『Up To Boy』2019年8月號? ―? 賀喜家的遙香醬：賀喜遙香專訪翻譯

[圖源：DAI---ZI／Oston_杰／賀喜遙香應(yīng)援會（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

身材出眾、大小姐感十足的Kakki

由於擅長繪畫，故亦有喜歡動漫的另一面

假設(shè)這樣的她近在咫尺的話….

藉由這樣的設(shè)定

為您呈獻賀喜首次於本雜誌刊登的個人寫真

問：這回個人寫真的主題是以宛若Kakki日常生活般的感覺為主題，妳加入乃木坂46之前是怎麼樣的情況呢？

答：在學(xué)校裡也不是沒有朋友，不過有時整天都一言不發(fā)，放學(xué)後就直接回家，是個超不顯眼的高中生（汗）。

?

問：放學(xué)後過著什麼樣的生活？

答：高1的時候雖然參加舞蹈社一段時間，過不久卻退社了。後來我就變成了家裡蹲，基本上都往返於家裡和學(xué)校之間而已。偶爾回家的路上獨自1人去書店，或者去唱卡拉OK….。

?

問：1個人唱K？

答：是的….。

?

問：從現(xiàn)在這麼光鮮亮麗的角度來看，實在很難想像（笑）。那麼，倘若妳沒參加乃木坂46，普普通通…，啊不好意思，可能過著很踏實的人生吧？

答：一定會是這樣吧。我很喜歡繪畫，也曾考慮過將這項技能派上用場。成為OL，下班後把買回家的蛋糕當(dāng)作生活下去的意義，或許類似像這樣的生活（笑）。

?

問：人生的際遇真的很難預(yù)料呢，那麼Kakki也以四期生身分出道後，在去年年尾舉行見面會，接著今年有周年演唱會、《3人的主角》舞臺劇、4期生單獨演唱會等如飛瀑怒濤般展開，請列舉出妳自己留下深刻印象的有哪些？

答：在演唱會上和前輩們一起表演之後，終於切身感受到「已經(jīng)成為乃木坂46的其中之一了啊」....。對我個人而言，《3人的主角》的印象很強烈。

?

問：這也是前輩曾走過的坎坷道路，覺得很辛苦嗎？

答：由於沒有演戲的經(jīng)驗，也是首度接觸舞臺劇，所以感到不知所措。每個成員雖然都要練習(xí)、準(zhǔn)備，可是只有3個人能挺進第二幕的這種規(guī)則也感覺好不習(xí)慣....。

?

問：的確，不過Kakki在全16場公演中有11場順利進入第二幕，這回以《羅密歐與茱麗葉》為劇目，關(guān)於羅密歐這個角色妳是再適合也不過了，共有7場扮演了羅密歐，妳抓到了什麼訣竅嗎？

答：嗓音比較低沉是一個主因，擔(dān)任男性角色就不會產(chǎn)生違和感，這一點好評讓我非常高興。假如僅憑著這一點而選上，就被認(rèn)為自以為是的話，在此表達我的歉意。果然身為一個女生，我還是比較想演茱麗葉啊....。

?

問：妳挑戰(zhàn)了茱麗葉的角色共6次，卻一次都沒被選上，的確是這樣呢。

答：最痛苦的是一起練習(xí)的夥伴，必然要為1個角色而互相競爭，而且還持續(xù)了10天以上....?？墒钦驗榻?jīng)歷過這些，每個4期生才能成為牢不可分的夥伴。我覺得今後等待著我們的難關(guān)，也應(yīng)該能夠克服才是。」

?

問：說得也是。本期雜誌發(fā)售時，「真夏全國巡演」也差不多要啟動了，最後想聽聽妳對夏巡的衝勁。

答：上個月在4期生單獨演唱會上，承蒙首度讓我們演出只有4期生的演唱會，每個飯迷手握的應(yīng)援棒真是太美了。加入乃木坂之前，非常喜歡《再見的意義》，曾在卡拉OK唱過，卻未曾親身去看過乃木坂的演唱會。在4期生演唱會上我被全場泛成一片的綠光感動了，一邊跳舞一邊掉眼淚（笑）。也看到了很多拿著我的應(yīng)援毛巾的飯迷，有一種「啊啊―」的感覺....。

?

問：很棒啊，妳的表達方式（笑）。

答：不好意思，該說是抱歉呢？或者說是感激呢？由於「真夏全國巡演」也是第一次體驗，希望自己不要忘記「4期生單獨演唱會」時的感動，竭盡全力做表演。各位朋友，讓我們在會場相見??！