在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10374.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影

第四章 嘎吱作響的牽絆

第五章 殘留之物 第六話

?

?

?

膽戰(zhàn)心驚。

?

用這個(gè)詞來形同推門走進(jìn)來的他，還是很貼切的。

一成不變的黑色長(zhǎng)褲和學(xué)生襯衫，他看上去與以前沒有什么不同。但是律子明白，他已經(jīng)是另一個(gè)人了。

?

似乎很膽怯的樣子。

?

?

要和律子、不、要和一位大人單獨(dú)交談，肯定會(huì)感到緊張的吧。

畢竟，他只是一個(gè)十四歲的中學(xué)生而已。

?

?

?

看著這樣的真嗣，律子心中的什么東西似乎一下子破滅了。

?

?

果然自己還是曾經(jīng)期待著啊。

不，到了現(xiàn)在，依然在期待著。

?

?

不想被看向這邊的真嗣注意到異樣，輕輕搖了搖頭，想要甩脫那些思緒。

?

?

?

「坐到這里來吧?！?/p>

?

「是...」

?

坐到了隔桌正對(duì)的椅子上。從一走進(jìn)來，他就一直在躲避著律子的目光。

多虧了這樣，律子才能平靜地看著他。

如果從正面被盯著的話，也許躲開視線的就應(yīng)該是律子了吧。

?

?

「我們還沒怎么好好聊過呢，真嗣君。怎么樣，在NERV還習(xí)慣嗎？」

?

「欸、嗯...是?！?/p>

?

「你很害怕嗎？」

?

「是。一直都有一點(diǎn)...但是......」

?

?

——但是也沒有辦法啊。

?

?

?

?

?

垂著頭的真嗣。聲音低得幾乎聽不見。

?

?

也是。除了這里，他已經(jīng)無處可去了。

回到原來住的地方繼續(xù)過平凡的生活，這樣的想法，源堂是不可能應(yīng)允的。

何況，身為初號(hào)機(jī)的唯一適格者，全世界唯有他一人能駕馭那臺(tái)奪取了S2機(jī)關(guān)、宛如神明的機(jī)體。對(duì)于這個(gè)少年，多方勢(shì)力早已暗中蠢蠢欲動(dòng)，所以無論如何都不能讓他離開NERV。

?

?

在病房里蘇醒后，源堂也曾與他短暫交談過。雖不知道兩人都談了些什么，但想來應(yīng)該只是源堂單方面地對(duì)他下達(dá)命令吧。

若是被下達(dá)了 ‘ 給我待在這里 ’ 之類的命令，如今的真嗣也不會(huì)違抗的吧。

?

?

「沒關(guān)系。初號(hào)機(jī)仍然處于凍結(jié)狀態(tài)，只要不發(fā)生什么重大變故，就不需要你去戰(zhàn)斗。時(shí)間還是有的，你可以好好讓自己習(xí)慣一下這里的生活?！?/p>

?

「...戰(zhàn)斗，是嗎......果然，我一定要參加戰(zhàn)斗不可嗎？用那臺(tái)EVA?！?/p>

?

「嗯。美里應(yīng)該已經(jīng)和你說過了吧？你是初號(hào)機(jī)的駕駛員，是與零和明日香并肩作戰(zhàn)的第三適格者。那是你的使命?！?/p>

?

「使徒...雖然在電視上聽說過，但這種東西竟然真的存在，我......」

?

「難以置信是嗎？真嗣君，你畢竟還沒有真正見過使徒，所以你的心情我能理解。但你應(yīng)該相信，NERV這個(gè)龐大組織中的每一個(gè)人都在騙你，這是不可能的?！?/p>

?

「可、可是，話是這么說...」

?

?

仍是一副不能信服的表情。

對(duì)于尚未親眼目睹使徒入侵的他來說，會(huì)有這種想法也正常。但放眼整座第三新東京市，恐怕不會(huì)有誰(shuí)同意他的想法。

現(xiàn)在的真嗣，比NERV、不、比第三新東京市的每一個(gè)人，都要無知。

?

?

?

「...就算再不情愿，最后還是要接受事實(shí)。」

?

「......」

?

?

等到使徒入侵的時(shí)候，他就什么都明白了。

現(xiàn)在想想，那個(gè)「真嗣」在他原來的世界里，大概也是在一無所知的狀況下就倉(cāng)促迎來了初戰(zhàn)吧。

幾個(gè)月前，第三使徒襲來的那一天，本應(yīng)被送上戰(zhàn)場(chǎng)的，是眼前的少年才對(duì)。

然而，最后卻是「真嗣」漂亮地贏下了那場(chǎng)戰(zhàn)斗。

?

?

眼前的他，如今也必須跨越那條鴻溝，是嗎。

剩下的使徒還有三只，訓(xùn)練時(shí)間也是有的。盡管如此，眼下形勢(shì)也絕對(duì)稱不上樂觀。

?

在這幾個(gè)月里，被稱為碇 真嗣的少年一次又一次地打倒了使徒。

上一次作戰(zhàn)也是這樣。不是零也不是明日香，而是他挽救了戰(zhàn)局、挽救了全人類。

所以，其實(shí)在心底的某處，早就已經(jīng)在依賴著他了啊。

失憶也好，同步率驟降也好，只要使徒再次入侵的時(shí)候，「他」一定會(huì)做些什么的吧。不由得這樣想著。

?

只是，曾經(jīng)的「他」與現(xiàn)在的他之間，有著巨大的落差。對(duì)真嗣來說，一定很痛苦吧。

?

?

少年還沒有理解自己所處的立場(chǎng)。

因?yàn)楦赣H的命令所以來了這里，因?yàn)槊览锏闹甘径蔀榱薊VA的駕駛員。他沒有自己的目的，只是因?yàn)楸粍e人要求才會(huì)留在NERV，獨(dú)自一人住在那間分給他的小房間里。

?

是啊。與以前相比，他真的已經(jīng)改變了啊。

恐怕再也無法像之前那樣勇敢地戰(zhàn)斗，然后漂亮地取勝了吧。

?

?

?

?

從鍵盤上輸入了幾個(gè)指令，電腦屏幕上隨之出現(xiàn)幾幅圖表。

坐在對(duì)面的真嗣是看不見的。他只是不安地看著律子敲打鍵盤的手指。

?

?

?

?

?

「...同步率不算很高，射擊成績(jī)也不是很好?？磥?，真嗣君不怎么擅長(zhǎng)電腦游戲呢?！?/p>

?

「嗯、是......之前和老師一起住，從來沒有玩過電腦游戲?！?/p>

?

「......這樣啊。不過你似乎有練習(xí)大提琴呢。也是老師讓你練的嗎？」

?

「不是...拉大提琴是因?yàn)閯e人。......說起來...」

?

「...怎么了？」

?

?

真嗣的樣子變得不太自然。

猶豫著遲疑著，但還是看向了律子。就像是有什么想要傾訴的事情。

?

?

?

?

「說起來，曾經(jīng)的那個(gè)我...似乎也經(jīng)常拉大提琴呢......」

?

「嗯，你也知道了啊?！?/p>

?

「是...房間的那把琴保養(yǎng)得很好，有經(jīng)常使用的痕跡。雖然大家都說那是我的房間，但在那里我無法體會(huì)到任何一點(diǎn)懷念的感覺。只有...只有那把大提琴是個(gè)例外......」

?

「嗯。那畢竟是你自己的東西?！?/p>

?

?

?

真嗣似乎有些興奮，話也多了起來。也許是終于注意到自己的失態(tài)，他眼中的光采又消失了，垂下了視線。

?

?

「...但是，還是有一點(diǎn)違和感。....曾經(jīng)練琴的那個(gè)人，果然還是和我不太一樣，總是有種奇怪的感覺。....可、可是，就算如此，我還是相信，那個(gè)人就是我自己。在摸到琴的那一刻我就立馬明白了，他就是我。曾經(jīng)住在那里的人，的的確確就是我，是世界上的另一個(gè)我......」

?

「……真嗣君，有再拉過琴嗎？」

?

「嗯，本來想著也許拉一拉琴就能想起些什么的。......但果然還是沒有用啊。我對(duì)我自己的了解，全是從別人那里聽來的?！?/p>

?

?

?

有些自嘲地摸了摸后發(fā)，笑了出來。

這樣的他，讓律子覺得有些眼熟。

?

?

?

「所以，才會(huì)覺得無法相信。我曾是初號(hào)機(jī)的駕駛員，曾經(jīng)和使徒那種怪物戰(zhàn)斗什么的...雖然葛城小姐已經(jīng)和我說過了，但我還是覺得，自己怎么可能做得到......」

?

「雖然還沒有正式啟動(dòng)過初號(hào)機(jī)，但你已經(jīng)可以做到與EVA保持同步了。也就是說，現(xiàn)在的你已經(jīng)有能力讓初號(hào)機(jī)動(dòng)起來了，真嗣君?！?/p>

?

「可是...同步率還很低...」

?

「跟以前比起來，的確低了很多，但也已經(jīng)達(dá)到啟動(dòng)初號(hào)機(jī)的標(biāo)準(zhǔn)了。所以，不用擔(dān)心。」

?

「可、可是這樣真的好嗎...我明明什么都做不到，與使徒作戰(zhàn)什么的...我、我都連打架都不敢......」

?

「但是，那個(gè)曾經(jīng)的你，已經(jīng)做到過了?！?/p>

?

?

雖然知道毫無道理，卻還是這樣冷冷地說道。

自暴自棄的真嗣，并未抬眼看她。

?

?

「那種事情我怎么知道啊。EVA什么的，我從來都沒有聽說過啊。突然就被命令成為駕駛員，還要駕駛著EVA去戰(zhàn)斗，那種事情怎么可能做得到?。　?/p>

?

「你的職責(zé)是拯救世界，司令應(yīng)該說過了吧？你們適格者的肩上承載的是全人類的未來。的確，剛剛醒來的時(shí)候你是一無所知，可到了現(xiàn)在總該明白了吧？同步試驗(yàn)、戰(zhàn)斗訓(xùn)練也都經(jīng)歷過了，事到如今，這根本不算突然吧。」

?

?

真嗣是最優(yōu)秀的適格者，在他的面前不存在打不倒的敵人——有這樣想法的人很多，大家無不對(duì)他抱有極高的期待。

然而只有律子是個(gè)例外。她從未鼓勵(lì)過真嗣。恰恰相反，她一直在責(zé)備著他。

完全無法控制自己。

就像是在發(fā)泄著什么一樣。向這個(gè)有著相同的容貌的少年。

?

?

?

?

?

「真嗣君，我同情你所遭受的一切。但你要相信，你是有潛力的。只要看一下過往的戰(zhàn)斗錄像就能明白了，你一定能做得到的。只要你對(duì)自己有信心就沒問題，同步率什么的很快就可以趕上來?！?/p>

?

「...就算這么說。......可是...拯救世界什么...為什么是我......」

?

「因?yàn)槟闶潜贿x中的孩子。零和明日香也是一樣?！?/p>

?

「我明明、是為了見到爸爸才來這里的。...為什么、為什么會(huì)變成這樣啊......」

?

?

無法控制的抽泣，讓他再也說不下去了。

?

?

只是不斷重復(fù)著相同的話。

?

?

?

這是自己第幾次看到他流淚了呢。最初坦白真相的時(shí)候，救下了零的時(shí)候，以及，他消失的那一天。

但是此時(shí)此刻，他的淚水，與以前不再一樣了。

?

?

之前的那種嫌惡感，已經(jīng)消失了。

?

這才是，真嗣本來的樣子吧。

一無所知的，膽怯的，哭泣著的孩子。

?

?

將世界毀滅的罪業(yè)，與命運(yùn)抗?fàn)幍募部啵痪砣肫渲械乃麩o論如何掙扎如何反抗，也只會(huì)被洪流裹挾著，向深淵墜落。

這當(dāng)然不公平。

恐怕在心底，他一直都在呼喊著。

放我走吧，這一切與我沒有關(guān)系。

?

?

純潔的，苦澀的淚水。

?

?

有時(shí)候，逃避是最合適的選擇。

從現(xiàn)在真嗣的立場(chǎng)來說，逃避現(xiàn)實(shí)是理所當(dāng)然的想法。

?

?

?

?

?

?

「...不喜歡的話，推脫掉也沒關(guān)系的?！?/p>

?

「......欸、？」

?

「既然不愿意戰(zhàn)斗，拒絕掉不就好了，真嗣君?！?/p>

?

「可、可是......」

?

?

那雙哭紅了的眼睛，望向了律子。

大概是沒想到律子會(huì)這么說吧，他顯得有些驚訝。

?

?

?

「真嗣君你，只是因?yàn)樵?jīng)答應(yīng)過留下，所以才留在這里的吧。那時(shí)司令和你說了什么，你又做出了怎樣的承諾，現(xiàn)在是否還依然打算堅(jiān)守，我全部都不知道。但是，如果現(xiàn)在你會(huì)為當(dāng)初的決定而后悔，那么盡管推辭掉就是了?！?/p>

?

「我可以回到、原來的地方嗎？」

?

「恐怕不行。就算現(xiàn)在的你想要離開第三新東京市，司令也不會(huì)答應(yīng)的?！?/p>

?

「這樣說...不還是相當(dāng)于毫無辦法嗎......」

?

「但是至少，你可以選擇不去駕駛EVA。就算有人逼著你駕駛，你也可以選擇不去戰(zhàn)斗。面對(duì)使徒的時(shí)候，只管逃命就好了。這樣一來，肯定就不會(huì)有人再讓你駕駛EVA了吧。真嗣君，決定權(quán)一直都掌握在你的手里。」

?

?

（笑死了律子小姐親自教真嗣怎么擺爛？？？繃不住了——beiming）

?

?

?

「這、這太荒唐了......」

?

?

?

?

?

沒錯(cuò)，是很荒唐。

如果真的這么做了，就無異于公然挑釁源堂和美里等NERV高層，公然與整個(gè)組織為敵。

但是，最終決定權(quán)在真嗣的手里。就算他真的做出這樣的選擇，也沒什么好說的。沒有人能強(qiáng)迫他。

當(dāng)然可以通過洗腦手術(shù)之類的方法改寫他的意志，但是把這種手段用在孩子身上未免太過殘忍。說到底，NERV畢竟是合法組織。

非人道的行為會(huì)讓社會(huì)公眾和內(nèi)部職員們對(duì)NERV失去信心，到最后只會(huì)動(dòng)搖NERV的根基而已。

?

?

之所以不能讓真嗣離開這座城市，是因?yàn)楸仨氁_保對(duì)他的監(jiān)視，以杜絕任何潛在的不確定因素。反之，只要他不離開第三新東京市，那么NERV完全可以為他安置新的住處，今后他生活的方方面面，都將得到保障。

?

?

所以，一切都在于真嗣。

如果不喜歡現(xiàn)狀，如果發(fā)自內(nèi)心想要逃避，那么把一切都推脫掉也沒關(guān)系。

?

?

但是，現(xiàn)在這個(gè)怯懦的少年，似乎就連這樣的選擇也不敢去做。律子是知道的。

?

但律子并沒有看不起他。她知道這就是真嗣原本該有的樣子。

曾經(jīng)那個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的、勇敢的「真嗣」，大概也曾經(jīng)歷過這樣的時(shí)光吧。在驚恐與迷茫中徘徊著，淚流滿面。

?

?

?

可是，那些淚水換來的結(jié)果，只是世界的毀滅。

然后，為了讓他贖還自己的罪業(yè)，神給予了他重新來過的機(jī)會(huì)。

?

?

「真嗣」無疑是個(gè)強(qiáng)大的人。但這份強(qiáng)大，是用痛徹靈魂的悲慘過往換來的。

?

如今的真嗣仍然能吐露痛苦，能放聲哭泣，能毫無顧忌地展現(xiàn)出自己最脆弱的一面。這何嘗不是一種幸運(yùn)呢。

?

?

突然，有種感覺。

?

?

或許，這也是「真嗣」所期望的吧。

回到過去，逆轉(zhuǎn)未來。然后，消除掉自己的記憶。

?

?

這樣，就不用再自我苛責(zé)了吧。

這樣，才是真正的解脫吧。

?

?

?

一直以為是唯拒絕了真嗣。

但也許，事實(shí)恰恰相反。她實(shí)現(xiàn)了真嗣的愿望，把那段痛苦的回憶刪去了。

?

?

?

「......怎么可能呢?！?/p>

?

低聲地自言自語(yǔ)著。

?

?

就算他真的想要消去那段記憶，現(xiàn)在也還為時(shí)尚早吧。

阻止世界毀滅的使命，尚未完全實(shí)現(xiàn)不是嗎。

使徒仍未肅清，源堂的計(jì)劃也仍在繼續(xù)推進(jìn)。

?

?

何況，盡管記憶消失了，但真嗣還是被卷入了痛苦之中。這樣一來，不就什么意義也沒有了嗎。

倒不如說適得其反才對(duì)吧。

如果他真的如此不負(fù)責(zé)任，那么從一開始，他就沒有必要抱有任何負(fù)罪感，更不用提屢次冒著生命危險(xiǎn)去戰(zhàn)斗。

?

?

?

所以，一定是哪里搞錯(cuò)了。

?

?

?

?

?

?

又一次抬起頭來，看向了真嗣。

依舊是膽怯的眼神。

也許是律子剛才那番話，讓他更加不安了。

?

?

?

「......所以，拜托你稍微想一下吧，真嗣君。初號(hào)機(jī)仍然被凍結(jié)著，現(xiàn)在也不需要擔(dān)心戰(zhàn)斗的事，所以拜托你，好好看一看自己現(xiàn)在的處境吧?！?/p>

?

「我的處境...嗎...」

?

「嗯。如今的你，只是因?yàn)闆]有了立足之地才會(huì)感到不安。但是在過去的日子里，你的的確確一直都在這里生活著。就算你已不再記得，但大家卻都記得清清楚楚。真嗣君，這里是你生活、訓(xùn)練、戰(zhàn)斗過的地方，過去是，現(xiàn)在也依然是。即使過往的回憶消失了，但今后總會(huì)遇到新的值得銘記的事情的。...嗯，一定會(huì)的。」

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「要是那樣真能讓他開心起來就好了?！?/p>

?

喝了一口紙杯里的咖啡，美里說道。

律子也端起紙杯，拿近嘴邊。

?

?

真嗣離開后，下一個(gè)進(jìn)來的人卻是美里。雖然沒來現(xiàn)場(chǎng)，但還是隔著監(jiān)視器的屏幕一直看到了最后。果然她其實(shí)很在意的吧。

?

?

?

「只是暫時(shí)的慰藉而已。真看到了使徒不知道會(huì)變成什么樣子呢?！?/p>

?

「原本真的很擔(dān)心他會(huì)逃走呢。看來那孩子還需要不少歷練，稍微有點(diǎn)沒自信啊?！?/p>

?

「那就是你的任務(wù)了哦。像現(xiàn)在這樣下去是不行的?！?/p>

?

?

內(nèi)心的脆弱是無法修補(bǔ)的。

既然現(xiàn)在的他并沒有曾經(jīng)那樣的覺悟，就算是美里又能做得了什么呢。

?

?

?

「...說起來，律子，初號(hào)機(jī)還要繼續(xù)凍結(jié)下去嗎？」

?

「既然零號(hào)機(jī)和二號(hào)機(jī)都還在，暫時(shí)沒有必要啟用初號(hào)機(jī)。......不到迫不得已，還是不要派真嗣君上戰(zhàn)場(chǎng)了。」

?

「那豈不是......倘若再遇到上次那么強(qiáng)的使徒，我們就只能乖乖舉手投降了嗎？」

?

「那樣的話，可能又會(huì)發(fā)生和上一次相同的事了吧。」

?

?

?

初號(hào)機(jī)的暴走。

在完全覺醒的當(dāng)下，暴走或許也會(huì)變得更加容易了吧。

那個(gè)女人，一定會(huì)守護(hù)她的兒子的。

?

?

美里一臉苦澀的樣子，想必已經(jīng)想象到那副景象了吧。

?

?

?

「饒了我吧。那種完全無法控制的怪物兵器，我可不想再看到了?！?/p>

?

「所以才說啊，只能盡量不要讓初號(hào)機(jī)出戰(zhàn)了?！?/p>

?

「...聽了你那一番話，要是明日香能從此振奮起來就好了?！?/p>

?

「...希望是吧...」

?

?

律子盯著杯中的棕色液體，心不在焉地應(yīng)付了一句。

已經(jīng)開始對(duì)EVA心存恐懼的明日香。今后，她的心理將會(huì)受到怎樣的影響，目前還無法預(yù)料。

想辦法讓她的同步率恢復(fù)正常，這才是美里和律子的當(dāng)務(wù)之急。

?

?

?

信任關(guān)系已經(jīng)開始崩塌，日后的相處只會(huì)難上加難。

明日香她，也許已經(jīng)不可能再次敞開心扉了吧。

?

?

?

‘ 如果加持還在，事情會(huì)不會(huì)變得不一樣呢？ ’

?

?

——這樣的想法，兩人誰(shuí)都無法說出口。

?

?

?

～未完待續(xù)～

***********************

作者的解說：

這一話是真嗣的主場(chǎng)呢。

最近明顯已經(jīng)變成配角了啊。

?

?

**********************************************************