第十二章 豁然開朗

Chapter Twelve? Opening Up

?

我一頭栽回拐角里，搖搖晃晃地后退。幸好地面上厚重的灰塵掩蓋住我的蹄聲，因?yàn)樵疚胰粵]想過要偷偷摸摸的。她在干什么呢！好吧，好吧，我知道她在搞什么：這也太他媽明顯了。但是，但是，她很清楚吧，那蟲子，那蟲子不是我呀！她怎么可以——

?

我拖著尾巴慌忙后撤，無意磕到噴泉石頭邊緣上，重心傾斜，賣力地找回平衡，咿呀怪叫了一聲，差點(diǎn)跌進(jìn)滴水沒有的噴泉里。心靈控制？會(huì)不會(huì)是這個(gè)？絕對(duì)沒錯(cuò)！我畫了一幅傳送法陣，準(zhǔn)備直接閃現(xiàn)到那將軍身邊，以迅雷不及掩耳之勢(shì)，一蹄踹掉她丑陋尖利的牙齒，讓她吞到自己肚子里去——忽然我發(fā)現(xiàn)法陣離散開來，這才明白入口隙渦我都建錯(cuò)了。完全是小孩子才會(huì)犯的錯(cuò)，我只是不能正常思考了。

?

沒錯(cuò)，不能正常思考。心靈控制完全沒有道理，我可還在旁邊呢。所以，豎鋸明知面前這只小馬不是，我的塞拉斯蒂亞，不是她愛的那個(gè)，這將軍是怎么騙取愛意的？再說了，這將軍又為什么要從豎鋸那里取食愛意？她又是怎么說服豎鋸，叫她，叫她——我覺得膽汁都頂?shù)缴ぷ友哿恕Ｎ乙粋€(gè)踉蹌，差點(diǎn)倒地。

?

我在哪里？我跟瞎了一樣從噴泉那里晃晃悠悠走了很遠(yuǎn)，而且一定在什么地方轉(zhuǎn)過彎。我癱倒在路上，周圍揚(yáng)起大片的塵土。我知道，并需要采取行動(dòng)了——可又該怎么辦呢？我試著做了幾次深呼吸，想鎮(zhèn)靜下來，結(jié)果卻被塵土嗆到。都是我揚(yáng)起的塵。可真是字面意思上我自作自受揚(yáng)起的余塵了①。

?

自我講事情搪塞過去，婉轉(zhuǎn)回絕她，已經(jīng)過了好久，我也細(xì)致地，極具邏輯性地向她解釋了如今的情況，所以這事就該過去了，對(duì)吧？一切會(huì)更好，大家都高興，對(duì)吧？顯然不是，不是。

?

我呸呸幾聲，把嘴里的塵土吐出來，起了身，抖落抖落。我只得直面現(xiàn)實(shí)。豎鋸并非是遭到欺騙，也非受到心靈控制。不管她覺得自己在做什么，她都是心甘情愿的。我環(huán)視四周，擺正了姿態(tài)，步履維艱地朝圖書館走去。我無權(quán)監(jiān)視她，而且插蹄此事絕對(duì)就是個(gè)錯(cuò)誤——何況我如今絲毫解決辦法都沒有。

?

進(jìn)圖書館之前，我又好好地抖了抖身子，這才踏進(jìn)門去。路過隊(duì)長(zhǎng)身旁時(shí)，將他放了出來，“想喝茶嗎？”我問道，“我還準(zhǔn)備再泡一壺?！彼龥]有回應(yīng)，我便瞄了一眼，只見她伏在地上，大睜著眼睛，緊盯著我。哇，暮暮，你真是太棒了。又在老舊的友情積分榜上，開了道口子喲！

?

睡覺嗎？我現(xiàn)在心臟就跟拿到一套新鼓的萍琪派一樣，在胸口里蹦蹦跳跳個(gè)不停，不過萍琪不太可能受到新鼓了。那就，研究吧。我肯定還能從那本分類賬里刨出點(diǎn)東西來。但是現(xiàn)在看著數(shù)字，我集中不起精神，這些數(shù)字搖曳起來，不久就匯成了一團(tuán)。

?

過了一會(huì)兒，我感覺她們朝著圖書館來了，于是把頭放下去，假裝在睡覺的樣子。隊(duì)長(zhǎng)和將軍似乎互相有幾句言語，但是聲音太輕，辨認(rèn)不出?；蛟S，可能她們也并沒講話呢。豎鋸穿過護(hù)盾，直接躺在被褥上。

?

就這樣裝睡了很久，才終于睡著。

?

======

?

黎明時(shí)分，又來了四只工蟲，他們和隊(duì)長(zhǎng)、將軍都聚在大廳里，甲殼制的蹄子在大理石地磚上嘚嘚響，便鬧醒了我。

?

“自己送上來的午飯，真是方便。”我咕噥著，揉了揉朦朧的睡眼。

?

“對(duì)不起啊，暮暮，你說什么啊?！?/p>

?

我一抬頭，就看見面前浮著一杯茶，便用魔法接過來，小抿一口，這才鼓足信心說道，“謝謝啊，豎鋸?！?/p>

?

“要不要燕麥粥？我還不餓，不過你想喝的話我可以做一點(diǎn)?！?/p>

?

我抬頭看，她面色不悅，這就怪了，我暗自思襯著。

?

“不用，謝了，我也不餓?！?/p>

?

“哦，那好吧?！?/p>

?

我們就一言不發(fā)地喝起了茶。

?

“今天有什么計(jì)劃，公主？”那將軍從門廊處喊道。

?

我小心翼翼地放下茶杯，起身落下了護(hù)盾，“出去說吧，將軍。”我直接傳送到了街上，朝門口那里呼喝，“能快點(diǎn)嗎？”

?

將軍沖出門來，隊(duì)長(zhǎng)緊隨其后。我卻直接將隊(duì)長(zhǎng)傳回了圖書館內(nèi)，然后設(shè)下了一道護(hù)盾，包圍住整棟建筑。

?

將軍回過頭看著她的下屬，隊(duì)長(zhǎng)拼了命地想離開圖書館，她便又回過頭看向我，“啊，”她點(diǎn)點(diǎn)頭，“昨晚我聽到有點(diǎn)動(dòng)靜。跟你說我和豎鋸——”

?

我立刻用魔法攫住了她的嘴，緊緊地扣住。她雙眼瞇成一條縫，掙扎著，獨(dú)角也閃起光芒。我發(fā)了一道混亂光束，她一時(shí)間有些慌亂，獨(dú)角的光芒也滅了下去。我又拽著她的嘴部朝下拉，讓她一定得和我四目相對(duì)。

?

“不要了?！?/p>

?

他便不再掙扎，但眼中仍滿是怒火。

?

“你們之間發(fā)生了什么，與我無關(guān)，你也不要再說了。”我這才松開她。

?

“我向您道歉，”將軍口氣中懷著不滿，“依據(jù)我的命令?！薄?】

?

------

?

【1】這還真是我聽過，最不像道歉的道歉。

?

------

?

“但愿你的命令能叫你早點(diǎn)滾回蟲巢去。要不你就在城市周圍隨便飛一飛吧。”我輕蔑地朝她揮了揮蹄子，“只要你和你那些蟲子離得夠遠(yuǎn)就行了?！?/p>

?

將軍立馬挺拔身子，傲氣凜然，“我們做成的這叫‘群蟲（Cluster）’，公主。我能不能理解，你要回絕我們女王提出的慷慨的外交建議呢？”

?

我真是恨得牙根癢癢。這些事情就不好簡(jiǎn)單些？“正正相反，將軍。今天我們要進(jìn)行幾項(xiàng)測(cè)試，很可惜會(huì)對(duì)幻形靈造成副作用，引起自爆。我是為女王殿下臣民的安全著想。明天你就可以回來了，過了黎明兩個(gè)小時(shí)?！?/p>

?

“明白了，”她平淡無奇地回答，“那么我們回來的時(shí)候，豎鋸還會(huì)在這里嗎？”

?

我忽然猶如受到當(dāng)頭一棒，“什么？她為什么會(huì)不在？”

?

將軍一聳肩，“你是她的上級(jí)，她又惹怒了你……”

?

恐怕我已經(jīng)憤怒到了極點(diǎn)，我真的錯(cuò)了，“我們小馬才不跟你們一樣！”我積蓄許久，怒吼了出來。

?

“哦……”將軍緩緩地眨了眨眼，“那么就好。”

?

我降下圖書館周圍的護(hù)盾，“帶著你的群蟲走吧?！?/p>

?

將軍連忙鞠了一躬，但眼睛從未離開我，“如您所愿，尊敬的公主殿下?！彼f這話就像在罵我一樣。

?

他們閃動(dòng)著翅膀，朝著空中去了，消失在蟲巢的方向上。我仍能感受到將軍身上追蹤魔法的波動(dòng)，他的確沒有要折回的意思。是個(gè)好消息，因?yàn)槿绻谡鞘兄車Q起護(hù)盾，維持一整天，那可要把我累死。

?

“暮暮啊！”是豎鋸，她站在圖書館外的街上。她從門廊那里，就算沒有全部聽到，也有大半。

?

我尋回鎮(zhèn)靜的姿態(tài)，轉(zhuǎn)過去面對(duì)著她，“豎鋸，我爭(zhēng)取到了一整天沒有幻形靈監(jiān)控的日子，一定要好好利用。把工具包都帶好了，我們?nèi)ヘS饒角那里。”

?

“我——”

?

我把我們兩個(gè)都傳送回圖書館內(nèi)，便開始收拾鞍包，“東西都拿好?！?/p>

?

“暮暮，我——”

?

“豎鋸！”我狠狠地跺著蹄子，“這事兒，你想說多少我都讓你說，但是之后吧。豐饒角可就擺在那里呢！就在我們眼皮底下，只是不小心漏過了！我們只有，只有一天時(shí)間，解開全部謎題，我可是冒著跟幻形靈撕破臉皮的危險(xiǎn)才爭(zhēng)到這一天的，絕對(duì)不能浪費(fèi)絲毫。明白嗎？”

?

她點(diǎn)點(diǎn)頭，就也把私事放到一旁了。她正把鞍包往身上背，這時(shí)說道，“拜托，暮暮，就一件事，我想知道。”

?

我的天，我真不愿再扯到那件事上，但看她那么認(rèn)真的份上，“怎么？”

?

“你昨天晚上……是不是看不起我了？”

?

“什么？沒有！絕對(duì)沒有！豎鋸，我很敬仰你的……原因，原因很多！”

?

“可是，你對(duì)將軍那么生氣——”

?

我真想把她的嘴用拉鏈拉上，“過后再說，”我說道，“什么事情你也清楚。現(xiàn)在真的要趕了！”我直接把兩只馬傳送到了擺放豐饒角的建筑里，“首先我要看看這東西還能不能正常工作?！?/p>

?

我腦補(bǔ)出蘋果杰克種出過的最漂亮的紅地厘蛇果，并說道，“能不能給我一枚蘋果呢？”什么也沒有發(fā)生。我又試了一遍，花了許多時(shí)間想象實(shí)體，甚至把那果子的味道都體會(huì)了出來?！澳懿荒芙o我一枚蘋果呢？”還是毫無變動(dòng)。好吧，這設(shè)施都?xì)v經(jīng)千百年了，不好用也在意料之中。

?

我又掏出故事書，翻到最后一頁，突然笑了。哎呀，可能笑得有些過火，畢竟胸中擠壓著許多怒火呢。

?

“你還好吧，暮暮？”

?

“嗯，好呢，豎鋸。”我后悔地?fù)u搖頭，“我忘了咒語了呀！”我于是轉(zhuǎn)身對(duì)著臺(tái)座，說道，“請(qǐng)問能不能給我一枚蘋果呢？”

?

忽然閃過一道亮光，“噗”的一聲，一枚色香俱全的紅地厘蛇果便出現(xiàn)在了巖制平臺(tái)上、

?

“喲呼！”豎鋸高喊起來，“我來我來！”

?

“等等，等等！”我舉起蹄子擋住了她。

?

“怎么回事??？”

?

“這種能量散發(fā)……是隙渦的出口！”

?

“呃……能用正常馬國(guó)語解釋一下嗎？”

?

“那個(gè)蘋果并非是憑空造出來的，而是傳送過來的，從……某個(gè)地方?！?/p>

?

“等下……那你是說……”豎鋸頭腦真是清楚，不過只是一兩秒鐘，便將其中的一系列聯(lián)系推知出來了，“他們的食物都是偷的？那一年的消耗量可不計(jì)其數(shù)?。　?/p>

?

“并非只是食物?！蔽野压适聲f給她。

?

她翻看時(shí)，我就只是在一旁靜候。她一看完，立馬把書扔在地上，“真是一群天真的小偷！”她譏笑道，“僅僅是項(xiàng)鏈所用的金屬、寶石，或許會(huì)花費(fèi)一位窮苦工匠畢生財(cái)產(chǎn)，而卻要經(jīng)歷數(shù)月才能鑄就！幸虧這群蠢貨（Screwheads）死光了！”

?

“豎鋸！”我不禁倒吸一口涼氣。

?

“喂，我是獨(dú)角獸，S打頭的詞②我想說就說！再說，我還是第一次見到這么貪婪自私的族群，他們自作自受！”

?

我并不想與她爭(zhēng)執(zhí)，“我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，這個(gè)族群創(chuàng)造食物的能力一定會(huì)很吸引我，而且現(xiàn)在……”

?

“但這種事情你也做得到吧，有什么吸引你的？”

?

“不對(duì)，”我搖搖頭，“理論上都是行得通的，可卻沒有馬能真正實(shí)行?！?/p>

?

“但是，我見你用過??！水田芥三明治……不，你說你其實(shí)是在偷東西吃？”

?

“不，我怎么會(huì)偷東西！”我只好解釋，“我把漩渦的入口處大致設(shè)在了小馬鎮(zhèn)……但不能再精確了……所以使用這種目標(biāo)特定的傳送魔法，就只有那一個(gè)有這種特定三明治的地方，——我城堡的廚房。這種事我不想多做，因?yàn)榫膹N子（Chef Soup?on）一旦找不到東西，可是會(huì)發(fā)火的。她就是有點(diǎn)太講究了?！?/p>

?

豎鋸只是笑笑，“那么……你能把漩渦入口設(shè)定到多大呢？我說的應(yīng)該是術(shù)語吧。如果要或許足夠的食物養(yǎng)活這個(gè)城市，這些小馬一定要覆蓋很大一片區(qū)域?！?/p>

?

“或許是非特定目標(biāo)的。那么這個(gè)魔法就會(huì)從最近的地方取得愿望的物品。以保存能量。”

?

豎鋸考慮了一會(huì)兒。我有自己的意見，但是也很樂意聽聽她的批評(píng)，而且她很有可能發(fā)現(xiàn)我沒有料到的地方。

?

“那么……”她緩緩開了口，“你既然可以隔這么遠(yuǎn)距離把東西傳送過來，為什么還要我們跋山涉水的過來？”

?

“啊，這個(gè)，就有些學(xué)術(shù)了。不過我盡量簡(jiǎn)單跟你講一講——”

?

“一定簡(jiǎn)單點(diǎn)?！?/p>

?

“量子的不確定性使得如此遠(yuǎn)距離的兩點(diǎn)傳送的準(zhǔn)確度大大降低。如果從這里把我們向城堡傳送，那么就有可能到達(dá)以傳送終點(diǎn)為中心，十公里半徑球形以內(nèi)的任何位置。不經(jīng)沒什么用，而且考慮到球形板書都埋在地底，可不要命了。至于確定物體④的傳送……唔……用數(shù)學(xué)來解釋比較好，你微積分學(xué)得怎樣？”

?

“估計(jì)還沒有那個(gè)水平，有沒有得過運(yùn)動(dòng)員獎(jiǎng)學(xué)金的馬也聽得懂的版本？”

?

“嘛……在一個(gè)特定但并不確定的區(qū)域內(nèi)，魔法就會(huì)鎖定范圍內(nèi)所有可行的愿望物品。如果兩邊的傳送漩渦都處于開啟狀態(tài)，那么入口的物質(zhì)波③就會(huì)在實(shí)際物體的位置坍縮，一般是以能量最低的狀態(tài)，隨后入口和具有特定位置的出口相連接。出口的位置很好確定，畢竟就是施法者所在的地方?！?/p>

?

“呃……好吧?！?/p>

?

“抱歉了，”我尷尬地呵呵笑了笑，“或許我該講講實(shí)在物體和柏拉蹄理想的關(guān)系了，這關(guān)系限制了……”

?

“別，別！”豎鋸猛地朝我揮揮蹄子，“已經(jīng)夠了！我應(yīng)經(jīng)明白得差不多了。遠(yuǎn)距離傳送會(huì)傳到奇怪的地方，所以又麻煩又危險(xiǎn)，但是如果不確定物體，就可以從某個(gè)地方……穿送過來大致的東西。對(duì)不對(duì)？”

?

“嗯……算不上錯(cuò)?！蔽乙渤姓J(rèn)。

?

豎鋸點(diǎn)點(diǎn)頭，“這樣對(duì)我就夠了。那么這樣一次需要多少能量呢？”

?

“相當(dāng)之多。根據(jù)距離指數(shù)型增長(zhǎng)，我還沒有算上不確定目標(biāo)帶來的變量。也正是由于這個(gè)，我并不很常用?！?/p>

?

豎鋸若有所思一般，“那么是什么給這個(gè)設(shè)施供能？不僅要養(yǎng)活全城馬，還要讓他們過得滋潤(rùn)，那一定要用數(shù)不勝數(shù)的能量啊！”

?

“這……這問題問得好啊！”

?

她立馬洋溢起笑容，“謝謝！而且，只有一個(gè)辦法能探明真相了，對(duì)吧？”她兩只前蹄拍了拍，上下磨蹭著，“把這小家伙打開吧！”

?

“呃……豎鋸？”我不太喜歡她眼中閃閃的光，“我們還是做些預(yù)防措施……”

?

“做，當(dāng)然做了，”她說著，按下了臺(tái)座上珠寶綴成的梨子。隨后就發(fā)出模糊的咔噠一聲。

?

“等一下！”我高喊。

?

“注意躲避掩護(hù)，公主！”她邊喊，邊堅(jiān)定地按下了鑲嵌而成的檸檬，臉上的表情我可以認(rèn)定為“瘋狂的笑容”。

?

過了一兩秒，又有更大的咔噠聲，倏地，這遠(yuǎn)古的機(jī)器轟然復(fù)生。

?

————————————————————————————————————

?

①原文為Fallout，原指放射性塵埃，后引喻為余波，這里暫時(shí)沒有想到更好的翻譯方法。

?

②S-word，Shit，或其他粗鄙之語。

?

③德布羅意波，參考波粒二象性。

?

④這里似乎應(yīng)該是確定位置的傳送。

?

譯者語：宏圖將展