Forced Retirement?
勒令退休

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/473637/forced-retirement

作者：DwarvishPony

譯文地址：https://fimtale.com/t/17328

譯者：BakaBar0v0

譯者注

// About your retirement plan... 有關(guān)您的退休計劃...

// Story: Forced Retirement 勒令退休

// by DwarvishPony

// 譯者：Bar

// 鳴謝：Distraught Lyra

簡介：治理一個國家，下決策是一件很困難的事，比如說誰來接你的班；而大公主已經(jīng)選好了繼任者，但問題是，她得先炒掉自己的妹妹。

塞拉斯蒂亞公主，即將成為馬國君主史的一個逗號。在位期間，連克強(qiáng)敵：黑晶王、蟲繭女王乃至無序，都最終在她的力挽狂瀾中一一敗下陣來。

她見證著帝國的興衰更迭，實(shí)現(xiàn)了混亂敗退于秩序和希望，在她的治下，小馬國儼然已經(jīng)變成了一座象征著繁榮的燈塔。

但那天，她獨(dú)自坐在皇家辦公室里發(fā)生的一切，又使得那些光輝歲月顯得蒼白無力。

敲門聲的忽然響起，使她不由地喉頭一緊。

她咽了口唾沫，發(fā)話道：

“請進(jìn)?！?/p>

“你有什么事要召見我嗎，姐姐？”

露娜說著，從房間外走了進(jìn)來。她臉上的笑容似乎加劇了塞拉斯蒂亞心中的內(nèi)疚感。

露娜已經(jīng)回來好多年了，不管怎樣，對方應(yīng)該是原諒了她吧。

但是事情并沒有因此變得簡單。

“請坐，親愛的妹妹。”塞拉斯蒂亞朝著桃花心木桌另一側(cè)的毛絨座椅點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我的塞拉斯蒂亞啊，某只小馬今早看起來很嚴(yán)肅嘛，”露娜竊笑道，“是又要我解決掉剩下的咖啡嗎？”

塞拉斯蒂亞怔住了，仔細(xì)醞釀了一下，然后以局促的語氣說了出來：

“事實(shí)上，我想說的是和我退休有關(guān)的事情?！?/p>

露娜滑進(jìn)了她的椅子里，咧嘴笑以示回應(yīng)。

“原來如此。我猜您已經(jīng)選好繼位者了吧？”露娜的聲音中略帶緊張，“大概是某只小馬，擁有多年的馬生經(jīng)驗，可以順利地應(yīng)對緊急情況和法庭上的大新聞？”

“我已經(jīng)...”塞拉斯蒂亞剛開口。

“嗯，我必須的說，您給我等后浪留下了一個爛攤子去補(bǔ)救。不過沒關(guān)系，我將竭盡——”

“我選擇了暮光?！?/p>

“——所能去解決……”露娜的聲音停住了，她的語句飄散到了空氣里，臉色拉了下來?！皩Σ黄穑鷦倓傉f的是暮暮嗎？”

“的確?！?/p>

“無意冒犯，但您不認(rèn)為，我們需要一位實(shí)打?qū)嵉幕始倚●R，來坐鎮(zhèn)整個小馬國嗎？”

“至于這個，”談話到了艱難的時刻了，“再三權(quán)衡你的職責(zé)和你的地位之后，我得出的結(jié)論是不得不讓你下臺?！?/p>

露娜朝著塞拉斯蒂亞眨巴眼，后者的表情平淡無奇。

“我很抱歉，塞拉斯蒂亞，但我很確切，我聽錯了，盡管聽起來您像是要炒我這個公主的魷魚?！?/p>

“這就是我要說的，露娜?！?/p>

“這肯定是一個玩笑?！甭赌嚷冻隽顺芭纳裆斑@就像在某不知名流浪陸馬的表演秀上蹦出來一聲‘哈哈！你被耍了！’”她憤然起身開始搜查著房間，也許在找那些被藏起來的攝像機(jī)?！俺鰜恚珺astion Suture（①譯者注：這只小馬目前我沒有找到任何資料，可能是馬國歷史上的一位魔法術(shù)師），我們已經(jīng)察覺到你搞的名堂了?！?/p>

塞拉斯蒂亞仰天長嘆。

“露娜，請你停下，Bastion Suture已經(jīng)死了快一千年了?！?/p>

“我悟了，是你在耍我?！甭赌壤淅涞鼗?fù)?，迸發(fā)出一陣爆笑。

“露娜，當(dāng)我們年幼的時候，我曾經(jīng)帶你去看過他的一場演出。請坐下，理智點(diǎn)。”

“理智？！”露娜朝她年長的姐姐咆哮著，“理智是指定你的好妹妹在你退隱的時候接班而不是提拔一個初涉世事的年輕小貴族！”

“現(xiàn)在，”塞拉斯蒂亞無視著露娜的鬧騰，自顧自地說，“因為401K【②譯者注：401K，或?qū)懽?01(k)，也叫401k plan，是由美國公司（企業(yè)，或雇主）資助的”養(yǎng)老儲蓄計劃”，也可翻譯為”養(yǎng)老金計劃”，性質(zhì)有些類似于我們中國的養(yǎng)老保險。——摘自Will的美語課】的原因，我擔(dān)心你并沒有按照規(guī)定的時間來完成你的工作，所以很不幸，我們不能給你發(fā)放對應(yīng)養(yǎng)老金?！?/p>

露娜停下來凝視著她的姐姐，“什么四零一鉛？我壓根就沒買什么鉛?！?/p>

“401k，”塞拉斯蒂亞指正道，“就是個退休基金?！?/p>

“但你不是說把我炒了嗎?！?/p>

“沒錯，親愛的妹妹?！比沟賮嗛_始后悔一蹄子把自己推向了深淵，“我更喜歡‘勒令退休’這個詞?！?/p>

“是不是因為這個詞比當(dāng)一個下野公主好太多了，”露娜瞇著眼睛看著她姐，“小馬們都會圍上來問我，‘露娜公主！閑暇時間您是怎么安排的？’‘白給了’，我這樣回答他們，‘我被勒令退休啦！’”

“我為所帶來的一切不便致歉，妹妹，但你確實(shí)沒有掙得足夠的工時來達(dá)標(biāo)?！比沟賮営脩腋⌒g(shù)撿起一沓紙張，在里面翻找著她需要的那一頁。

“喏，這張表單呈現(xiàn)了自從你歸來后，你所投入的用工時間，”大公主用一只蹄指指那張紙示意露娜，“而這邊，是平均時長，也是你需要達(dá)到的?！?/p>

露娜湊近了一些，研讀著這張紙。“上面說自打我回來后，我用了將近十萬小時上班！”

“沒錯，”塞拉斯蒂亞起身，心里想著露娜應(yīng)該能明白其中的原因?！澳忝刻於荚谏习?。”

塞拉斯蒂亞看著妹妹的眼神從她的身上游離到紙上，等著她的回應(yīng)。

“告訴我，姐，在我回家之后我該怎么在十年里費(fèi)上一百萬小時上班呢？”露娜的聲音冰涼刺骨。

“事實(shí)上你做不到的，”塞拉斯蒂亞又感覺到喉嚨里卡住了什么，“很不幸，我可能不小心地簽署通過一項公主令，規(guī)定自從你成為公主后，每一年都是工作年——”

“我還不知道有這一出啊——”

“就連你在月球上的時候，還是會被認(rèn)定為公主。”

露娜仰面皺眉，她的腦中可能晃過了無數(shù)的數(shù)字。

“塞拉斯蒂亞？”

“怎么了，露娜？”

“這是到目前為止，你簽的最蠢的一項法律了！為什么你要這樣做？！”

“露娜，請讓我把話說完。”

“講完？我覺得你早就該下臺了，你是有多無能啊，竟然要求我在月亮上艱苦度日的時候工作！”露娜抽抽搭搭地打斷了她，“如果我是別的什么雌駒……”

一聲長嘆，塞拉斯蒂亞只能默默讓妹妹的咆哮聲融于自然。

她早就預(yù)料到妹妹會有這番抵抗。但是露娜有她的權(quán)力為之沮喪。被勒令退位還沒有相應(yīng)的補(bǔ)償金，這本將會毀了大部分想不開的貴族們。

謝天謝地，她和露娜不是那大部分。

塞拉斯蒂亞又平靜地從桌子里抽出了另一摞文件放在露娜跟前。

“...如果你認(rèn)為小傻蛋暮光能在你下臺后接管一切——這是啥？”露娜問道——當(dāng)她最終注意到塞拉斯蒂亞眼里的邪魅一笑與面前新一份表單。

“你的銀行賬戶?！?/p>

閱讀表單的同時露娜的瞳孔在被無限放大，終于，她又坐下來了。

“有的法律規(guī)定，當(dāng)我們還被認(rèn)為是皇家公主的時候，我們被當(dāng)做繼續(xù)在工作。這也意味著我們有皇家工資拿。如果你懂我的意思的話，皇室的年利率很高的哦?！贝蠊鞯淖爝值酶_了，早知如此，何不當(dāng)初就早說這些呢。

“這兒有好幾個零誒，”露娜說罷翻到下一面?！昂枚嗟牧?！”

“這些，都是你的?！贝蠊鞑煌鼫睾偷靥嵝岩痪?。

“你有提到和你一塊退休嗎？”

“當(dāng)然。”

“我早就說過暮暮是一個合格的候選人啦?！甭赌韧Ａ藥酌腌姾笥肿兊妹硷w色舞，“我們?nèi)ツ亩燃倌?！現(xiàn)在正是四零一鉛鎮(zhèn)的旅游旺季呢！”

（END）