感謝ZJM的參與幫忙翻譯

《戰(zhàn)爭回響》：熱修 31.1.1

優(yōu)化：

? 修正了當(dāng) Grendel 吞噬了過多的敵人并繼續(xù)將他們吐出來（90多名敵人）時的崩潰和過度性能故障問題。 以性能的名義，我們添加了 Grendel 在任何時間內(nèi)可吞噬的敵人數(shù)量為最多 40 名的限制，此外我們將被吐出的大量敵人分散開來。
? ? ?? 這是基于測試服的崩潰報告/修正。

? ? ?? 這在更新31.1.0的說明中提到過，但實際上并沒有進(jìn)到那個版本里面。

? 修正了在啟用增強(qiáng)圖形時與 Harrow 的「責(zé)難束縛」有關(guān)的內(nèi)存泄漏問題。

《新紀(jì)之戰(zhàn)》的修正：

? 修正了 Teshin 在裝入Archwing 彈射器前會轉(zhuǎn)圈的問題。
? 修正了在解決一些大壞蛋后，Teshin 在過場動畫中凍結(jié)的問題。
? 修正了在系列任務(wù)結(jié)束后試圖改變角色外觀時會崩潰的問題。

修正：

? 修正了在改變指揮官特征（眼睛的顏色、頭發(fā)的顏色等）時只適用于激活的服裝配置，而不是像預(yù)期的那樣適用于所有 3 個 A/B/C 配置的問題。
? 修正了個人檔案的主要武器分類中出現(xiàn)重復(fù)赤風(fēng)條目的問題。
? 修正了使用控制器時信條循環(huán)離子槍裝填出現(xiàn)力反饋震動的問題。
? 修正了完成有帕爾沃斯的姐妹的任務(wù)節(jié)點(diǎn)時結(jié)算界面上的現(xiàn)金圖標(biāo)消失的問題。
? 修正了非主機(jī)方玩家沒有赤毒玄骸/帕爾沃斯的姐妹時出現(xiàn)對手通訊語音的問題。
? 修正了兆力使生成在夜靈平野的戛拉托特湖時卡在石頭中的問題。
? 修正了奧布山谷中的 Corpus 增援信標(biāo)會受到友軍傷害的問題。
? 修正了聊天鏈接配置中的賦能圖標(biāo)被拉伸的問題。
? 修正了任務(wù)類型被切換為殲滅（航道星艦任務(wù)除外）時的崩潰問題。
? 修正了血衛(wèi)巨刃外觀上的全息特效網(wǎng)格以使動態(tài)紋理流動效果更佳。
? 修正了《風(fēng)暴的呼喚》系列任務(wù)中的“滲透 Corpus 檔案庫”階段任務(wù)失敗時卡在失敗界面無法退出的問題。
? 修正了游戲內(nèi)商店中 Hildryn 英靈組合包上有錯誤的俄語和德語描述問題。
? 修正了帕爾沃斯的姐妹獵犬會導(dǎo)致的一個腳本錯誤問題。
? 修正了 10 級的 Helminth 吸取槽顯示為 10 萬以上而不是“無限”的問題。
? 修正了在通訊過程中試圖 Alt+F4 時的腳本錯誤問題。
? 修正了試圖查看資料庫中的系列任務(wù)時的腳本錯誤問題。
? 修正了與 Hildryn 被動技能相關(guān)的腳本錯誤。

翻譯手記連載篇

Nave 中殿披飾

Harrow 的標(biāo)志性披飾。

Nave是中殿，教堂正廳的意思。

中殿（英語：Nave）是在羅曼式和哥特式的基督教隱修院、主教座堂巴西利卡和教堂建筑中的主體構(gòu)造。它以中央的方式靠近高位祭壇。中殿的英文術(shù)語nave源自中世紀(jì)的拉丁文單詞navis（桅），可能是由于它的拱頂與帆船的龍骨類似。

所以就起名中殿披飾。