本漢化由【諾布爾學(xué)園】與【Gal圖書館】聯(lián)合發(fā)布
Primal Hearts2 臺(tái)灣官中大陸化(簡(jiǎn)體)
這不是官方制作,是民間制作

禁止對(duì)本補(bǔ)丁進(jìn)行拆解、逆向。
補(bǔ)丁僅供學(xué)習(xí)、交流使用。未經(jīng)授權(quán)的商用、錄播、直播、移植，通通NG!! 后果請(qǐng)自己承擔(dān)。

從發(fā)布時(shí)間(2022.12.6)起3天(72小時(shí))內(nèi)禁止任何人制作漢硬,為Gal圖書館獨(dú)占期
鏈接:https://gallibrary.pw/game.html?id=341

漢化組:諾布爾學(xué)園
坑主:神帝之靈
翻譯(?):神帝之靈
潤(rùn)色:神帝之靈
程序:鴿子
特別感謝:布耶爾最初的賢者

這次是完全個(gè)人坑 120萬(wàn)的灣灣語(yǔ)屬實(shí)給我整難頂了
修正文字約74萬(wàn),其中opencc的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化約65萬(wàn),人工修正約10萬(wàn)字,稱呼修正約3萬(wàn)字,圖片保留繁體,影響不大(主要是不想修圖了,有人想修可以聯(lián)系我合作捏)

包括但不限于
美眉 啰 愈 喔 姊??陳情書 藉 俐 螢?zāi)?花圃 等不同用法(391種,1.5w字)和字的修改
對(duì)名字和各種稱謂的統(tǒng)一和修正(愛麗斯 愛麗絲 等6個(gè))
對(duì)非h本的部分進(jìn)行快速過(guò),修改譯的很奇葩的句子(不管h本是因?yàn)榛旧鲜淅锩婢啪涠己芷孑?完全不想動(dòng),只改了詞)
對(duì)部分諧音梗等一眼容易看不懂的地方進(jìn)行了注釋補(bǔ)充
對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等大陸和臺(tái)灣用法不一樣的地方進(jìn)行了修改
對(duì)原始文本的bug(每句英文都只剩一個(gè)詞后面莫名其妙被吞了,只能手敲上去)等進(jìn)行補(bǔ)充
對(duì)基本不影響閱讀的奇葩語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)法不做處理,否則工作量太大

關(guān)于理由
這個(gè)游戲本來(lái)是諾布爾學(xué)園的第一個(gè)大型作品(全價(jià)作,百萬(wàn)字等級(jí)),但是因?yàn)榉g了70多萬(wàn)字被官中頂了,導(dǎo)致了本作的漢化終止。
首先,這是一個(gè)好作品,做一半棄坑很浪費(fèi),其次,我很喜歡這個(gè)社,畫風(fēng)好用,劇情也在廢萌里算得上有趣,當(dāng)時(shí)棄坑的時(shí)候就有做簡(jiǎn)體化的想法
在完成漩渦社的貓忍之心和龍姬混系列的簡(jiǎn)體化之后,我決定重啟這個(gè)游戲的處理進(jìn)程
以上,它來(lái)了

感言
發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)體化這活我還挺喜歡的,加上進(jìn)度會(huì)比正常的日譯中快,之后我可能個(gè)人會(huì)大量的做簡(jiǎn)體化任務(wù),歡迎大佬拍優(yōu)先作品給我,我會(huì)根據(jù)愛好進(jìn)行提前
希望能有一個(gè)也感興趣的程序和1-2個(gè)修圖大佬合作,不完全簡(jiǎn)化還是膈應(yīng)
聯(lián)系QQ:2438612761
對(duì)于本組其他作品感興趣或?qū)Ψg想要提出意見的歡迎戳我

招募:初翻、校對(duì)、潤(rùn)色、程序、修圖、嵌字若干
初翻要求n2或具有同水平
校對(duì)要求n1或者同水平 (或者日本留考高分)
潤(rùn)色無(wú)明確要求,最好是高考語(yǔ)文高分或文學(xué)類專業(yè)人士
程序?qū)ΤＲ姷囊婧图用艿牟鸱獍谱髁私饧纯?br>修圖要求熟練使用ps的各項(xiàng)功能
嵌字要求會(huì)使用軟件(不限)制作特效字幕內(nèi)嵌到游戲op和ed

聯(lián)系人: 神帝之靈 諾布爾學(xué)園園長(zhǎng) qq2438612761 備注加入諾布爾學(xué)園和你的職務(wù)

2022.12.06 神帝之靈