在看不見的明天 ｜ 見えない明日で　｜　by かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10378.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影

第四章 嘎吱作響的牽絆

第五章 殘留之物 第八話

?

?

?

敲打鍵盤的手指，就那樣停在了空中。

門口處佇立的藍(lán)發(fā)少女，正看向自己這邊。

?

?

?

「...打擾了?！?/p>

?

「......啊啦，是你啊。進(jìn)來吧?！?/p>

?

?

?

用力眨了幾下眼睛，才終于反應(yīng)過來。

在這片刻的沉默里，思緒早就不知飛到哪里去了。以至于忘了和她打個(gè)招呼。

?

?

而零則是完全不在意的樣子，關(guān)上了門。

她換回了平日的學(xué)生裝，提著一個(gè)黑色的手提包。應(yīng)該已經(jīng)結(jié)束了今天的訓(xùn)練，準(zhǔn)備回去了吧。

?

?

從更衣室到本部的出口，并不需要經(jīng)過律子的研究室。自己并沒有叫她而她卻主動(dòng)來了這里，這還是第一次。

不由得感到有點(diǎn)緊張。

?

?

?

「...坐這邊就好，零。」

?

「失禮了?！?/p>

?

?

?

指了指那張圓形椅子。美里、加持和曾經(jīng)的「真嗣」，都經(jīng)常坐在那里。

零沒有猶豫，很干脆地坐了下來，把提包放到腿上。

如果是馬上就能解決的問題，應(yīng)該是不會(huì)專門來找自己的吧。所以，不用問都能想得到，肯定是有什么不尋常的事。

?

毫無頭緒。

?

戰(zhàn)斗時(shí)也好，戰(zhàn)斗之后也好，零號(hào)機(jī)并沒有出現(xiàn)什么異常。

至于學(xué)校生活和人際交往，可以說在這方面她的經(jīng)歷是一片空白。零是個(gè)心思細(xì)膩的孩子，但在和人交往的時(shí)候卻總是顯得相當(dāng)遲鈍。就算真有什么心事，大概也不會(huì)說出來的吧。

?

難道說是身體方面出了問題嗎。作為人造生命體的她，需要經(jīng)常接受比其他適格者嚴(yán)格得多的身體檢查。最近的數(shù)據(jù)看上去沒什么問題，莫非是她自己覺得身體哪里不舒服，所以才找到了身為負(fù)責(zé)人的律子嗎。

但是，看起來似乎不是這樣。果然，自己還是想不出她來這里的的理由。

?

瑪雅應(yīng)該也在機(jī)庫(kù)附近，去找她說應(yīng)該也可以吧。就律子對(duì)零的了解，她從來不會(huì)做無用的事。

想不明白。

?

?

?

是因?yàn)橛性捪雽?duì)律子說，零才會(huì)來到這里。

不管怎么想，都覺得很不習(xí)慣。

不，也許是因?yàn)?，這背后的原因，律子不愿細(xì)想。

?

?

因?yàn)椋蟹N莫名的預(yù)感。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

說起來，律子和零相識(shí)已久。但是，彼此之間的羈絆卻少得可憐。

第一適格者和本部的技術(shù)部長(zhǎng)。

人造生命體和計(jì)劃的負(fù)責(zé)人。

僅此而已。一直以來，兩人都是保持著這樣的關(guān)系。至少律子覺得是這樣。

刻意與她保持距離，盡力不與她產(chǎn)生任何不必要的聯(lián)系。這就是律子和零相處的方式。

?

?

?

?

零總是一副面無表情的樣子，大概是從身為撫養(yǎng)者的自己身上學(xué)來的吧。

因?yàn)?，在她面前，律子一直都是這樣的。

沒什么好后悔的。律子并不覺得自己有做錯(cuò)什么。

?

零所背負(fù)的秘密太深邃、太龐大了。如果全盤接納她，或許首先崩潰掉的人會(huì)是自己才對(duì)吧。親子也好，姐妹也好，這樣的關(guān)系在自己和她之間根本不可能存在。

?

?

因?yàn)樗巧瘛?/p>

在神的面前，區(qū)區(qū)一介人類不可能不顫抖。

?

?

真相是，一直以來，只是為了掩蓋自己的恐懼，律子才會(huì)選擇遠(yuǎn)離她。

?

?

?

盡管，律子是明白的。

?

零不是人偶。零有心。

就算不是人類，但她的心和身為人類的律子的心沒有什么不同。

?

?

?

因?yàn)樵辉刺镁冗^，在那之后很長(zhǎng)時(shí)間，只有在他的面前零才會(huì)顯露些許情感。

對(duì)于這個(gè)有著與那個(gè)女人相似的面容的少女，律子打心底里感到嫉妒。

?

?

?

自己會(huì)嫉妒她，是從什么時(shí)候開始的呢。

也許是很久很久之前吧，在律子意識(shí)到她愛上源堂的時(shí)候。從那一刻起，在律子的眼中，藍(lán)發(fā)少女的身姿就漸漸地與碇 唯的殘影重合了。

?

不只是嫉妒。說不定，自己一直在嫉恨。因?yàn)楹抟?，所以才要更加?duì)她避而遠(yuǎn)之。

?

?

?

?

零大概也察覺到了吧。

她與律子說話的語氣一直都是冷冰冰的，并且也只在必要的時(shí)候才會(huì)開口。就算是在訓(xùn)練、檢查時(shí)，她也從不會(huì)與律子有任何多余的交集。

即使是出現(xiàn)了「碇 真嗣」這一新的變數(shù)，兩人的關(guān)系卻仍然沒什么改變。

?

對(duì)于他，零應(yīng)該懷有特殊的感情才對(duì)。律子早就看得出來。

可她卻從未向與他走得最近的律子問過他的事。正因如此，盡管律子一直想弄清零的想法，卻總是找不到機(jī)會(huì)。

?

不，律子最在意的其實(shí)并不是她的想法。

「真嗣」與她之間是否發(fā)生過什么，他又和她透露過什么。如果能找到這些問題的答案，或許就可以理解他一直以來的真實(shí)想法了吧。

?

?

?

?

律子與零，只是尋常的上下級(jí)關(guān)系而已。

?

所以才感到更加奇怪。自己明明沒有叫她，可是她為什么會(huì)來這間研究室呢。

?

?

自己在不安嗎，或許是吧。

不是某種模糊的不安，而是對(duì)某件明確的事情感到不安。

零到底在想什么，到底要和律子說些什么，其實(shí)自己已經(jīng)心知肚明，只是一直以來都在佯裝不知而已。

不知道為什么，但就是有這種感覺。

?

所以此刻，自己之所以無法開口，果然也是出于同一個(gè)原因吧。

?

?

?

?

?

?

零一直保持著沉默。在這幾分鐘里，她只是無言地看著律子這邊。

是因?yàn)樽约哼€沒有準(zhǔn)許她說話嗎。的確，一直以來零都只為命令而活，如果沒有被允許開口說話，她大概會(huì)一直沉默下去的吧。

如果是這樣，那么其實(shí)她也并沒有很不安吧。跟往日里一模一樣呢。

?

?

?

不知為何，喉嚨有點(diǎn)兒干。

要是早些時(shí)候泡杯咖啡就好了。

這樣打趣的想法，也讓她稍稍放松了些。律子悄悄做了一個(gè)深呼吸。

?

?

隨后，終于開了口。

?

?

?

「...零，有什么事嗎？」

?

「......」

?

「...零？」

?

?

看得出來，她在猶豫。

并沒有顯得很緊張，而更像是在思考該怎樣說出口。

?

短暫的躊躇后，像是終于下定決心一樣，零打開了手提包。

纖細(xì)白皙的手指，從包里取出了一樣?xùn)|西。隨后，遞向了律子這邊。

?

?

?

而律子，則是下意識(shí)地接了過來，沒有半分遲疑。

因?yàn)?，根本沒有時(shí)間給她遲疑。

?

?

?

?

?

那是一個(gè)很普通的信封。上面沒有裝飾，與節(jié)日里送賀卡時(shí)用的精致信封相去甚遠(yuǎn)，只是街邊小店里隨處可見的普通品而已。

上面沒有寫寄件人。甚至連收件人和地址都沒有寫。

信封口被細(xì)致地封好了。指尖的觸感讓律子明白，其中裝著幾張信紙。

?

?

?

「…這是、給我的？」

?

「是。這是碇君讓我轉(zhuǎn)交的?！?/p>

?

「真嗣君他？」

?

?

?

難道是從NERV逃走了嗎？一瞬間這樣想道。

雖然只是在機(jī)庫(kù)里看著，可今天畢竟是他第一次見到使徒。難道說，因?yàn)樘ε滤赃x擇了離開嗎。

大概是覺得沒有勇氣開口吧，所以把辭別信交給了零，拜托她轉(zhuǎn)交給大人們。除此之外，完全想不到別的可能性了。

?

?

?

打開抽屜，拿出了一把剪刀。

小心地沿邊剪開了樸素的黃紙信封。也正是在這時(shí)，突然感到些許違和。

明明才剛送來，但信封卻并不是新的。邊邊角角都已經(jīng)磨毛了。

?

?

?

?

?

下意識(shí)地看向了零。

血紅色的眼瞳，也正看向這里。不是在看律子，而是看著律子手中的信封。

?

?

「......吶，零?！?/p>

?

「嗯...」

?

「真嗣君把這個(gè)交給你的時(shí)候，有說過什么嗎？」

?

?

?

?

也許，是律子想錯(cuò)了。

零從來沒有說過，這封信是如今的真嗣交給她的。

?

確實(shí)地存在著。別的可能性。

?

?

對(duì)律子來說，那種可能性完全不可想象。無論如何，她都不愿接受那樣的結(jié)果。

?

但也許，無論情愿與否，這唯一的事實(shí)，果然是不會(huì)改變的啊。

?

?

?

?

?

零開口的時(shí)候，聲音依然平靜。

一如往常，輕聲地回答道。

?

?

?

?

「......如果使用了『槍』，就把這個(gè)交給赤木博士。碇君是這樣說的?！?/p>

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

已經(jīng)過了多久了呢。

律子坐在研究室里，一直盯著手中的信封，呆呆地出神。

?

?

零已經(jīng)離開了。

看得出來，對(duì)于信的內(nèi)容，她并不是不感興趣。但律子隨便找了個(gè)理由把她支開了，只說今后會(huì)再叫她來。

?

?

關(guān)于事情的原委，律子并沒有很詳細(xì)地問過。只是簡(jiǎn)單了解了一下。

?

?

關(guān)于真嗣君，你知道些什么嗎？——當(dāng)律子這樣問的時(shí)候，少女垂下了視線，無言地?fù)u了搖頭。

在被初號(hào)機(jī)吞噬的那一天，他事先來到了零的住處，把這封信交給了她。當(dāng)時(shí)，他這樣對(duì)零說道——一旦使用了那把刺在地下巨人身上的長(zhǎng)槍，就把信轉(zhuǎn)交給赤木博士。

今天，他的話全部已經(jīng)成為了現(xiàn)實(shí)，所以零才會(huì)來律子的研究室。從被托付的那一天起，她大概一直都把那封信帶在身上吧。

被問及是否讀過信的內(nèi)容時(shí)，零搖頭。她說，因?yàn)轫志欢ㄊ遣幌Ｍ@樣做的。

?

?

?

她說的是事實(shí)。那封信的封口處，的確是一次也沒有被打開過。

當(dāng)然了，讀完之后又裝進(jìn)了別的信封，這種可能性也是存在的。但是就律子對(duì)零的了解，她不像是會(huì)做這種事的人。何況封口處粘貼得非常細(xì)致，如果是零的話，大概會(huì)做得非常笨拙粗糙才對(duì)吧。

?

?

?

?

?

?

?

看了一眼表，已經(jīng)是下午六點(diǎn)鐘。自己已經(jīng)發(fā)呆一個(gè)多小時(shí)了啊。

用力地?fù)u了搖頭，好讓自己清醒一點(diǎn)。隨后，又一次看向了那封信。

那幾張紙，依舊靜靜躺在信封里，沒有被動(dòng)過。

?

?

?

是自己在畏懼著。

但是，律子明白。

有些事情，不可能這樣一直拖下去。

?

?

被初號(hào)機(jī)吞噬的那一天。也就是說，「真嗣」最后一次和律子說話的那一天嗎。

從監(jiān)禁中被釋放的他，在收到傳訊后并沒有立刻來研究室。

他說自己有點(diǎn)事情要回去一趟。等終于來到這里的時(shí)候，已經(jīng)是傍晚時(shí)分了。

大概就是在那段時(shí)間，他去了零那里吧。

?

?

?

如果是安保部的話，應(yīng)該是知情的。適格者的一舉一動(dòng)他們都隨時(shí)監(jiān)視著。只是，對(duì)于那一日里真嗣的行動(dòng)，他們大概也并沒有起疑，所以也就沒有仔細(xì)調(diào)查過。

只是去零的住處一趟，并不算是什么問題。誠(chéng)然，適格者的住處附近是重點(diǎn)監(jiān)視對(duì)象，但這一次來的人畢竟是同為適格者和伙伴的真嗣，何況他還是總司令的兒子。所以，只要不在那里待得太久，他們多半也不會(huì)把這事報(bào)告給源堂。

?

一定沒有人注意到，那一封不起眼的信。

?

?

?

?

或許，這也是「真嗣」的本意吧。

為了保護(hù)好秘密，才會(huì)把信交給那個(gè)最不容易引起注意的少女。

?

?

又一次打開了信封。

里面有數(shù)張便箋，工工整整地折疊著。

指尖夾住了那幾張淡黃色的紙，放到了桌面上。除此之外，信封里什么都沒有了。

?

?

?

把舊信封放到一旁。隨后，小心地把折起來的便箋展開。

一共有兩張。

他的字寫得很小，字跡也很清秀，像女孩子一樣。

?

盡管已經(jīng)呆呆地出神了很久，律子卻還是覺得自己沒有準(zhǔn)備好。從零到來的那一刻起，一切就都超出了她的預(yù)料。

太突然了。完全沒有心理準(zhǔn)備。

?

?

?

?

有些事，即使不用讀信，也已經(jīng)明白了。

對(duì)于如今的狀態(tài)，「真嗣」一定早已預(yù)見到了。

也許他知道自己將會(huì)回不來，或者說，至少他知道自己將會(huì)無法直接與律子對(duì)話。所以才會(huì)提前寫好那封信，把它交給零。

?

?

?

拿著信的手，微微顫抖著。

但那一行行黑色的小字，卻看得清清楚楚。

?

?

?

?

// 抱歉啊，律子小姐。 //

?

?

?

信的打頭部分，這樣寫道。

?

?

?

?

// 抱歉啊，律子小姐。

?

當(dāng)律子小姐看到這封信的時(shí)候，我想我最應(yīng)該做的，就是道歉了。

?

抱歉。真的很抱歉。對(duì)不起。

?

明明一直在幫助著、鼓勵(lì)著我，明明知道我是個(gè)很差勁的人卻還是一直在接納著我。可最后，我卻無法給出任何回應(yīng)，而只是不負(fù)責(zé)任地消失掉了。

?

律子小姐，我并沒有遭遇意外。我是主動(dòng)離開的。

?

而現(xiàn)在，我應(yīng)該已經(jīng)消失很久了吧。但即使如此，我仍然有些想說的事情、不得不說的事情，想傳達(dá)給律子小姐。

?

?

?

律子小姐，我并沒有忘記，我們?cè)?jīng)的約定。

?

雖然以這樣的形式，律子小姐大概是不會(huì)認(rèn)可的，但我想，我應(yīng)該也算是履行了約定吧。

?

?

?

?

我的目的，是阻止世界重蹈覆轍。

?

這句話我已經(jīng)說過多次。這份決心，我從來都沒有改變過。

?

所以，為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，我必須采取最穩(wěn)妥的手段。即使要付出任何代價(jià)，我都不會(huì)再逃避。

?

這封信就是結(jié)果。

?

會(huì)變成這樣，完全是我自己的選擇。不是任何人的錯(cuò)，更不是律子小姐的錯(cuò)。

?

因?yàn)槲夷懬印⑴橙?、卑鄙，才招致這樣的結(jié)果。

?

所以律子小姐，千萬、千萬，不必自責(zé)。

?

?

?

?

一切都是我的責(zé)任。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

只是，我還有一個(gè)愿望，想要拜托律子小姐。

?

以前曾經(jīng)說過的。下一只使徒，將會(huì)由零號(hào)機(jī)獨(dú)自殲滅。

?

因?yàn)闊o論是初號(hào)機(jī)還是二號(hào)機(jī)，都已經(jīng)無法作戰(zhàn)了。

?

那時(shí)，明日香已經(jīng)無法再讓二號(hào)機(jī)動(dòng)起來。至于我，雖然駕駛著解除凍結(jié)的初號(hào)機(jī)出戰(zhàn)，但卻被使徒擊毀了武器，什么都做不到了。

?

不，當(dāng)時(shí)我很害怕。因?yàn)楹ε?，所以什么都不敢做?/p>

?

零號(hào)機(jī)遭到了使徒的侵蝕。而之后，初號(hào)機(jī)也受到了類似的攻擊。

?

使徒侵入了我的內(nèi)心，我看到了非?？植赖木跋?。

?

所以，綾波應(yīng)該也是吧。

?

為了保護(hù)我，綾波選擇了自爆。而我卻只是在一旁看著。無能為力。

?

?

?

?

?

律子小姐，如果那只使徒再次入侵，我希望能夠避免再次發(fā)生相同的事。

?

使徒能夠穿透AT力場(chǎng)，直接與EVA融合，成為一體。

?

它的行動(dòng)非常迅捷，令人難以預(yù)測(cè)。一旦與它發(fā)生接觸就會(huì)遭到侵蝕，無論是常規(guī)兵器還是EVA，都很難對(duì)付它。

?

一旦被它侵蝕，就再也無法逆轉(zhuǎn)了。

?

所以，如果零號(hào)機(jī)遭到侵蝕，也許綾波將會(huì)再一次做出相同的決斷。

?

在那之后出現(xiàn)的，就會(huì)是「下一個(gè)她」。

?

在本部地下的培養(yǎng)槽里，我親眼見過的。數(shù)目眾多的綾波克隆體。

?

她們當(dāng)中的一個(gè)，將會(huì)作為新的她被喚醒。被爸爸，或者是被律子小姐。

?

?

?

?

?

但我想說的是，律子小姐，那將是一個(gè)錯(cuò)誤的選擇。

?

所有的事態(tài)，正是從那之后開始急劇惡化。

?

?

?

所以我想要律子小姐拯救她的生命。拜托了，不要讓綾波死去，不要喚醒第三個(gè)她。

?

不只是因?yàn)槲液途c波將會(huì)毀滅這個(gè)世界。更是因?yàn)椤?/p>

?

因?yàn)樽詈螅鎸?duì)破碎、四散的綾波克隆體泣不成聲的，正是律子小姐你啊。

?

拯救綾波，同樣也是在改變律子小姐自己的宿命。

?

所以拜托了。 //

?

?

?

?

?

?

?

細(xì)小的文字，到此戛然而止。

?

‘ 啪嗒 ’ 。一滴眼淚打在信箋上。

?

隨后，是第二滴，第三滴。

?

?

?

淚流滿面的律子，早已看不清信上的文字。

?

?

?

并不是因?yàn)橄矏偂Ｇ∏∠喾础?/p>

很用力地咬著嘴唇，一股鐵銹味在嘴里蔓延開來。

?

?

?

是悔恨嗎。

?

大概是吧。

?

?

?

他早就已經(jīng)知道自己將會(huì)在那場(chǎng)戰(zhàn)斗中與初號(hào)機(jī)融合，隨后徹底消失。

因?yàn)?，那是他的本意?/p>

信上已經(jīng)寫得很明白了。

?

?

?

?

?

「......你到底、都在想些什么?。　?/p>

?

極力克制著，把那封信撕碎的沖動(dòng)。

留下了最后的信息，然后干干脆脆地消失不見。這是何等不負(fù)責(zé)任的行為。

?

?

下一次的使徒入侵。

地下的大型培養(yǎng)槽。

死去，而又復(fù)活的綾波 零。

破碎、四散的綾波克隆體。

?

?

拯救零，也是在拯救自己。

大概是真的吧。

?

?

?

?

可是，自己該怎么做。自己真的，還有被拯救的價(jià)值嗎。

?

他已經(jīng)不會(huì)再回答了。

?

?

?

?

?

到底想要做什么呢。

為什么，一定要消失不可呢。

該怎樣，才能拯救終將破滅的世界呢。

?

全都，不會(huì)再回答了。

?

?

?

?

?

?

?

「......我絕不會(huì)認(rèn)可的，真嗣君。絕對(duì)...絕對(duì)...」

?

律子喃喃地說著，淚水順著臉頰滑落。

?

?

最后，她終究沒有撕碎那封信，而是把它輕輕地放到桌面上。

那一封，未來的殘片。

?

?

?

～未完待續(xù)～

************************

作者的解說：

馬上就五十話啦

?

**********************************************************

beiming：最喜歡的一話?。ǖ侥壳盀橹梗?/p>

非常感動(dòng)（抹眼淚）

真嗣真是個(gè)溫柔的人啊