在這種結(jié)構(gòu)中，前面的名詞是喻體。

1. The square is unpaved but?rock hard?from centuries of foot traffic.

廣場雖未鋪砌石磚，但由于村民幾百年的踩踏，如巖石般的堅硬。

2. The waves were?mountain high. 山一樣高的浪。

3. The number is sky high. 這是天文數(shù)字。

4. snow white. 雪白。

5. its porcelain-smooth neck. 它瓷器般光滑的頸部。

6. bone-dry. 極其干燥的。

7. blood red. 血紅的。

8. pea green. 青豆色（的）；淺綠色（的）

9. apple green. 蘋果綠

10. Just seeing her?sky blue?eyes twinkle with the innocence of her beautiful spirit

made me hesitate to ask for further explanation.

看著她天藍色的眼睛撲閃出少年活潑的天真無邪，我遲疑著要不要繼續(xù)深問下去。

11. navy blue. 海軍藍；深藍色的

12. They lay in the long?knife-edged?grass, or deep under neglected shrubs.

他們要么躺在刀刃般的長草中，或者躺在無人注意的灌木叢深處。

13. saw toothed. 鋸齒狀的;有齒的

14. wheel toothed adj 輪齒狀的。

15. a pencil-thin beef jerky. 一條鉛筆粗細的牛肉干。

16. razor-thin sections. 薄如刀片的部分。

17. Nike unleashed its Zoom Victory track spike, with a?paper-thin?surface that snugs

runners like a second skin.

耐克公司推出了其馳勝跑鞋，鞋面挺薄如紙，像第二層皮膚舒適地貼著運動員的腳。

18. Civilization itself is tissue-thin. 文明本身就很脆弱。

19. Enter the garbage guardians, the army of?hawk-eyed?volunteers across Japan who

comb offending bags for, say, a telltale gas bill, then nudge the owner onto the right

path.

全日本的一支目光犀利如鷹的志愿者大軍加入垃圾監(jiān)管人員的行列，他們在那些違章

的垃圾袋里搜索，比方說，一張能說明問題的汽油賬單，然后按圖索驥找到違章者，

說服他們改正錯誤。

enter: 加入（機構(gòu)），參加；開始從事（職業(yè)）

20. It has a?postcard-pretty?city proper surrounded by rural expanses rarely seen by

outsiders.

它本身是一個風(fēng)景如畫的城市，周圍是大片農(nóng)村，很少為外人所知。

21. NZ (New Zealand )PM demands?oil slick?answers.

新西蘭首相需要圓滑的回答。

詞 匯 積 累

1.?dish?n 盤；餐

two satellite dishes. 衛(wèi)星天線。

2.?disintegration?n 瓦解，崩潰；分解

ethnic disintegration. 民族分裂。

3.?disjuncture?n 分裂；分離

Are you getting some disjuncture there as well? 你有出現(xiàn)脫節(jié)的地方嗎？

4.?dislocation?n 轉(zhuǎn)位；混亂；[醫(yī)] 脫臼

a. economic dislocation. 經(jīng)濟混亂。

b. dislocation of invasion. 防御外敵。

c. dislocation of love. 位錯的愛。

d. social dislocation. 經(jīng)濟混亂。

5.?disobedience?n 不服從；違反，違抗

civil disobedience. 群眾反抗。