本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《OLD SOLDIERS NEVER DIE》，僅用作個人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權益。

第六章

?

“你說他不能見我是什么意思？”我擺出自己最政委的一面要求對方給出解釋，而攔住通往約拿私人住所的走廊的總督官邸衛(wèi)隊士兵顯然很是畏懼。我想，從嚴格意義上講，他是總督的下屬而非帝國軍隊的一員，而且也超出了我的管轄范疇，但若是異地而處，我就不會去仰仗這細微的區(qū)別。雖然他的臉隱藏在一套分光式頭盔面甲后面，但這家伙的態(tài)度泄露出他摸不準我的底牌，而那逢迎的語氣也證明了這一點。

?

“沃登總督下達嚴令不許任何人打擾他?！彼嬖V我說。

?

“這可就是他的不對了?！蔽液敛煌榈卣f道。“他人在哪兒？”

?

我不確定是否是命令的口氣，邋遢的外表，還有制服上殘留的還魂者惡臭的污跡讓他拿定了主意，不過在片刻的猶豫之后，他把腦袋微微偏向了走廊盡頭一道雕刻精美的門?！八呐P室，”他不情愿地說道。“但我不能放你通過。我收到的命令是……”

?

“如果你告訴他我威脅要槍斃你，這樣會有用嗎？”我親切地問道。

?

“也許吧?！毙l(wèi)兵承認道。“不過你并沒有……。”

?

“因為我從不威脅槍斃別人。”我不知羞恥地撒了謊?！霸谖铱磥砟鞘强召M口舌。”而且我很隨意地將手移向腰上的激光手槍。若是他揭穿我的虛張聲勢，我不確定自己會怎么做。但我看人很準，經(jīng)過一番為讓自己的盡忠職守被記錄在案而假裝猶豫的表演后，他站到了一邊。

?

我點了點頭，向他表示自己的謝意，而后沿著走廊走向那道門，厚度足以隱藏一個攜帶長管光槍的萊特林人的地毯消除了我的腳步聲。我曾考慮過敲門，但終還是放棄了這個想法，畢竟這會給約拿一個叫我滾蛋的機會，在我們面對面之前開始爭吵毫無意義。今天晚上我已經(jīng)打了足夠多的仗，委實沒有心情再做無謂的爭斗。

?

當我伸手要抓門把手時，靴子觸碰到某個放在地毯上的東西，我低頭查看，發(fā)現(xiàn)自己差點踩到一只裝滿食物的銀制托盤。上面的一只碟子里滿是某種看上去美味可口的東西，當然前提是它沒有被空置幾個小時而變涼凝結，因此此時的它呈現(xiàn)出了截然相反的狀態(tài)，不過甜點——某種油酥點心——相比之下要美味得多。我皺了皺眉。毫無疑問，約拿很忙，我們所有人都是這樣，不過他給我的印象可不是那種因為心煩意亂就忘記進食的家伙。

?

我試圖打開房門，原以為大概率上鎖的門鎖咔的一聲便打開了：看來新任總督已經(jīng)相當習慣以他原本意想不到的高貴地位要求奴才們聽命行事。我拿起托盤，走進臥室，用腳帶上身后的房門。

?

我發(fā)現(xiàn)自己此時置身于一個寬敞而又雅致的客廳之中，里面?zhèn)溆幸恍┏Ｒ姷年愒O、沙發(fā)、邊桌以及壁爐——那里面堆放的木材隨時可以被點燃。約拿坐在房間的遠端——一張嵌有總督標志由亮棕色木頭制成的華麗桌子后面，整理著成堆的文件，對著一臺錄音機喃喃自語。一時間他沒有意識到我的存在，隨后他才抬起腦袋盯著我?！澳阍谶@里做什么？”他喊道?！皾L出去！”

?

我這一生成為過很多更為可怕的家伙咆哮的對象，而在這一方面它們中沒有一個能與我就讀的那所忠嗣學院里的學監(jiān)相提并論（不過那些出類拔萃的惡魔已經(jīng)很接近那個高度了），所以面對總督的憤怒，我全然不為所動。“我給你帶來了午餐?！蔽艺f道，不過據(jù)我所知這個托盤應該是在早餐時間留在門外的，說完我繼續(xù)平靜地向他走了過去。

?

“我不餓?！奔s拿說道，他聲音中的不確定取代了原本的憤怒。我經(jīng)常注意到，如果你用一種令對方意想不到的方式來回應挑釁者，那么你就會看到這種現(xiàn)象。

?

“你肯定餓了?！蔽覉猿值?。自從發(fā)現(xiàn)外面的托盤，我便隱約察覺有些不對勁，而靠近桌子后這種感覺變得愈發(fā)強烈。我將食物放在散落在桌面上的文件上，開始近距離觀察眼前這個男人?！拔业奶煅?，你的樣子看起來糟透了?！?/span>

?

“工作實在太多?！彼樕t，同時伴隨著浮腫，眼神狂躁。“但每個人都在超負荷工作。我不得不為他們樹立榜樣?！彼人粤艘宦?，把頭轉(zhuǎn)了過去，而教堂里的那場混戰(zhàn)留在他面頰上的抓痕映入了我的眼簾。我原本以為這傷勢已經(jīng)痊愈，但此時它卻又青又腫，并還伴隨著嚴重的感染。

?

“你還是得多睡一會兒?！蔽以诜瘩g的同時竭力抑制著想要退后的沖動。若是他的病癥能夠傳染給我，那么不管怎樣，從踏進房門的那一刻起我就已經(jīng)是一個死人了，這念頭并不令人感到欣慰。

?

“睡覺。是的，是個好主意?！彼嗔巳嘌劬Γ硎就?。“不知道為什么他們在今年的這個時候就開始給房間供暖了。你知道原因嗎？”

?

“我會去調(diào)查此事?！蔽易焐舷蛩ＷC，腦子卻在飛速旋轉(zhuǎn)，評估這一令人毛骨悚然的新情況所能造成的影響?？梢钥隙ǖ氖牵覀儽仨氁獙⑺牟∏楸Ｃ?。總督是帝皇保佑的象征，至少大多數(shù)民眾是這么認為的，要是他死于疫病，這種當局精心營造出的印象就會破滅，我們已經(jīng)見識過的民間騷亂就會呈千倍地增長。更不用說若是被他的親友發(fā)現(xiàn)了真相，已然忙得不可開交的我們更是會在處理貴族們自相殘殺爭搶總督寶座的問題上焦頭爛額。

?

我繞過桌子，讓那塊華麗的拋光木板擋在我們之間，就仿佛那是抵御空氣傳播病毒的屏障。我焦急地尋找著通訊器。好在它就在我希望能發(fā)現(xiàn)它的地方，我立即打開了它。

?

“莫羅埃賢者，”當齒輪小子的臉出現(xiàn)在那東西的屏幕上時，我立即說道?！俺霈F(xiàn)一個不幸的新情況。我們需要你的幫助和判斷力?！?/span>