渡斯提克斯沼澤：弗列居阿斯
　　
　　
　　我現(xiàn)在繼續(xù)往下說：
　　早在我們到達那高聳的塔樓腳下之前，
　　我們的眼睛就仰視到那塔頂，
　　我們看到那里有兩束火光通明，
　　另有一束火光與之遙相呼應，
　　但那束火光距離太遠，眼睛勉強才能把它看清。
　　我轉(zhuǎn)身朝向那一切智慧之海，
　　說道：“這是何意？那另一束火光在做何反應？
　　那些打火光的究竟是何人？”
　　他對我說：“倘若泥潭的霧氣不曾把你的視線遮攏，
　　你就可以從那污泥的水浪上，
　　看出他們所期待的是什么人?！?br/>　　弓弦從不會這樣把弓箭發(fā)出：
　　讓它凌空飛馳如此神速，
　　我看見一條小船
　　順水仰面駛來，恰如那弓箭離弦。
　　只有一個船夫在駕駛，
　　他叫道：“可惡的鬼魂，你到底來了！”
　　“弗列居阿斯！弗列居阿斯！你在空喊一氣，”
　　我的救主說，“這一次，你只能在渡河時把我們控制在手，
　　你控制的時間不會比這更久?！?br/>　　正如一個人發(fā)覺受騙，上了大當，
　　隨后感到十分沮喪，
　　弗列居阿斯這時也只好把怒火壓在胸膛。
　　我的老師下到船里，
　　然后叫我也隨他進去，
　　而只是在我上船之后，那船才仿佛裝載了東西。
　　老師和我方才在船上坐定，
　　那古老的船首便破浪而行，
　　那船也比素常運載亡靈時吃水更深。
　　
　　
　　
　　腓力普·阿爾詹蒂
　　
　　
　　我們正在那一潭死水中行進，
　　忽然在我面前出現(xiàn)一個滿身泥污的人，
　　他說：“你這提前到來的究竟是誰？”
　　我對他說：“我確是來了，但我不會在此停留；
　　可你又是誰，弄得渾身如此齷齪？”
　　他答道：“你可以看出，我是個受苦啼哭的人?！?br/>　　我于是對他說：“該詛咒的鬼魂！
　　你會永遠這樣啼哭、受苦下去；
　　我認得出你，盡管你渾身都是污泥?！?br/>　　這時他把雙手朝小船伸了過來；
　　機智的老師立即把他推開，
　　一邊說道：“快跟其他的狗一起滾開！”
　　老師接著用雙臂摟住我的脖頸；
　　他親吻我的面孔，并說：“義憤填膺的魂靈！
　　生養(yǎng)你的那位，真好福分！
　　那人在世曾是個目空一切的人；
　　他未給世人留下美名：
　　正因如此，他的亡魂才在此怒氣沖沖。
　　多少人眼下在世間享有顯赫名聲，
　　將來到這里則會像污泥中的豬群，
　　身后也留下可憎的臭名！”
　　我于是說：“老師，我多么渴望，
　　在我們離開這水潭之前，
　　看到他淹沒泥塘。”
　　他對我說：“在你看到彼岸之前，
　　你就會心滿意足：
　　因為理應讓你滿足心愿?！?br/>　　片刻之后，我就看見
　　那些，滿身泥污的人把那人撕裂，
　　我再次贊美上帝，感謝他使我的義憤得以發(fā)泄。
　　大家都在喊叫：“痛打腓力普·阿爾詹蒂！”
　　而那狂怒的佛羅倫薩人的亡魂
　　則氣得用牙齒痛咬自身。
　　
　　
　　
　　狄斯城
　　
　　
　　我們離開了這里，詳情我不想多敘；
　　但這時一片慘叫聲震動了我的耳鼓，
　　于是我注目向前望去。
　　慈祥的老師說：“現(xiàn)在，孩子，
　　那座城池正在臨近，它名叫狄斯，
　　那里有受重刑折磨的人，還有一列大軍。”
　　我說：“老師，我已經(jīng)從這山谷中看出，
　　那城池的塔樓一座座十分清楚，
　　他們是那樣紅如赤鐵，仿佛才從烈火中烘出?！?br/>　　他對我說：“那永生的烈火把他們燒灼，
　　燒得他們遍體通紅，
　　正如你在地獄低處所看到的情景。”
　　我們徑直來到那深深的溝渠，
　　那溝渠把這凄慘的城池團團圍攏：
　　我覺得那城墻仿佛是用鐵鑄成。
　　我們事先不得不繞行一大段河溝，
　　最后才來到一個地方，
　　那船夫厲聲喝道：“下船去！這就是入口！”
　　
　　
　　
　　魔鬼的抗拒與維吉爾的失意
　　
　　
　　我看到那些城門之上，
　　有一千多個從天上墜落的魔鬼，
　　他們氣勢洶洶地說：“那人是誰？
　　他尚未死去卻來到這死人的都城！”
　　我那博聞廣識的老師作了一個手勢，
　　表示要私下與他們交談。
　　這時，那些魔鬼的巨大怒氣稍見收斂，
　　說道：“你自己過來，叫那人走開，
　　他竟如此大膽，擅闖這冥界。
　　讓他獨自返回他膽大包天走過的路徑，
　　讓他試一試，倘若他能；
　　你則必須留下，既然你把他帶進這黑暗地帶?！?br/>　　讀者??！請想一想，
　　聽到這該死的話語，我是多么膽戰(zhàn)心慌，
　　因為我絕不相信我能回到世上。
　　“啊！我親愛的恩師啊！
　　每逢我遇到嚴重危險，
　　你都令我鼓起勇氣，化險為夷，達七次以上。
　　不要撇下我，”我說，“燃放我無路可投，
　　如果他們不準我們再往前走，
　　我們就趕快一起按原路回去?！?br/>　　那位把我領到此地的老師對我說：
　　“不要畏懼；誰都不能截斷我們的去路：
　　因為這是那一位叮囑。
　　但是，你且在此等候，
　　振作起頹喪的精神，抱起美好的希冀，
　　我是不會把你撇在這陰曹地府的。”
　　那位溫和的父親就這樣走了過去，
　　他把我留在原地，
　　我一直忐忑不安，“成”與“不成”在我腦海中交戰(zhàn)。
　　我聽不到他向那些魔鬼講的話語，
　　但他也不曾與他們長久地呆在一起，
　　因為城里的那些魔鬼都爭先恐后地退了回去。
　　我們的這些對頭把城門朝我的老師迎面關(guān)閉，
　　老師于是只能呆在城門之外，
　　他邁著緩慢的步伐，轉(zhuǎn)身向我走來。
　　他眼望著地，眉宇之間沒有絲毫怡然自得之氣，
　　他唉聲嘆氣地說道：
　　“這幫人竟然不讓我進入這痛苦之城！”
　　他對我說：“你不可泄氣，盡管我氣惱萬分，
　　我必將戰(zhàn)勝這場斗爭，
　　不論城里怎樣拼命抵御，不讓我們進城。
　　他們?nèi)绱藲庋鎳虖?，這并不新鮮：
　　他們早已在那道不如這里秘密的城門就干過這種勾當，
　　而那道城門至今還未被門閂關(guān)上。
　　你曾在那道城門上方看過那陰森的字句，
　　現(xiàn)在已經(jīng)有一位正順著陡坡，從那道城門下到這里，
　　他經(jīng)過一環(huán)又一環(huán)，無須護衛(wèi)，
　　而這座城池的大門正是要由這一位來為我們開啟?！?/p>