正文翻譯

If the gap widens this year, how would you react?

如果今年歐美與中韓賽區(qū)的差距繼續(xù)變大，你會怎么辦？

評論翻譯

There’s a fairly common viewpoint that I see often on Chinese forums, that causes a lot of fans there to actually commonly cheer for western teams at internationals - the idea that if the gap gets larger then the entire international league esports ecosystem will collapse since EU and NA fans would lose interest.

中國論壇有一種我經?？匆姷谋容^普遍的觀點，讓那里的很多粉絲會主動在國際比賽里為西方國家加油——他們覺得如果歐美賽區(qū)和中韓賽區(qū)的差距越來越大的話，那么國際電競體育聯(lián)賽的生態(tài)環(huán)境就會徹底崩潰，畢竟歐盟和北美的粉絲就會失去興趣。

So I mean just out of curiosity to ask you guys on here, does this have any merit behind it? If LEC and LCS just get assblasted at Worlds would you feel any urge to just stop watching League entirely?

所以我只是出于好奇想要問問這里的兄弟們，這種說法背后有沒有道理？如果LEC和LCS在世界賽上被血虐，那么你會覺得以后再也不用再看英雄聯(lián)盟比賽了嗎？

Renny-66
It absolutely is true I’ve seen so many Na and Eu fans say that they’ve just stopped watching because they know the end result is gonna be the same Korea or china just take the win.

這說得絕對沒錯，我見過太多北美和歐盟的粉絲說他們干脆就再也不看了，因為他們知道結果反正肯定是一樣的，中國或者韓國直接贏。

Shutaku1314
In actual fact even China fan started to stop watching until their 2018 win

事實上就連中國粉絲也是直到2018年贏了世界賽之后才不再拒絕觀賽的。

BlazeX94
I'm not sure if there are actual numbers to prove this, but I highly doubt this was the case. It's been known for years that China contributes a large part of Worlds viewership and the Worlds viewer numbers were steadily growing even before 2018.

我不太確定有沒有真實的數據來證明這一點，但是我非常懷疑這是不是真的。幾年來眾所周知的事實就是，中國貢獻了世界賽觀賽人數的大部分，并且世界賽的觀賽人數就算在2018年之前也是穩(wěn)步上升的。

Shutaku1314
Based on their baidu index of trending topics for LPL

基于LPL熱搜話題的百度指數

too bad they didnt saved the data for before 2017 if not the difference would be even bigger

他們沒有保存2017年之前的數據實在太糟糕了，不然差距可能會更大。

even than you can see the amount of difference between 2018 and 2019 and every other year including 2021 when EDG won

即便如此，你還是可以看出2018年和2019年之間的區(qū)別，以及別的年份，包括2021年EDG贏了的年份。

BlazeX94
Thing is, that data only shows that there was a huge spike in LPL interest in 2018, which makes sense since it was the first time China won Worlds. I wasn't disputing the spike in interest after 2018, in fact I would be surprised if it wasn't the case.

問題在于，這些數據只能證明2018年人們對LPL的興趣產生了激增，這是說得通的，畢竟這也是中國第一次贏下世界賽。我并沒有否認2018年之后話題度的上升，事實上如果沒有上升的話我反而會很驚訝。

What I doubt is that interest in the LPL was actively falling off prior to 2018 like what's happening to LCS/LEC now. Although there's no data from before 2017, given that the 2017 numbers are comparable to the 2022/2023 numbers, it suggests that interest in the LPL was still at a decent level then.

我覺得疑惑的是，中國大眾對LPL的興趣有沒有像現在LCS/LEC這樣，在2018年之前遭遇下跌。盡管2017年之前沒有數據，但是考慮到2017年的數據可以和2022/2023相比，可以證明至少在當時，LPL的熱度仍然是位于不錯的水平。

DoctorRapture
I'm one of those players who watches worlds every year but only until the last NA and EU teams are eliminated. Once that happens I MIGHT watch the finals, but I'm more likely to just watch some highlights and get the cliffnotes on what happened after the fact. Even if NA and EU get demolished this year I'm sure I will watch worlds next year anyway, but only until all the western teams get eliminated again.

我是那些每年世界賽都看，但是只看到最后一支北美和歐洲隊伍被淘汰的人。這件事發(fā)生之后，我或許會看總決賽，但我更可能只是看看一些高光切片，知道有哪些重點。就算北美和歐盟今年被干爛了，我也很確定我會接著看明年的世界賽，盡管明年的西方隊還是會被全部淘汰。

Spiderbubble
I don’t even watch NA or EU regular splits. I want to see quality league games and I’m not gonna see the best plays unless I watch LCK and LPL. That also makes me more in touch with who’s actually got a shot at upper bracket at worlds.

我甚至連北美或者歐盟的常規(guī)賽都不看。我只想看有質量的英雄聯(lián)盟對局，所以我只愿意看LCK和LPL最精彩的比賽。這也能讓我更加清楚在世界賽上誰能在勝者組更有機會。

Game_Theory_Master
Same here. I watch nearly all of LCK live and then some LPL. I'm not overly interested in watching LCS (I am in the US) or LEC so much. The quality of play is lower and frankly the casting isn't anything to brag about aside from a few casters here and there. Also, LCK actually has high enough quality content between games that I watch it and enjoy it. LCS often seems to target an audience of pre-teens with their skits and activities.

我也一樣。我?guī)缀鯐碙CK的所有直播，也會偶爾看一看LPL。我對于看LCS或者LEC這件事的興趣并沒那么大（我本人在美國）。本來對局的質量也不怎么樣，而且說實話演播水平也沒什么好吹的，除了有幾個好的解說之外。此外，LCK在比賽之間也有不少足夠高質量的內容，我很喜歡看。從LCS的那些小品和活動來看，他們似乎總是把目標觀眾定位成還沒到青春期的小屁孩兒。

bronet
LPL is so much more fun than LCK imo

說實話我覺得LPL比LCK有意思多了

NewWash4510
Each to their days own, I completely understand people who love lpl cause it’s a blood bath. I pefer lck mainly cause of I find it more relaxing but can also have some lpl games ( any kt vs t1 series)

各有各的看法，我完全理解那些喜歡看LPL的人，因為打得非常激烈。我更喜歡LCK，主要是因為我覺得他們更休閑，并且我也能看見一些LPL式的對局（比如任何KT和T1的比賽）

Wetbook
lck has way better production too, crazy how scuffed the lpl english production is after all this time

LCK的節(jié)目制作也好得多，LPL的英語節(jié)目制作過了這么長時間還是這么爛我真想不通。

hachiko2692
I really loved how LPL teams play, good teams with actual draft. LCK teams you already know what teams are gonna pick before the match even starts.

我真的很喜歡LPL的隊伍的打法，隊伍本身很厲害，選人也很認真。LCK的隊伍在比賽開始之前你就知道兩邊都要選什么英雄。

But holy shit after watching LCK LEC LCS for the longest time, I can't believe how dogshit the technical side of the LPL cast is. Even in the Summer Finals and Regionals. They were live in stadium there wtf. How was the audio still worse than the others?

但是在看了LCK、LEC和LCS這么長時間之后，我真的是無法想象LPL的轉播技術人員到底爛成什么狗屎樣子了。就連夏季賽決賽和地區(qū)賽也是這樣。他們可是在體育場線下打比賽呢，我草了怎么音頻仍然會比其他賽區(qū)爛？

And LCK is the goat for production value, no other league comes even close. They even have banger OSTs for their games. I have been spamming this song ever since I heard it this year.

LCK從節(jié)目制作的角度來講就是最牛逼的，沒有別的賽區(qū)能跟他們比。他們甚至有比賽專屬的背景音樂。自從今年聽見之后，我一整年都在單曲循環(huán)這首歌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處

woah_m8
Last year was such a dissapointment, I really have zero expectations of any western team. Not even gonna meme around it, just don't care.

去年實在是太讓人失望了，我真的不對任何西方隊伍抱有期望。甚至連玩梗都懶得玩，根本不在乎。

StoicallyGay
I personally stopped watching NA and EU games this year. Even the best teams aren’t super interesting save for some EU rivalry. The matches themselves also seem slower and more dull compared to LCK and LPL.

我自己是今年開始不看北美和歐盟的比賽了。除了歐盟的一些內戰(zhàn)之外，就連最好的那些隊伍的比賽也沒什么意思。比賽本身跟LCK和LPL相比也更慢，更無聊。

th5virtuos0
Problem is that I don’t feel like they went down kicking. They just qualify, go for a vacation, do some scrim then go home after play in/group stage/quarter. There’s no fighting in them to hope that they would be able to make it deeper within a few years, all that they gives me is just “welp, another year of NA and EU as per usual”

說實話我都不覺得他們被淘汰有什么好興奮的。他們只是入圍了，去度個假，打兩局訓練賽，然后在入圍賽、小組賽或者四分之一決賽打完之后回家。他們根本沒有過什么掙扎，讓我們覺得他們好像能再過幾年還能多沉淀沉淀，他們給我的一切感覺就是“哎呀，北美歐盟賽區(qū)普普通通又一年”

DuarteGon
I haven't watched 2023 worlds and I already know the results for NA and EU regions; 1-3 losses all around. I won't be watching it to cheer neither region but to watch good players play league.

我還沒看2023年世界賽就已經知道北美和歐洲賽區(qū)的結果了：全都是1：3被淘汰回家。我不會為了某個賽區(qū)而去看比賽，我只想看好的選手打英雄聯(lián)盟。

Zama174
Its always been this wide. We havent won since 2011 except once with G2. Even at Korea and China's weakest, Europe still barely won once with their best team ever. It will never shrink. Europe has always been the historic # 3 reigon. I've been arguing it since 2014 and idiots who thought eu was better or just as good as china back then.

差距一直都是這么大。我們2011年以來，除了G2之外就沒贏過世界賽。就算在中韓賽區(qū)最弱的時候，歐洲仍然只能用歷史上最厲害的一支隊伍艱難地贏了一次。差距是絕對不會縮小的。歐洲區(qū)一直以來都是第三的地區(qū)。我自從2014年以來就這么說，總有一群弱智覺得歐洲賽區(qū)當時和中國一個水平，甚至比中國還厲害。