【中翻】Team8六周年！來自成員們充滿干勁的留言?、郏ㄖ胁砍蓡T）
翻譯：Shoyu
—— 翻譯僅供學習交流使用 歡迎注明出處的轉(zhuǎn)載 翻譯錯誤歡迎合理交流指出 ——
「チーム８」結(jié)成６周年＆「月刊チーム８」１周年記念企畫，如果將成員們的序號與文字按順序排列在一起的話——大家的熱烈心情！
（答案在最后的九州篇結(jié)尾揭曉）
? ? Team8多虧了大家的應援和許多人的支持迎來了6周年！我雖然是中途加入的，6年的時光是足夠從小學入學開始到畢業(yè)，令我感慨頗深。Team8在第7年也要珍視支持著我們的各位粉絲，要是能夠表現(xiàn)出各個都道府縣出身的成員的自身優(yōu)點就更好了。我也要為了成為Team8以及AKB48中獨一無二的存在而努力磨練自身！
? ? 還有，讀賣新聞的各位讀者們。謝謝大家一直以來閱讀我的連載。今年也能夠擔任連載真的是非常的開心！今年我將連載與以往不同的企劃，不僅為了讓我的粉絲，也為了讓不了解我的人能夠樂在其中，我會努力做到最好的！請多關(guān)照！
? ? 感謝您一直以來閱讀讀賣新聞！我雖然在去年的秋天才剛剛加入Team8，活動也才是第一年，但是Team8已經(jīng)6周年了！我想為了早點追上前輩們的腳步而努力！
? ? 我們同期的12個成員，希望作為新成員同伴如果有不明白的地方能夠互相指教、互相幫助就好了！因為還有延期的全國巡演的茨城、熊本、神奈川縣公演的原因，所以我想要提高舞蹈水平，做出更好的表演！
? ? 在《月刊チーム８》的連載中，今年也會繼續(xù)介紹私服搭配。因為我非常喜歡時尚，希望今后也能談論一些自己喜歡的類型！希望能夠一邊夾雜著靜岡縣的魅力，一邊愉快的做下去。如果您今后也能繼續(xù)閱讀的話我會很開心的！
? ?一直以來支持著Team8的各位，真的是非常感謝。Team8能夠迎來6周年，正是因為有許多人的支持。第7年也要和Team8的大家一起相互切磋琢磨，加深彼此之間的羈絆，想要成為有更多人知曉有這么棒的組合的Team8！
? ? 而且，《月刊チーム８》也進入了第二年！今年也能夠讓我連載真的是很開心。為了能夠讓讀者們感受到樂趣，也為了能夠讓讀者們成為粉絲，我會在內(nèi)容方面好好下功夫努力的！也期待著大家的建議！第7年的Team8，還有我自身都希望大家能夠多多支持！
? ? 一直以來支持著Team8的各位粉絲，真的非常感謝。我雖然才加入了大約半年，但是能夠和前輩們以及粉絲們一起慶祝6周年真的是非常的開心。我不會忘記對支持Team8的前輩們和粉絲們的感謝之情，哪怕只有一點也好我會努力為Team8做出一份貢獻。
? ? 在《月刊チーム８》上連載的《美紅のアイドル始めました》，想要傳達給大家能夠了解我，感受到我的成長的內(nèi)容。也想要做很多我最喜歡的三重縣的宣傳！
? ? 最后致各位粉絲。因為Team8是“去見大家的偶像”，所以今年也想要去全國很多地方與大家見面！今后也請多多指教！
? ? Team8結(jié)成6周年！一直以來支持著我們的各位，真的是非常的感謝！能夠持續(xù)6年的活動，正是因為有大家的支持。第7年的“Team8”和“橋本陽菜”更加想要向日本全國推廣，“能夠推Team8、推橋本陽菜真是太好了！之后我也會應援下去的！”像這樣想象著繼續(xù)努力下去！
? ? 還有，讀賣新聞的各位讀者們。去年介紹了我的家鄉(xiāng)富山縣能夠感受到的“溫暖”。暖和起來了嗎？今年也會繼續(xù)探訪富山縣的各種地方，以“挑戰(zhàn)”為主題，以提升技能為目標，同時也會將富山縣的精彩之處傳達給大家！
? ? 推廣富山縣的精彩之處，推廣橋本陽菜。然后想讓粉絲們說出“這就是壓倒性的橋本陽菜啊！”我會珍惜和大家見面的每一天。
? ? Team8迎來了6周年！感謝大家。能夠走到這里，多虧了一直支持著我們的粉絲們。
? ? 加入Team8之后，我體驗到了各種各樣的事情。能夠站在舞臺上、唱著歌、跳著舞、在這其中學到了很多的東西。第7年我想要把所學到的東西更加活用于表演和表現(xiàn)力上。而且還想做更多的劇場以及巡演的工作！
? ? 我想讓更多的人能夠讀到《月刊チーム８》的連載，也想讓更多人了解到石川縣的魅力、以及Team8和我自身的魅力。我會為了能讓更多的人能夠說出“我想要去石川縣！”“我喜歡Team8！”而努力的！如果能和粉絲們在第7年也能夠一起分享很多“快樂”和“開心”就好了。來創(chuàng)造很多的回憶吧！第7年也請多關(guān)照。
? ? 在6周年這一節(jié)點上，我很開心能夠成為Team8的一員。第7年我想要挑戰(zhàn)和體驗各種各樣的事情。首先我會為了追上前輩們的腳步而努力的。
? ? 在《月刊チーム８》連載的《JCスタイル》中，我想以女中學生的視角，向大家傳達當下的中學生活的樂趣，以及家鄉(xiāng)福井縣的魅力。如果能夠通過我的報道、照片、繪畫而令大家稍微覺得“很開心”“變精神了”的話，我會很開心的。今后也請多多支持！
? ? 值得慶幸的是Team8也迎來了6周年！感謝大家一直以來對于Team8的支持！雖然我是中途加入的成員，能夠這樣與Team8的歷史所關(guān)聯(lián)在一起真的是非常感謝。第7年，我想以大聲和元氣為宗旨，成長為一名能夠為Team8做出更多貢獻的成員！
? ? 還有在讀賣新聞上，我挑戰(zhàn)了憧憬的專欄！原本我就很喜歡讀專欄，懷著“想要寫出能夠影響他人的文章”的心情開始了。試著持續(xù)了一年，令我再次感到寫文章的各位真的是太厲害了。為了我進一步的成長，今后我也會繼續(xù)寫專欄！我想要寫出比去年的更有閱讀價值的連載，請一定要期待！
? ? 我會努力成為一名不僅能歌善舞，還能寫出有趣文章的偶像，請大家繼續(xù)支持我！
■巖手県代表 井上美優(yōu)???（１）「こ」
■新潟県代表 塩原香凜???（３）「な」
■青森県代表 橫山結(jié)衣???（６）「こ」
■茨城県代表?岡部麟???（７）「そ」
■愛知県代表 歌田初夏???（９）「ん」
■千葉県代表 吉川七瀬???（１１）「を」
■神奈川県代表 小田えりな???（１２）「笑」
■富山県代表 橋本陽菜???（１４）「に」
■山形県代表 御供茉白???（１５）「!!」
■東京都代表 小栗有以???（１６）「Ａ」
■宮城県代表 佐藤朱???（１８）「Ｂ」
■山梨県代表 左伴彩佳???（１９）「４」
■北海道代表 坂口渚沙???（２０）「８」
■福井県代表 坂川陽香???（２１）「チ」
■三重県代表 松村美紅???（２７）「年」
■群馬県代表 清水麻璃亜???（２９）「も」
■福島県代表 長谷川百々花???（３３）「い」
■秋田県代表 布谷梨琉???（３７）「バ」
■岐阜県代表 服部有菜???（３８）「タ」
■石川県代表 平野ひかる???（４０）「み」
■靜岡県代表 鈴木優(yōu)香???（４２）「け」
■埼玉県代表 髙橋彩音???（４４）「す」
■長野県代表 髙橋彩香???（４５）「!!」
未完待續(xù)……
