400年ぶりの天體ショー*`*?*¨*?.??☆　

時(shí)隔400年的天體秀ー*`*?*¨*?.??☆　

譯/風(fēng)默然　

なんか…

まるで遙か?な時(shí)間を、

飛び越えて、

現(xiàn)代でまた逢えた！

…そんな素?cái)长薯懁?/span>

(*?︶?*).?.:*

總覺得…

仿佛飛越了

遙遠(yuǎn)?的時(shí)間，

在現(xiàn)代再次相逢了！

…如此美妙的回響。

(*?︶?*).?.:*

「ちょっと忙しいし、

時(shí)間ないし、、、、

反対側(cè)で見えないし、、、」

「有點(diǎn)忙，

沒有時(shí)間、、、、

而且還在對(duì)面，看不見、、、」

…と、たくさん言い訳並べて、

やめようとしたけど。

思い切って、

見に行って、良かった?。?！

??? ?(?????)??*????*?

…像這樣，列出許多的借口，

已經(jīng)想放棄去觀賞了。

但下定決心，

去親眼看到，太好了?。?！

??? ?(?????)??*????*?

めちゃくちゃ感動(dòng)！??！

すごぉ───────く感動(dòng)??！

b?????????)

ちょお───────良かった！！

見られてよかったぁ?

"((∩′?`∩))"

非常非常感動(dòng)?。。?/p>

十分───────地感動(dòng)?。?/p>

b?????????)

超級(jí)───────棒的?。?/p>

能觀賞到太好啦?

"((∩′?`∩))"

今年は、天気に恵まれなくて、

曇りだったり雨だったりで、

満月になかなか逢えず…、、、で。

寂しかったけど。

ここにきて。

この400年ぶりほどの、

すごーい天體観測(cè)を、

めちゃくちゃ快晴で、

雲(yún)にも何に邪魔されずに見られて、

めちゃくちゃ嬉しかった！！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

今年，天氣一直不怎么好，

時(shí)而陰天，時(shí)而下雨，

連滿月都很難見到…、、、但是。

雖然很寂寞。

能來(lái)到這里。

在觀測(cè)這時(shí)隔400年的

厲害的天文景觀時(shí)，

天氣非常晴朗，

沒有云朵什么的妨礙觀賞，

真的好高興??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

雙眼鏡で覗き込んで。

その瞬間になってくのを、

じわじわ変化してく姿を、

目に焼き付けるようにして、

ずーっと見つめてて。

寫真だ、なんだ、と、

いろいろやったけど。

その瞬間には、

しっかり感じてようと思ってね。

(?? ? ? *)?????.*?.

用雙筒望遠(yuǎn)鏡觀察。

就在那一瞬間，

慢慢變化的樣子，

像要將它烙印在眼睛里一樣，

一直目不轉(zhuǎn)睛地凝視著。

雖然有照片，什么的，

會(huì)有各種（觀賞）方式。

但在那一瞬間，

我想好好感受一下。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

なんだろ。

スマホ、望遠(yuǎn)鏡、

素晴らしい映像、

いろいろあったけど。

怎么說呢。

盡管有手機(jī)、望遠(yuǎn)鏡、

精彩絕倫的圖像畫面等等。

この目に、

いま、目の前にある、

その光を受け取った感情が、

その今だけの姿が、

そこにあるのは、

自分と月…という狀態(tài)に、

ゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?してて、

たまらなかった?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

但用自己的雙眼，

在當(dāng)下這一刻，將那就在眼前的

光芒盡收其中的感情，

那只有此刻才會(huì)出現(xiàn)的樣子，

在那里的，僅有

自己和月亮…這種狀態(tài)，

讓人激動(dòng)??ο(*??? ? ???*)ο??興奮，

真是受不了啊?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

こーんなに、長(zhǎng)い時(shí)間、

くらーく陰になって、

皆既月食してるとは思ってなくて。

それも感動(dòng)?。?！

在這么長(zhǎng)的時(shí)間里，

一直被黑暗遮掩，

已經(jīng)讓人不覺得是在看月全食了。

這也很令人感動(dòng)?。?！

しばらくして、

出てきたその美しさは、

もう、たまらなく素晴らしいもの?

過了一會(huì)兒，

再出現(xiàn)的美麗畫面，

簡(jiǎn)直是無(wú)比的美妙?

つたないスマホ技術(shù)ですが、

撮ってみたのを、

今日の記念に殘しまーす??！

?(?'?'?)?*

雖然手機(jī)拍攝技術(shù)很拙劣，

但試著拍了一下照片，

留下今天的紀(jì)念?。?/p>

?(?'?'?)?*

急遽。

ツイキャスで、

みーんなでお月見…とも違う、

天體観測(cè)！?。?/span>

やったよー?。。?！

緊急。

線上直播，

大家一起賞月…不對(duì)，

是天體觀測(cè)?。。?/p>

直播了一下喔?。。?！

合言葉入りのキャスなので、

こちらに、記載しておきます。

アーカイブ殘しておくので、

見られなかった方は、

良かったらいっしょに見てね??

因?yàn)槭怯忻艽a的直播頻道，

我會(huì)在這里記載（密碼）。

會(huì)留下存檔回放，

所以沒看到的各位，

可以的話也一起來(lái)看吧??

皆既月食見えたキャス

觀賞月全食的直播

（觀影鏈接：https://twitcasting.tv/naozumit/movie/750650395）

※ここからはFC『n.』onlyの文章と寫真です！無(wú)斷転載禁止

※接下來(lái)是Fan Club『n.』限定的文章和照片！嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載

オフィシャルファンクラブ『n.』

Official Fan Club『n.』（登錄鏈接）

https://naozumi.tv/fc/login.php

譯後記

那天在B站的直播間也看到了這次月全食的紅月亮，這種時(shí)候就感覺真的有種聯(lián)繫啊，在同一個(gè)地球上觀賞著同一輪明月……可惜nao的直播密碼是FC限定。