【中翻】Team8六周年！來自成員們充滿干勁的留言?、伲ū焙５?東北成員）
翻譯：Shoyu
—— 翻譯僅供學習交流使用 歡迎注明出處的轉(zhuǎn)載 翻譯錯誤歡迎合理交流指出 ——
「チーム８」結(jié)成６周年＆「月刊チーム８」１周年記念企畫，如果將成員們的序號與文字按順序排列在一起的話——大家的熱烈心情！
（答案在最后的九州篇結(jié)尾揭曉）
? ? Team8終于迎來6周年啦！能夠走到這里，真的是托了大家的福。非常感謝大家！但是已經(jīng)是6周年了，感覺真快呢，稍微有點焦急（笑）。第7年的話，要珍視每一次的活動，還想要在巨大的會場里面舉辦Team8的演唱會！
? ? 還有，讀賣新聞的各位讀者們，感謝大家一直以來閱讀《月刊チーム８》的連載！每個月，一想到要告訴大家什么東西才好的時候就會很開心(^?^) 今后也會繼續(xù)努力的，還請多多關(guān)照！
? ??6周年?；厥卓慈フ娴氖歉杏X只是一瞬間。后輩也增加了很多，帶著必須要帶領(lǐng)整個隊伍走下去的感情，我自身也必須要更加的成長。再次意識到了自己對于表現(xiàn)的熱愛，所以第7年我希望能專心致力于諸如舞臺等的富于表現(xiàn)的活動。
? ??《月刊チーム８》的企劃不同于演唱會和電視節(jié)目，而是通過文字和照片，在大家的手里可以無數(shù)次的反復閱讀的非常珍貴的地方。今后，我也要為了讓大家了解所未知的青森縣的魅力和我的事情、以及為了讓我自身能夠得到成長而努力。還請多多關(guān)照。要多讀讀看哦！
? ??加入Team8已經(jīng)大約5個月了。我深刻意識到了自己的努力不足，所以在Team8的第7年我會吸收并活用很多的東西，同時珍惜“自己的個性”，快樂地活動下去！目標是成長到能夠和前輩們比肩的程度！我會不懈努力的！
? ??雖然我才加入半年，但是Team8將在4月3日迎來6周年！
? ? 在我9歲的時候，經(jīng)歷了東日本大地震，看到來受災地區(qū)訪問的AKB48的迷你演唱會之后，對偶像產(chǎn)生了憧憬?，F(xiàn)在我加入了AKB48 Team8，在讀賣新聞?chuàng)瘟艘缘卣馂橹黝}的連載。為了防止大家淡忘震災時的那種痛苦經(jīng)歷，能讓我這樣在報紙上連載真的是非常感謝。
? ? 成為偶像之后，知道了站在舞臺上之前的殘酷。記住歌曲和舞蹈需要比想象中多花無數(shù)倍的時間，站在人前真的是非常困難的事情。雖然現(xiàn)在還只是要竭盡全力去記住歌曲和舞蹈的程度，但是今年為了能讓大家看到我可愛和帥氣的身姿，我會努力的。之后還想要在巖手縣舉辦活動呢！
? ? 現(xiàn)在的我，每天都過得很充實，無論是朋友還是環(huán)境都是得天獨厚。雖然我還不夠成熟，但是我會努力讓大家看到我1年后、2年后的成長。一直以來支持我的各位，真的非常感謝大家！
? ??多虧了大家，Team8迎來了6周年！
? ? 非常感謝！
? ? 第7年也想要去見更多的人！也想讓更多的人閱讀到讀賣新聞中連載的《ましろノート》，為了讓大家更多知曉Team8和我自己，我會開心地努力的！今后也要來看哦！
? ? 讀賣新聞的各位讀者，感謝大家一直在閱讀連載！我把最喜歡的網(wǎng)球以及相關(guān)的身心方面的事情作為主題，通過專欄連載的方式感受到了其中的樂趣！因為很少有能詳細說明的機會，所以在某種意義上也能寫出很稀有的東西。并且關(guān)于想要傳達的東西，也令我自身有了更進一步思考的契機，是非常刺激我的經(jīng)驗！
? ? 今后也想要繼續(xù)進行有我自己風格的和體育相關(guān)的內(nèi)容！成為Team8的成員已經(jīng)是第7年了，但是為了能夠繼續(xù)成長，想要挑戰(zhàn)更多的事情。然后要在隊伍里面、在AKB48里面，努力找到自己能夠勝任的角色，并付諸于行動。也想要和各位粉絲們，一起創(chuàng)造出更多美好的回憶??！為了盡可能地報答恩情，第7年我也會全力以赴的！
? ??感謝大家一直以來閱讀連載！
? ??我的連載，是以我對自己感興趣的新聞進行思考為主題。因為平時不是很經(jīng)?？磮蠹?，所以一開始對于用語言來表達傳達自己的感受和想法這一點感到很困難。但是，在繼續(xù)連載的過程中，自己也開始會想“有很好的把感情傳達到了嗎？”，非常有成就感！
? ??為了讓更多更多的人能夠了解福島縣的現(xiàn)在，我會努力把內(nèi)容豐富的連載傳達給大家。今后也請務(wù)必多多關(guān)照^_^
■巖手県代表 井上美優(yōu)???（１）「こ」
■青森県代表 橫山結(jié)衣???（６）「こ」
■山形県代表 御供茉白???（１５）「!!」
■宮城県代表 佐藤朱???（１８）「Ｂ」
■北海道代表 坂口渚沙???（２０）「８」
■福島県代表 長谷川百々花???（３３）「い」
■秋田県代表 布谷梨琉???（３７）「バ」
未完待續(xù)……
