集17:40 華妃（對陳大夫）:一萬兩。臺詞來源:甄嬛傳第26集17:38 華妃（對陳大夫）:你若能調理得好本宮的身子，本宮賞你一萬兩都是少的?！俊剧R頭來源:甄嬛傳第26集19:37 華妃（對陳大夫）:兩千兩。臺詞來源:甄嬛傳第26集19:36 華妃（對陳大夫）:稍后還有兩千兩銀票會送到你府上?！俊尽凶g中:就職年家（鏡頭來源:甄嬛傳第26集17:21），屁事沒干（鏡頭來源:甄嬛傳第26集18:57），白賺兩千（鏡頭來源:甄嬛傳第26集19:38）；就職皇家（鏡頭來源:甄嬛傳第26集20:18），隨時沒命（鏡頭來源:甄嬛傳第26集19:57），一～毛不給，一毛錢都不給我把我騙到這里來（鏡頭來源:甄嬛傳第26集20:06）！