關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十二） ── 雪山蒸飯字幕組專訪

今天的風(fēng)兒甚是喧囂，老早便耳聞雪山蒸飯字幕組，也就是弓木奈於字幕組的群組（QQ群號1057062077）既熱鬧又搞笑，再加上B站一直有人私信建議我趕快加入群組。於是趁著月黑風(fēng)高的夜晚，弓木群的頭兒「撕鍋chip元?dú)庳悺梗ㄒ韵潞喎Q撕總）被我成功灌了兩手啤酒之後，迷迷糊糊地就拉我進(jìn)群了。進(jìn)去一看乖乖不得了，七嘴八舌、你來我往、好不熱鬧。不過我想不通這個群為何老是自稱「NAO群」，直到有人貼出小坂菜緒我才恍然大悟：小坂菜緒是NAO，弓木奈於也叫NAO….。好傢伙！原來這裡是一個DD集散地??！不過撕總壓根兒沒想到，我滲透進(jìn)來其實(shí)是為了某個目的…..。

是的，小弟我很想訪問乃木坂各個字幕組，讓中文圈的眾多飯迷進(jìn)一步認(rèn)識字幕組本身，以及製作熟肉過程中的酸甜苦辣。因此很榮幸有這個機(jī)會邀請到雪山蒸飯字幕組接受訪談，讓我們一探弓木字幕組的內(nèi)部吧。

?

問：請問? 貴組成立的契機(jī)？組名的由來？目前成員有哪些人？負(fù)責(zé)什麼職務(wù)？

撕總：當(dāng)新四期生分配到乃木坂的時候，唯獨(dú)只有弓木奈於沒有群組，為了發(fā)揚(yáng)DD的精神，所以我就建立了一個。關(guān)於組名來自弓木的個人PV，因?yàn)樗姥┥?、吃蒸飯。至於我們的組員有推橋理、魚捲、白牙、對總、hz、車干、太子哥、大招、草莓飯、路人哥、八幡、任總、娜娜奇、網(wǎng)心、虹哥、豚骨拉麵、炮炮等，都是從其他各地拐來上工的朋友（題外話：你們都被撕總下了什麼蠱？）。所以從片源、翻譯、校對、時軸、壓制、美工到管理等職務(wù)，一共有45人。

問：請問在翻譯過程中察覺弓木奈於的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)嗎？有沒有特殊腔調(diào)？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機(jī)博的文字風(fēng)格？淺白易懂或者抽象深奧？

撕總：總之弓木的風(fēng)格就是非常憨的弓言木語，她是自拍的神而且好久沒有發(fā)博客了。她的文字大部分都比較容易懂，但偶爾會寫出一些令人感覺好深刻的話語。

網(wǎng)心：我經(jīng)常分不清楚NAO所說的お和う。

對總：沒事兒，有時候我甚至聽不懂她說的是日語還是英語。

大招：在電臺節(jié)目中她會自己超快吐槽自己說錯的東西，然後冷靜地轉(zhuǎn)接下一個話題。如果是新四期生裡面的話，林（瑠奈）會負(fù)責(zé)吐槽她。還有，弓木的博客大概是家裡人幫她寫的（？）（意指內(nèi)容寫得很好）。

對總：經(jīng)常出現(xiàn)一些文謅謅的句子，嚴(yán)重懷疑是她爺爺幫忙訂正的。

問：這段時間以來替弓木奈於做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現(xiàn)出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

結(jié)弦：NAO很積極向上，經(jīng)常會自己給自己加油打氣。

撕總：用一個字總結(jié)就是「憨」，私底下和螢光幕上表現(xiàn)出來的形象完全一致，就是個憨憨。

對總：外觀看起來是個千金大小姐，意外地卻很窮。其實(shí)她是一個會盯著超市特價，出外景時偷偷購買打折商品幫節(jié)目組省錢的孩子。因?yàn)樗已e有7個孩子，連媽媽的愛都要分享。原本想要媽媽陪她去買衣服，可是又希望妹妹們多得到一點(diǎn)媽媽的愛，最後只好自己一個人去。她是非常懂得體恤別人的好孩子，這一點(diǎn)讓我印象最深刻。

問：在翻譯過程中曾經(jīng)發(fā)生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者這位乃木坂成員曾說過什麼讓你們出乎意料的話？

撕總：最深刻的就是劇團(tuán)博客地獄（註：弓木進(jìn)入乃木坂之前曾參加隸屬於索尼旗下的Herbest劇團(tuán)，該字幕組曾經(jīng)補(bǔ)完她在團(tuán)期間的所有博客內(nèi)容）。另外她的應(yīng)援色中有黃綠色，她解釋道「如同花蕾般孕育著無限延伸的力量，我要比別人加倍努力，開出漂亮的花朵」。

組內(nèi)一致回答：最有趣的事莫過於組內(nèi)某人一邊在大群裡閒聊水群、一邊拉軸，結(jié)果拉進(jìn)去一條非常奇怪的字幕，讓校對人員瞠目結(jié)舌（如圖所示）。

大招：校對真的是大神，化妝和化妝品的日文好神奇，關(guān)西腔聽著好爽但翻著好難。還有弓木說挺怕自己表現(xiàn)不太好、怕不合群，於是緒（久保史緒里）回答在LINE直播之後要和她聊聊，開導(dǎo)一下。

?

問：假如在微博上存在著同樣做弓木奈於的對手字幕組，請問你們和對手的區(qū)別是什麼？

撕總：區(qū)別？我們反而更懶惰，如果有對手組，那麼我們就可以摸魚了?。?！

對總：我倒是希望弓木能火到有兩個組（做翻譯）。

問：曾經(jīng)和其他成員的字幕組合作做熟肉嗎？發(fā)生過什麼趣事或糗事？

撕總：有，大家拉了討論群之後，發(fā)現(xiàn)好幾個組上工的基本上都是同一批人。

對總：記得是和早川組（註：微博的「早川聖來應(yīng)援會」）做SHOWROOM直播，由於我們組內(nèi)協(xié)調(diào)太慢了，沒有及時回覆，十多分鐘後發(fā)現(xiàn)人家已經(jīng)安排妥當(dāng)，並且在一個鐘之後出熟肉檔了，體會到了什麼叫做大佬（註：早川聖來應(yīng)援會的組長確實(shí)是怪物級的大佬，所以小弟以前也曾在其他文章解釋過為何放棄做早川的材料，他們真的太強(qiáng)了）。

?

問：如果? 貴組有機(jī)會在握手會直接面對弓木，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

撕總：妳的群組全都是DD。

對總：妳的中國飯迷都是鐵血單推（謎之音：沒錯，單推小坂NAO….）。

結(jié)弦：弓木組沒有弓木單推。

問：請問有無其他補(bǔ)充事項(xiàng)？譬如需要招募人馬嗎？

撕總：弓木組常年招募新人，不會打軸沒關(guān)係，我們包教；不會日語沒問題，我們開課?。?！

對總：的確是需要招募人馬，很多檔不是我們不做，是真的做不來。

?

問：倘若再一次讓? 貴組做選擇，你們依然會幫這位乃木坂成員做熟肉嗎？為什麼？

撕總：會，因?yàn)橹挥泄灸戊稕]有群組。

對總：會的，因?yàn)橹挥泄灸戊蹲顒傞_始沒有字幕組。

?

[ 後記 ]?

在乃木坂飯圈打滾的這段時間以來，弓木組實(shí)在是我所見過最歡樂、最搞笑，同時也是最DD的字幕組。平常大家水群的時候嘻笑哄鬧，真正該發(fā)揮實(shí)力時各個使出看家本領(lǐng)，合力完成一段熟肉視頻或是博客。每當(dāng)我窩在他們?nèi)貉e靜看著眼前流瀉而過的訊息，彷彿看著一場裝傻和吐槽配合得天衣無縫的漫才表演，笑得肚子鬧疼的同時，周遭已經(jīng)響起一陣如雷的掌聲。假如您渴望認(rèn)識DD同好，也有興趣參與熟肉製作，我會毫不猶豫地推薦他們弓木組。