《魯迅全集》━一天的工作（魯迅譯）

目錄

一

二

三

四

五

六

七

八

岔道夫

一

二

三

四

五

六

　　一天的工作

　　A.?綏拉菲摩維支 作 文尹 譯

　　?

　　一

　　?

　　天亮了，靠近墻壁的架子上面，一些罐頭，以及有塞子有標(biāo)題的玻璃瓶，從暗淡的亮光里顯露出來了，制藥師的高的柜臺(tái)也半明半暗的露出一個(gè)黑影來了。

　　向著街道的那扇大的玻璃門，還關(guān)閉著。另外有扇門卻開在那里，可以看得見間壁房間里的柜臺(tái)上躺著一個(gè)睡熟的人影呢。這就是昨天晚上值班的一個(gè)學(xué)徒。他沉溺在早晨的夢境里，正是甜蜜的時(shí)候。

　　街道上的光亮了些。九月的早晨的冷氣透進(jìn)了房屋，卡拉謝夫扯了一下那件當(dāng)著被窩蓋的舊大衣，把頭鉆了進(jìn)去。

　　大門那邊的鈴響了，應(yīng)該起來了，卡拉謝夫可很不愿起來呢，——如果再睡一忽兒多甜蜜呵！鈴又響了，“滾你的蛋，睡都不給人睡夠的?！笨ɡx夫更加把頭鉆進(jìn)大衣里去了?？墒撬诖箝T邊的門房可聽見了鈴響，起來開了大門，然后跑到卡拉謝夫那邊，推他起來。

　　——起來，卡拉謝夫先生，買藥的人來了呢。卡拉謝夫故意不做聲，等了一忽兒，但是，后來沒有辦法，始終爬了起來。朦里朦懂的對(duì)著亮光擠著眼睛，他走進(jìn)了藥房。

　　——唔，你要什么？——他很不高興的對(duì)著那個(gè)年青女人說。

　　——十個(gè)銅子的胭脂，七個(gè)銅子的粉。她說得很快，而且聲音來得很尖的?？ɡx夫仍舊那樣，不高興的咭哩咕嚕的說著，裝滿了兩個(gè)小瓶：

　　——什么風(fēng)吹來的鬼，天還沒有亮呢！……拿去罷！——他說，很煩惱的把那兩個(gè)瓶在柜臺(tái)上一推。

　　——收錢罷——買藥的女人給他十四個(gè)銅子，對(duì)他說，——我們要到市場上去，我們是鄉(xiāng)下人，所以來的早些，——她添了這幾句話，為的要說明她自己早來的理由——再會(huì)罷。

　　卡拉謝夫并沒有去回答她，只把應(yīng)該放到錢柜里的錢放到口袋里去了。他起勁的打著呵欠，他又得開始了這么一套了：麻煩得受不了的，累死人的，瑣瑣碎碎的十四個(gè)鐘頭的工作，學(xué)徒，制藥師，副手，咒罵，不斷的買主走進(jìn)走出，——整整的一天就是這些事情。他的心縮緊了。他揮了一揮手，爬上了柜臺(tái)把大衣一拖，立刻又睡著了?？撮T的也把臉靠在門上。七點(diǎn)鐘已經(jīng)敲過了，應(yīng)該把一天的工作都準(zhǔn)備起來，但是，藥房里還是靜悄悄的。

　　?

　　二

　　?

　　制藥師沿著走進(jìn)藥房的扶梯走下來了。他住在二層樓。他的新縫起來文雅的衣服和清潔的襯衫，同他的灰白的疲勞的臉，實(shí)在不相稱，他留意著自己的腳步，很謹(jǐn)慎的走下來，一面還整頓著自己的領(lǐng)帶。他也感覺到平常的做慣的一天的工作又開始起來了，自己必要的面包全靠這種工作呢。他從早上七點(diǎn)鐘起直到晚上十點(diǎn)鐘止，站在藥柜那邊，要配六七十張藥方，要分配學(xué)徒的工作，要按照藥方檢查每一服的藥料——而且還要不斷的記著：一次小小的錯(cuò)誤，就可以打破他的飯碗，因?yàn)閷W(xué)徒之中的任何一個(gè)要是有些疏忽，不注意，無智識(shí)，或者簡直是沒有良心的搗亂，那么他的地位就會(huì)丟掉，而且還要吃官司。但是，他同一般天天做著同樣工作的人一樣，最少想著的正是這種問題。

　　特別感覺得厲害的，就是平常每一天的早晨勉強(qiáng)著自己開始工作，同時(shí)想到自己在藥房里是唯一的上司，這種情緒充滿了他，他低頭看看自己的腳，恍恍惚惚的扶著很光滑的往下去的欄干。

　　當(dāng)他開門的時(shí)候，迎面撲來了一種混雜的藥房氣味，使他想起自己的整天的工作，他平心靜氣的，并沒有特別想著什么，隨手把門關(guān)上了，他不過照例感覺到自己經(jīng)常工作的地方的環(huán)境。

　　但是這里一下子把他的心緒弄壞了，他很不滿意的看見了亂七八糟的情形：藥房的大門還沒有開，看門的剛剛從自己床上起來，懶洋洋的卷著破爛的鋪蓋，那位學(xué)徒的抽昏的聲音充滿了整個(gè)的藥房。

　　制藥師的生氣和憤怒的感覺，并不是為了亂七八糟的情形而起來的，而是為了大家不急急于準(zhǔn)備著他要來。似乎沒有等待他?？纯茨俏豢撮T的臉上很平靜的，睡得朦里朦懂的，上面還印著硬枕上的紅影子，他更加憤怒起來了，罵了他一頓，而且命令他開開藥房的大門；然后他很慌忙跑到睡覺的學(xué)徒那里，很粗魯?shù)陌阉拇笠乱怀丁?/span>

　　——起來！七點(diǎn)多鐘了。

　　那個(gè)學(xué)徒嚇了一跳，呆呆的無意思的看著制藥師，可是等他明白了是什么一回事，才慢慢的從柜臺(tái)上爬下來，很怨恨的收拾他的鋪蓋。

　　——混蛋，你做的什么？——藥房門還關(guān)著，一點(diǎn)都沒有準(zhǔn)備好！

　　——你這樣發(fā)氣干什么，七點(diǎn)鐘還沒有呢，我錯(cuò)了嗎？為什么沒有換班的值日生？干什么你這樣釘住了我？

　　卡拉謝夫惡狠狠的說得很粗魯，不給制藥師插進(jìn)一句話，肝火發(fā)起來了，他想說得更粗魯些，他不想，也不愿意去想或許是他自己有了錯(cuò)誤。

　　——不準(zhǔn)做聲！人家對(duì)你說話呢。今天我就告訴卡爾·伊凡諾維支。

　　卡拉謝夫咬緊了牙齒，拿了枕頭大衣，手巾，走進(jìn)了里面一扇門，到自己的房里去。他走過藥房，看了看鐘——真的已經(jīng)七點(diǎn)一刻了。他自己睡遲了，是他自己不好。雖然他明白藥房門應(yīng)當(dāng)開的時(shí)候，人家不能夠允許他睡覺了，但是，他并不因此就減輕了他反對(duì)制藥師的憤怒，——為著要給他所積聚了的怨恨找一個(gè)肉體上的出路，他走出了門，就兇惡而下作的咒罵了一頓。

　　制藥師走過柜臺(tái)那邊抽出了藥方簿子。他感覺非常慌亂和不安，想很快的給卡拉謝夫感覺到自己的權(quán)力，使他去后悔，這種感覺使他的憤怒不能夠平靜下去。

　　不知怎樣的一下子在整個(gè)藥房里，充滿了一種煩惱的情緒，一種禁止不住的怨恨，大家要想相罵，大家要互相的屈辱，看起來又并沒有什么原因。其余的學(xué)徒和副手都來了，他們縐著眉頭，朦里朦懂的臉，很不滿意的樣子。好象在院子里從早晨就開始下了秋天的細(xì)雨，還下過了雪珠，陰暗和潮濕的天氣，——大家心里都非常的煩惱。

　　大家要做的事，都仍舊是那一套：十四個(gè)鐘點(diǎn)的工作，稱藥，磨藥，碾丸藥，時(shí)時(shí)刻刻從這一個(gè)藥柜跑到那一個(gè)藥柜，到材料房又到制藥房，一點(diǎn)沒有間斷和休息，一直延長到晚上十點(diǎn)鐘。周圍的環(huán)境永久是那么樣，永久是那么沉悶的空氣，永久是那么樣的互相之間的關(guān)系，永久是那么樣感覺得自己的封鎖狀態(tài)，和藥房以外的一切都隔離著。

　　通常的一天工作又開始了，又單調(diào)，又氣悶，很要想睡覺，一點(diǎn)兒事情也不想做。

　　?

　　三

　　?

　　看門的穿著又大又長的靴子，克托克托的走來；他的神氣是一個(gè)什么也不關(guān)心的人，在藥房里的一切事情，以及這里一切人的好不好，他是完全不管的，他拿了兩把洋鐵茶壺的開水和茶，很謹(jǐn)慎的放在柜臺(tái)上，熱的茶壺立刻粘住了漆布，要用氣力才扯得開。大家就都在那間材料房中間的一張又狹又長的柜臺(tái)上開始喝茶，——那張柜臺(tái)就是昨天晚上卡拉謝夫睡覺的。大家很匆忙的喝著玻璃杯里混混的熱的湯水，這些湯水發(fā)出一種銅鐵的氣味。話是沒有什么可說的，因?yàn)榇蠹一ハ喽家呀?jīng)知道，彼此都已經(jīng)厭煩了，而且永久是一個(gè)老樣子。買藥的人已經(jīng)開始到藥房里來了，時(shí)常打斷他們喝茶，一忽兒叫這一個(gè)伙計(jì)出去，一忽兒又叫那一個(gè)出去。

　　材料房里走進(jìn)了一個(gè)男小孩，大約有十六歲，他是又瘦又長，彎著胸，駝著背，穿著破爛不整齊的衣服，而且他那件西裝上衣披在他的駝背身上，非常之不相稱的。這就是一個(gè)最小的學(xué)徒。

　　他跑到柜臺(tái)邊，自己倒了一碗茶，兩只眼睛找面包，但是，攤在漆布上的只有一些兒面包屑屑了?！笆裁垂戆衙姘冀赖袅耍彼约褐v著，“這算什么，要叫我餓死嗎！”他努力把發(fā)抖的嗓子熬住了。

　　他的樣子，他整個(gè)的骨架，暴露了那種過渡時(shí)期的年齡——正是身體加倍的生長，拚命的向上伸長的時(shí)候，但是他的年青的肉體還沒有堅(jiān)固，他的身體的各部分發(fā)育得不平均，仿佛各個(gè)部分是分離的，是不相稱的，互相趕不上似的。

　　灰白色的瘦長的面龐表示著天生的忠厚，軟弱，服從，不獨(dú)立的性質(zhì)。但是，他現(xiàn)在的怨恨和沒有用處的愿望，總還要想懲罰別幾個(gè)學(xué)徒使他們感覺到自己的錯(cuò)處，這些怨恨和愿望就改變了他的神氣，他臉上的筋肉和嘴唇上的神經(jīng)都在扯動(dòng)著，而他的絕叫的聲音抽咽著。

　　這一切的表示所發(fā)生的影響，使人家看了覺得他真是個(gè)小孩子的神氣。而他，恩德雷·列夫琛珂自己也覺得無論怎么樣都要換一個(gè)方式來表示使人家不當(dāng)他小孩子，使人家不笑他，但是不會(huì)這樣做。他不做聲了，用茶匙光郎光郎的把茶旋成一個(gè)圓的漩窩兒；然后，突然間發(fā)起恨來了，把并沒有一點(diǎn)兒錯(cuò)處的茶壺一推，茶壺打開來了，水也潑出來了，他站起來，揮揮他的手。

　　——混蛋！只曉得吃，你們這些畜生！……為什么我從來沒有吃過別人的呢？你們這些不道德的人！

　　——茶壺倒翻了，死鬼！

　　大家相罵起來了，卡拉謝夫的兇惡的臉對(duì)著恩德雷。值班的一夜沒有好睡，早晨來買藥的女人，制藥師又來吵鬧了他，白天還有十四個(gè)鐘頭的工作，恩德雷臉上的神氣和他整個(gè)身體的樣子，——這一切一切都很奇怪的在他的心窩里混合了起來。恩德雷是個(gè)小學(xué)徒，根本就沒有資格高聲的說話。

　　——你擺什么官架子！畜生！……誰怕你呢！

　　大家一致的攻擊列夫琛珂。他應(yīng)得的面包，真的不知道誰給他吃掉了，可是現(xiàn)在弄成這樣了，仿佛倒是他自己的錯(cuò)處。

　　列夫琛珂努力阻止嘴唇的發(fā)抖，熬住自己理直氣壯的眼淚，他沒有力量保護(hù)自己。他似乎是為著要維持自己的威嚴(yán)，說了幾句粗魯?shù)牧R人的話，就跑到屋角里去，在空瓶堆里鉆來鉆去。

　　受氣，孤獨(dú)，沒有幫助的感覺，使他的心上覺到病痛似的痛苦。他進(jìn)了藥房已經(jīng)有半年了，直到現(xiàn)在，他天天一分鐘都不知安靜的。追究他，罵他，鄙視他，譏笑他。為的是什么呢？他總盡可能的工作，努力討大家的好。他的加緊工作，本來是討好別人來保護(hù)自己的，可是，他愈是這樣，就愈發(fā)受苦。甚至當(dāng)他有幾分鐘空的時(shí)候從材料間跑到藥房里來看看，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)配藥的事情，也要被他們驅(qū)逐出去，好象他有癩病要傳染似的——重新被人家趕回材料間去——洗洗橡皮泡，剪貼剪貼標(biāo)題紙。大學(xué)徒，副手，制藥師也曾經(jīng)有過這樣同樣的地位，他們也都受過侮辱和屈服，當(dāng)初誰比他們?cè)诼殑?wù)上高一級(jí)的人，也都可以這樣欺侮他們的。而現(xiàn)在，因?yàn)樾睦淼姆磩?dòng)，他們完全是無意之中在恩德雷身上來出氣，仿佛是替自己的虛度的青年時(shí)期報(bào)仇。

　　但是，他并不顧到這些，在他的心上只是發(fā)生了憤激和報(bào)仇的感覺。

　　他急忙的粘貼著標(biāo)題，同時(shí)一個(gè)一個(gè)奇怪的復(fù)仇的念頭在他的腦筋之中經(jīng)過：大學(xué)徒，副手，制藥師應(yīng)該碰見不幸的事情，或者火燒，或者吃錯(cuò)了毒藥，或者更好一些，——他們弄錯(cuò)了藥方，毒死了病人，結(jié)果警察來提他們，而他們?cè)诮^望之中將要來請(qǐng)求恩德雷救他們，請(qǐng)他說：這是他沒有經(jīng)驗(yàn)掉錯(cuò)了藥瓶。而他恩德雷，在那時(shí)就可以跑過去問他們了：“記不記得，——你們都給我吃苦頭，羞辱我，戲弄我，我沒有一分鐘的安靜；我的心痛和苦惱，誰都沒有放在心上，現(xiàn)在你們自己來請(qǐng)求我了??？你們?yōu)槭裁雌畚晡夷兀俊?/span>

　　是的，他為什么應(yīng)該忍受這一切呢，為什么大家都不愛他呢？只不過為的他是一個(gè)最小的學(xué)徒。他很心痛的可憐自己起來了，可憐他自己小時(shí)候的生活，可憐他自己的過去，可憐在中學(xué)校的那幾年，可憐小孩子時(shí)代的玩耍和母親的撫愛。

　　他低倒了頭，縐著眉頭，努力的熬住了那內(nèi)心之中燃燒起來的眼淚。

　　制藥師進(jìn)來了，他竭力裝出嚴(yán)厲的不滿意的樣子，命令大學(xué)徒到藥房里去，叫小學(xué)徒也去準(zhǔn)備起來?？ɡx夫同兩個(gè)大學(xué)徒跑到藥房里去了，開開藥柜門，擺出木架子，白手巾，玻璃瓶，裝藥的杓子，一切都放好，擺好，像每天早上一樣的開始工作。

　　又暗又高的天花板上，中間排著一盞不動(dòng)的燈；屋子里的光線是不充足的，一口大的藥柜凸出著，光滑的柜臺(tái)上反映著黑暗的光彩，周圍擺著一排一排的白色玻璃瓶，上頭貼了黑色的標(biāo)題，一股混合的藥香的氣味，——這一切看起來，正好配合著那種單調(diào)的平靜的煩悶的情緒，這種情緒充滿著這個(gè)藥房。

　　像鏡子似的玻璃門里，看得見一段馬路和對(duì)面的壁板，對(duì)過的大門口掛著一塊啤酒店的舊招牌，上面畫著一只杯子，酒沫在向外潑著。早晨的太陽從那一方面經(jīng)過藥房的屋頂，很亮，很快樂很親愛的照耀著那塊招牌，排水管，石子路，發(fā)著光彩的路燈上的玻璃，對(duì)面墻頭上的磚瓦，以及窗子里雪白的窗簾，——而藥房卻在陰暗的一方面。

　　馬路上的馬車聲同著城市的一般的不斷的聲音，卻透過關(guān)著的門，送進(jìn)了藥房內(nèi)部，這種聲音一忽兒響些，一忽兒低些，窗子外忙亂的人群來往著，使街上的聲音發(fā)生著一種運(yùn)動(dòng)和生活，而且不斷地在窗臺(tái)上閃過小孩們的帽子。

　　可是這許多仿佛都和藥房沒有什么關(guān)系似的，在這里一切都是有秩序的，靜悄悄的，暗淡的。學(xué)徒們都站在那邊，他們的蒼白的臉，表示著很正經(jīng)的神氣，站在柜臺(tái)邊工作著。而制藥師也仍舊是站在藥柜邊不斷的寫著和配著藥。

　　在長凳上坐著幾個(gè)普通人，等著藥。他們卻很注意的看那些玻璃瓶玻璃罐子，藥缸，以及一切特殊的陳設(shè)，這些情形使他們發(fā)生一種整齊清潔精確的感想，而且使他們覺到藥房和其他機(jī)關(guān)不同的意義。他們閑立得無聊，注意著那些穿得很有禮貌很干凈的年青人在柜臺(tái)邊很快很敏捷很自信的工作著。每一次有人跑進(jìn)來的時(shí)候，一開門，街上的聲音就仿佛很快活的充滿了整個(gè)藥房，但是，門一關(guān)上，聲音立刻就打斷了，又重新低下去，仍舊繼續(xù)那種不安寧的嘶嘶的響聲。學(xué)徒們看一看進(jìn)來的人，并不離開自己的工作，仍舊很忙碌的配著藥，關(guān)于新來的買主的影像，一下子即被緊張的工作所消滅了；在他們眼前所閃過的人的樣子，面貌，神氣，以及所穿的衣服，都混成一個(gè)總的灰色的印象，發(fā)生著一種單調(diào)的習(xí)慣了的感覺。只不過年青的姑娘們是在總的灰色的背景之外，她們所閃過的樣子和面貌是年青得可愛和風(fēng)流。年青的響亮的聲音叫人聽著有意外的快樂，引得起那種同情和熱心的感覺?？ɡx夫，或者其他的學(xué)徒，卻很親熱的放她們進(jìn)來，給她們所需要的東西。門又重新關(guān)好，又恢復(fù)了過去的灰色的平日的色調(diào)，而且一般買主們的面貌都好象成了一個(gè)樣子。

　　每天的時(shí)間總是這樣地跑過去，買主們總是這樣一忽兒來一忽兒去，學(xué)徒們總是這樣拿架子上的藥瓶，撒撒藥，調(diào)調(diào)藥，貼貼標(biāo)記；學(xué)徒們和副手們總是這樣的在買主面前裝著很嚴(yán)厲很有秩序的樣子；到了只剩著他們自己的時(shí)候，他們互相之間罵也來，譏諷也來，笑也來，說說俏皮話，相互爭論起來，他們對(duì)于老板和代表老板利益的制藥師，卻隱藏著一種固執(zhí)的仇視的態(tài)度。

　　?

　　四

　　?

　　學(xué)徒們有時(shí)候想出些自己玩耍的事情，尤其謝里曼最會(huì)做這類的事，他是最大的學(xué)徒。他胖得圓滾滾的，凸著一個(gè)大肚子，人很矮小，他笑起來永久是會(huì)全身發(fā)抖，而且總在想開玩笑。他同卡拉謝夫在一起工作；他做得厭煩起來了，很想玩一套什么把戲，但是有買主在藥店里，制藥師也站在藥柜邊。他就把身體彎下去，好象是到地下去找藥瓶子，其實(shí)他在底下一把抓住卡拉謝夫的腳，卡拉謝夫惟恐自己跌倒，也就彎身下去，倒在謝里曼的身上，而且用無情的拳頭捶他的背部腹部腿部頭部。站在柜臺(tái)那邊的買主和制藥師并不看見他倆，他們?cè)诘匕迳舷嗷サ淖ブ?，而且十分緊張的，閉緊著嘴不敢喘氣，惟恐自己要叫出來，或者大笑起來。如果制藥師驟然間從柜臺(tái)那邊走過來看見這種情形，那他就立刻要開除他們出藥房，——這種危險(xiǎn)使他們的玩耍特別有勁。后來，他們起來了，而且安安靜靜如無其事的重新做起打斷過的工作。買主們不過覺得有些奇怪：為什么這兩位學(xué)徒的面貌上忽然這樣紅呢。

　　可是有時(shí)候他們的把戲還要厲害。譬如有一次謝里曼偷著一忽兒時(shí)間，裝了滿袋的瀉藥片和同樣子的巧格力糖，偷偷的從藥房里出來走到門外，就把這糖片和藥片沿路分送給遇到的人去吃：馬夫，門房，下女，女廚子，甚至在對(duì)面的站崗警察都吃到了；經(jīng)過兩個(gè)鐘頭發(fā)覺了他請(qǐng)客的結(jié)果，在門外起了一個(gè)不可想象的擾亂。那位警察簡直丟了自己的崗位跑走了。幾家人家的主人立刻派人檢查一切的鍋?zhàn)雍团畨?，以為這些東西里有了什么毒藥。學(xué)徒們可時(shí)時(shí)刻刻跳進(jìn)材料房去，伏在柜臺(tái)上，臉向著下面哈哈大笑，笑到像發(fā)神經(jīng)病似的。制藥師罵得很利害；為什么他們丟了藥方不做工，想不出他們是在干些什么，直到最后才推想到這個(gè)把戲是他們鬧出來的?？墒侵扑帋煵]有對(duì)老板去告密，他自己也害怕；知道老板并不會(huì)感謝他的，因?yàn)樗荒軌蚩垂軐W(xué)徒們，自己也有錯(cuò)處。很單調(diào)很憂悶的一天之中，沒有可以散心的，沒有什么可以喜歡的，也沒有任何精神生活的表現(xiàn)，學(xué)徒們就只有做做這種把戲。這種把戲是他們?cè)谧约旱臒o聊生活之中起一點(diǎn)兒生趣的唯一辦法。藥房的生活完全是一種出賣自己的時(shí)間和勞動(dòng)能力的人的生活。一百個(gè)老板之中總有九十九個(gè)看著自己的職員只是創(chuàng)辦藥房事業(yè)所必需的力量的來源，竭力的要想自己只化最少的費(fèi)用，而叫他們盡可能的多做工作。一天十四個(gè)鐘頭的工作，沒有一分鐘的空閑；甚至于在很辛苦的，晚上沒有睡覺的值班之后，也沒有可能休息這么兩三個(gè)鐘頭。他們住的地方只有擱樓上或地窖里的小房間；他們吃的東西都是些碗腳的剩菜。藥房老板為著要使這些賣身的學(xué)徒不能夠抱怨，他們定出了一種條例，叫做“藥房學(xué)徒，副手，制藥師的工作條例”，——照這種條例，老板就可以支配這些藥房職員，像他們支配玻璃瓶玻璃罐橡木柜以及藥料一樣。學(xué)徒要有投考制藥師副手的資格，副手要有投考制藥師的資格，都應(yīng)當(dāng)做滿三年工作，仿佛是為著要在實(shí)習(xí)之中去研究（其實(shí)是老板要用廉價(jià)的職員）而且在每一個(gè)藥房里面至少要繼續(xù)工作六個(gè)月，不管這個(gè)藥房的生活條件是怎么樣，——不然呢，所做的工作就是枉費(fèi)，不能作數(shù)。藥房老板盡可能的利用這個(gè)條例來裁減“不安分的份子”。這樣，藥房職員只要有很小的錯(cuò)誤，甚至于沒有錯(cuò)誤，就可以有滾蛋的危險(xiǎn)，而因?yàn)樗麤]有做滿六個(gè)月，他的名字就立刻在名單上勾消了，雖然離六個(gè)月只剩得兩三天，也是一樣；于是乎他能夠有資格投考的時(shí)期又要延遲下去，又要重新天天去做那種麻煩的苦工。

　　學(xué)徒方面也就用他們自己手里所有的一切方法來改變他們的生活，即使只有很少的一點(diǎn)兒意思，他們也是要干的；如果不能夠，那末，至少也要想法子來報(bào)仇，為著自己的生活健康幸福而報(bào)仇，當(dāng)然這是不覺悟的報(bào)仇。學(xué)徒們不管在怎么樣難堪的條件之下竭全力要完成六個(gè)月的初期的服務(wù)。可是，只要過了這個(gè)和他的命運(yùn)有關(guān)系的半年，他們立刻就跳出去，尋找較好的服務(wù)地方，這個(gè)地方應(yīng)當(dāng)有的，而且一定要有的，因?yàn)榭傆行┤耸窃谶^著人的生活，因?yàn)樵谂f的地方的生活實(shí)在過得太難堪了。最初時(shí)期的新的環(huán)境，新的關(guān)系，新的同伴，新的買主，——遮蓋著實(shí)際情形，仿佛此地的生活表現(xiàn)得有意思些；但是，這不過幾天而已，最多一個(gè)星期一個(gè)半星期。在這里，這些青年的身體康健和精力又同樣的要被榨取，又同樣的等待著可惡的疲勞的六個(gè)月，那時(shí)候又可以跑出這個(gè)地獄，到另外好一點(diǎn)的藥房里去，這種藥房一定要有的?！@樣的情形直到三年為止。不幸的藥房職員只要在那個(gè)時(shí)期沒有病倒，沒有生癆病，沒有好幾十處吃錯(cuò)毒藥，沒有被藥房老板冤枉或者不冤枉的取消藥房職員的資格，把他的名字從名單上勾消，而能夠靠朋友親戚的幫助，拿出自己很小的薪水的一部分，積蓄起一筆款子，——他就可以跑到有大學(xué)校的城市去，餓著肚子來準(zhǔn)備考試，最后，經(jīng)過了一個(gè)考試，他就變了藥房副手。然后……然后又開始這一套，才可以得到制藥師的資格，這種制藥師的資格，很少有人可以得到的。

　　為著要反對(duì)老板的公開的直接的權(quán)力，什么都可以做得出來的。假使學(xué)徒們有一個(gè)小小的可能，他們就得支配帳房錢柜里的錢，像支配自己的錢袋一樣；在柜子里的香水，貴重的肥皂，以及生發(fā)油等等，他們不管人家需要不需要，而拿出去隨便送人；藥材的耗費(fèi)要超過所需要的兩三倍，只要一忽兒不注意，他們就立刻把些材料都掉到盆里去了，這些多余的材料在材料房里堆了許多。制藥師和老板要時(shí)時(shí)刻刻看著他們，這在事實(shí)上又是不可能的。

　　藥房里內(nèi)部的生活雖然是這樣的異乎尋常的情形，可是局外人在外表上看來，仍就是很單調(diào)而有秩序的。

　　?

　　五

　　?

　　像今天，在買主們的眼光看來，外表上并沒有什么特別緊張?？ɡx夫，謝里曼以及別的學(xué)徒副手們?nèi)耘f是很尋常的很忙碌的在自己的柜臺(tái)邊工作著?？墒?，這種尋常的環(huán)境和機(jī)械式的工作，并不能集中他們?nèi)康淖⒁饬?，而且他們的腦袋并沒有受到環(huán)境的束縛，片段的思想和回憶不斷的在他們腦經(jīng)里閃過；所閃過的是些什么呢？是關(guān)于放假的日子，爭論，打架，夜里的散步，關(guān)于自己將來的命運(yùn)，幻想最快樂的意外的生活，以及模糊的希望著能夠換一個(gè)環(huán)境，換一個(gè)地位。

　　卡拉謝夫一方面在漏斗里濾著渾濁的液汁，這種液汁已經(jīng)發(fā)著亮光一滴一滴的掉到玻璃瓶里去，另一方面他正在想著——“我做了副手，有人借我五百個(gè)盧布去租一個(gè)藥房，出賣些便宜的藥，——只要賣得便宜，就是參點(diǎn)兒糞進(jìn)去也不要緊。不然呢，養(yǎng)些豬也可以，豬油可以賣到莫斯科去……叫我的那位可憐的受苦的母親同住在一起，可以離開那種窮苦的生活。這樣的過著好生活！到白洛克公司去買輛自行車——兜兜圈子，這倒可以不要喂養(yǎng)它的；——很好：周圍有荒野，有小河，有新鮮的空氣，有碧青的天空，自由自在的坐在那里吹吹口嘯！……”

　　他竭力的熬住自己的手發(fā)抖，很當(dāng)心的把瓶里的藥水倒在漏斗里去，漏斗里的水一滴一滴的漏到玻璃瓶里去，散出發(fā)亮的模糊的斑點(diǎn)。

　　有人很急忙的進(jìn)來了，跟著他突然闖進(jìn)來的街道里的喧鬧聲，一忽兒又重新退去了，藥房里的聲音又重新低下去，像人在那里自言自語似的；這樣一來，使人想起別的地方的自得其樂的生活。

　　制藥師拿一張藥方放到卡拉謝夫面前。在藥方上寫著“Statum.”，——這就是說要把藥立刻配好，用不著掛號(hào)——因?yàn)檫@是病危的藥方?？ɡx夫拿來看了一看，他的思想立刻轉(zhuǎn)移了。他已經(jīng)不想著將來的藥房，養(yǎng)豬，坐自行車等等事情了，他拿著梯子很急忙的爬到最高的一格上面，寫著“Opii Croati”。他很快的爬下來，繼續(xù)著工作，放在那里一大堆的藥方惹起了一種催促的感想。

　　同伴們?cè)谂赃吂ぷ髦麄兣軄砼苋?，彎著身子拿這個(gè)瓶那個(gè)瓶，倒出些藥粉放到極小的天秤上去稱，輕輕的用手指尖敲著，又重新把那些瓶放到原位上去。這些，使人感覺著那種不變的情緒，機(jī)械的緊張，以及不知道為什么的等待著工作快些做完。

　　有時(shí)候，卡拉謝夫忽然發(fā)生著一種不能克服的愿望：呸！什么都要丟掉，不管制藥師，不管藥房，不管世界上的一切藥方，快些披起衣服跑出去混在那些活潑的敏捷的在街道上的人堆里去，同他們一道去很快活的吸一口新鮮空氣，——這兩天的太陽這樣好，這樣清爽。但是，他繼續(xù)做的仍舊是那樣緊張的工作，仍舊要磨著，稱著，撒著藥粉，倒著丸藥。一忽兒又一忽兒的看著那口壁上的掛鐘。一支短針竟是前進(jìn)得那樣慢，卡拉謝夫心里推動(dòng)了它一下，但是，再去一看，它仍舊在老地方。

　　無論時(shí)間去得怎樣慢，可是總在走過去。這時(shí)間跟著街上聲音的印象，跟著馬路上的景致，跟著窗口經(jīng)過的人群，跟著經(jīng)常變換的買主，一塊兒走過去，而且跟著工作的順序走下去，疲倦的感覺漸漸的利害起來了。看起來：周圍的整個(gè)環(huán)境，買主，學(xué)徒，柜子，制藥師，窗門，以及掛在中間的燈，都是慢慢的向前去，走到吃中飯的時(shí)候了；吃中飯確有一種特別的意義，——總算一天之中有了一個(gè)界限。

　　一點(diǎn)半了，要想吃中飯，胃里覺得病態(tài)似的收縮起來了。卡拉謝夫忽然想起了不知道什么人吃掉了恩德溜史卡的早飯，卡拉謝夫也曾經(jīng)罵過他的。他現(xiàn)在想起來很可憐他，大家都攻擊他，因?yàn)樗莻€(gè)最小學(xué)徒，卡拉謝夫一面快快拿了顏色紙包在瓶口上，一面這樣想：“混蛋，他們找著他來攻擊！”

　　?

　　六

　　?

　　平常在下午三點(diǎn)鐘的時(shí)候，買主的數(shù)目就少下來了。學(xué)徒們很疲倦的，肚子也餓了，配著最后的幾張藥方。樓上有人來叫制藥師和副手去吃中飯，他們是同老板在一起吃飯的。

　　——先生們，白燒兒！——制藥師剛剛進(jìn)去，最后的買主剛剛走出大門，謝里曼就跑進(jìn)材料房高聲的叫著。

　　——去，去！

　　——喂，列夫琛珂你去！

　　列夫琛珂很快的爬到最高的架子上，用自造的鑰匙去開那上面的藥廚門，這藥廚里藏的是酒精，他就拿了一瓶百分之九十五的酒精倒在另外一個(gè)玻璃瓶里，并且在里面加上櫻桃色的糖蜜和有一點(diǎn)香氣的炭輕油。做成了一種很濃厚的飲料，這種飲料在藥房里有一種“科學(xué)的”名稱叫做“白燒”。

　　看門的和下女把中飯送來了。學(xué)徒們搬好凳子，都坐在柜臺(tái)的周圍，他們都很快活的等著喝酒。當(dāng)看門的和下女走出去了之后，謝里曼不知道從什么地底下拿出那瓶酒來倒在量藥的杯子里，那杯子至少可以盛大酒杯一杯半。每一個(gè)人都很快活的把這滿杯的酒精一下就倒在肚里去了。燃燒得很利害的感覺，呼吸幾乎被純粹的酒精逼住了，各人的眼睛里發(fā)著黑暗，經(jīng)過一分鐘以后，他們大大地快活起來了，他們大開了話箱。一下子都說起話來了，但是，誰都不聽誰的話。講了許多無恥的笑話，很尖刻的，罵娘罵祖宗的都罵了出來。什么無聊的工作，互相的排擠，互相的欺侮，和制藥師的沖突的悲哀的等待著休息日的希望，一切一切都忘掉了。大家忽然間在壓迫的環(huán)境之中解放了出來；可以使人想得起和藥房生活有關(guān)系的那些瓶子杯子罐子等等都喪失了意義，而且現(xiàn)在看起來都沒有什么意思了，也沒有什么必要了。站在柜子上架子上和抽屜里的這些東西都在偷偷的對(duì)著他們看。學(xué)徒們把碟子刀子碰得很響，很有胃口的貪吃著，就這么用手拖著一塊一塊的肉吃，這些肉究竟新鮮不新鮮還是成問題的。大家都趕緊的吃著，因?yàn)橘I主們會(huì)來打斷他們的中飯，而且他們也正在搶菜吃，惟恐別人搶去了。

　　列夫琛珂忘記了自己今天的受氣，而且沒有原因的哈哈大笑起來，在他的青白色的面上燃燒著一些病態(tài)的紅暈?？ɡx夫很暗淡地看著壁角，他平常酒喝得愈多就愈加愁悶。可是，謝里曼像鬼一樣的轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，他提議對(duì)于制藥師和副手再來一個(gè)把戲，——把萆麻油放到他們喝茶的杯子里去，或者再比這種油還要厲害的東西，他自己想起這種把戲的結(jié)果，就捧著肚子大笑了。

　　藥房里的鈴很急的得郎郎的響了。一種習(xí)慣了的感覺，——應(yīng)當(dāng)立刻就跳起來跑去放買主們進(jìn)來，——就把醉意趕跑了，而且一下子出現(xiàn)在眼前的又是從前的環(huán)境。每一個(gè)人在無意之中覺得自己又在斗爭的狀況里面了，這種狀況，是整個(gè)藥房生活的條件所造成的。

　　——卡拉謝夫，難道不聽見嗎？你這個(gè)混蛋！

　　——你去罷，又來了，我值班值了一夜，混蛋！

　　——謝里曼，你去，要知道人家在那里等著呢。

　　——列夫琛珂，你去罷！

　　列夫琛珂也張開了口表示著反抗的意思，但是，沒有講話，就被他們從材料房里推了出來。他給了買主所需要的東西，等買主跑出去了，就把一部分的錢放進(jìn)錢柜里去，放得那么響——使材料房里的人都聽得著掉錢的響聲；而另外多余的一部分錢就輕輕的放進(jìn)自己的袋里，回到材料房來了。

　　卡拉謝夫又倒了白燒，大家都喝了。他們都要想再來一次那樣的快活，和痛快的情緒，但是，喝醉酒的第一分鐘的快活已經(jīng)不能夠再恢復(fù)了。頭腦發(fā)重了。制藥師和副手快要來了。

　　——孩子們，卡奇卡來了！

　　學(xué)徒們都擁擠到窗前來看，有一位涂粉點(diǎn)胭脂的“半小姐”在行人道上走過來了。她有點(diǎn)兒蹺腳，看起來，她用盡一切力量要想走得平些。

　　——蹺腳的女人！

　　——沒有腳的女人！

　　——卡奇卡走過來！

　　謝里曼跳到窗臺(tái)上去，并且做出沒有禮貌的手勢。

　　——孩子們，把卡奇卡——來灌一灌白燒！

　　她走過了，頭也不抬，可是很得意的樣子，因?yàn)榇蠹叶荚谧⒁馑?/span>

　　——卡拉謝夫，她在等你呢！

　　——哪，見什么鬼！——卡拉謝夫不滿意的說著。大家都釘住了卡拉謝夫。

　　——立刻叫她到這里來，聽見嗎？去同她來。

　　——先生們！她腳蹺得好一點(diǎn)了呢。

　　——叫她來！

　　大家拉著卡拉謝夫，而他開始發(fā)恨并且罵起來了。同平常一樣，在無意之中玩笑變成了相罵。

　　藥房里又來了買主。制藥師與副手吃了中飯走下來了。制藥師立刻指揮他們工作，大家都站到柜臺(tái)旁邊。頭腦里轟隆隆的響起來了，非常要想躺下來，并且眼睛也想要閉下來。真想去嘗一嘗醉醺醺的騷亂的味兒。

　　——我發(fā)寒熱了，頭在暈著……請(qǐng)準(zhǔn)許我……我不能工作——卡拉謝夫走到制藥師的面前說。

　　制藥師很兇惡的看著他，并且身體湊近了他，可是，卡拉謝夫很小心的輕輕抑止著呼吸，呼出的氣竭力的避開制藥師的臉。

　　——又喝了酒！？哼，不知道像什么東西！……豬玀！我說過誰都不準(zhǔn)拿一滴酒精。

　　——誰拿呢？鑰匙在你那里——卡拉謝夫很粗魯?shù)恼f了，又重新走到自己的位子里，故意不留心的把玻璃瓶子和天秤磕碰著，乒乒乓乓的發(fā)響。

　　?

　　七

　　?

　　吃中飯以后的時(shí)間更拖得長了。太陽從低處傾斜到屋后面，照耀著屋頂和教堂上的十字架，城里的房屋和街道上面都布滿了陰影。暗淡的微光在不知不覺中充滿了藥房。在架子上的藥罐和一切東西的棱角卻喪失了顯現(xiàn)的狀態(tài)，而在精神上印著一種慢性的悲哀，不滿意的混亂的情緒。

　　卡拉謝夫想起了自己的房間，在他的幻想之中發(fā)見了在他房間里的貧困的環(huán)境，一張桌子上堆滿著空的藥瓶，許多醫(yī)藥上的書籍和一切零碎的廢物，一張蹺了腳的椅子，床上破爛的粗布被單，并且想到十點(diǎn)鐘之后關(guān)了藥房門大家都上樓去的時(shí)候，平?？傆幸环N安靜和輕松的感覺，這種感覺現(xiàn)在引起了他的一忽兒的幻想。后來，他又記起老板卡爾·伊凡諾維支面上的表示，想起他那走路的神氣，他那白胡子，常常縐著的灰白眉毛。當(dāng)他同學(xué)徒們講話的時(shí)候總是這樣的看著，仿佛在他面前的是一匹頑強(qiáng)的懶惰的馬；這匹馬，應(yīng)當(dāng)要拿著鞭子來對(duì)付似的?？枴ひ练仓Z維支是一個(gè)德國人?？ɡx夫想——“如果把一切德國人都從俄國趕出去，那時(shí)候，或許學(xué)徒們?cè)谒幏坷锏纳罹捅容^的要好些?？墒?，制藥師不是德國人，而也是一個(gè)混蛋?！?/span>

　　卡拉謝夫設(shè)想著自己做制藥師的時(shí)候，他想得仔仔細(xì)細(xì)，——想到他將來生活上的一切，他將來要穿什么衣服，要怎樣走路，怎樣來對(duì)付卡爾·伊凡諾維支，怎樣說話，以及怎樣來趕這許多學(xué)徒。

　　半明半暗的光線充滿著藥房，被這光線所引起的情緒已經(jīng)到了這樣的程度：簡直遮蓋了一切實(shí)際情形，雖然他的手還在機(jī)械的很快的做著自己的工作，但是，他完全忘記了他自己在什么地方，忘記了在他的周圍有些什么東西，——在他的面前完全是一個(gè)另外的景象和狀態(tài)。當(dāng)有人叫著了他，問他要什么東西的時(shí)候，這種叫聲才突然把他從幻想中叫回來，這種幻想是一種疲勞和孤獨(dú)的環(huán)境所形成的。

　　看門的跑來，擺著梯子，爬了很久，后來總算點(diǎn)著了燈。那時(shí)，窗子上一下子發(fā)了暗，而在街道上的路燈也點(diǎn)著了。凡是經(jīng)過藥店門口的人，只要他走進(jìn)了從窗子里射出去的那道亮光，在里面的人就可以把他看得很清楚，但是，一忽兒他又跑到黑暗里去了。馬車的聲音漸漸地在城里低下去了。

　　到十點(diǎn)鐘還遠(yuǎn)得很，卡拉謝夫工作著，一下子又沉醉在他自己的回憶和幻想中。買主們也是如此的萎縮著，真的他們也同樣的無聊。好象這樣的時(shí)間過不完似的?！白詈矛F(xiàn)在就跑出去，到一個(gè)和現(xiàn)在完全不同的環(huán)境里去，為什么一切都是這樣呢？如果這樣下去真要死呢?！?/span>

　　那些事情離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)呢，可是，現(xiàn)在不知道為什么都想起來了，而且不知不覺的和買主們的無聊的神氣聯(lián)系起來，并且和黑暗以及無窮無盡的長夜聯(lián)系起來?？ɡx夫覺得很不舒服，他轉(zhuǎn)變了一個(gè)思想，而想到別方面去了。

　　一個(gè)大學(xué)生走到制藥師面前低低地說了一些什么。制藥師很有禮貌的注意著聽他。大學(xué)生制服的大衣，上面釘著白銅鈕扣，學(xué)生裝的帽子上有一道藍(lán)箍，他嘴巴上的青年人的胡子剛剛透出皮膚，所有這些驚醒了卡拉謝夫的回憶，這對(duì)于他是非常感傷的。如果能夠換一換生活，他也許現(xiàn)在可以和這位大學(xué)生有同樣的地位，也是這樣走到藥房里來，而且有同樣的自由和不拘束的態(tài)度同制藥師講話?？ɡx夫同他的同伴們都屬于那些不幸的人，——中學(xué)校對(duì)于這些不幸的人不是母親而是后母了。青年學(xué)生之中有極大的百分?jǐn)?shù)就是藥房學(xué)徒這一類的人，他們每一年被中學(xué)校趕出來，使他們不能夠讀完。

　　大學(xué)生出去了，而制藥師叫卡拉謝夫跑到他面前去，開始檢查他剛剛配完了的藥方。制藥師看看藥方，而卡拉謝夫背誦著，他說“Sachari（糖）……”

　　卡拉謝夫躊躇了一秒鐘。他現(xiàn)在很清楚的回憶了起來，在藥方里應(yīng)該要放乳糖的地方，他放進(jìn)了普通的糖?！癝achari Iast（乳糖）”——他直接的很有勇氣的對(duì)著制藥師的臉堅(jiān)決的說出了。

　　“那里，別怕，這是不會(huì)毒死的，我還是不說出來好，如果說出來——又要強(qiáng)迫我重新配一次?！敝扑帋熢诩埳洗蚝昧擞?，并且指揮他包好藥瓶。

　　通常人說——“正確得像在藥房里一樣”，但是，這太天真了。服務(wù)的職員和應(yīng)做的工作比較起來，常常覺得職員太少。為要趕著配藥，他們走來走去的走得很疲勞，而且慌忙的不得了，只要制藥師轉(zhuǎn)身一下，學(xué)徒們就在背后做錯(cuò)了（至于買主們，他們本來一點(diǎn)兒不知道這些專門技術(shù)的），稱得最正確的只不過最毒的物質(zhì)。

　　卡拉謝夫感覺到腳筋抽起來了，腰也酸了。整個(gè)身體里充滿著消沉和疲倦?？雌饋碇幌胍赖酱采先ァ⒖叹蜁?huì)睡得像死人一樣，現(xiàn)在世界上無論怎樣滿意的事都不能來誘惑的了；只要睡覺，睡覺，睡覺。白天里，尤其在吃中飯以前，時(shí)候過得非常慢，而且疲倦得很?，F(xiàn)在看起來，在太陽沒有落山的一天竟不知不覺的過去了；但是黃昏，尤其是晚上，——又像過不完了似的。許多配好的藥方已經(jīng)拿去了，許多買主已經(jīng)來過了，而透過黑暗的那些零零落落的路燈的火光，仍舊可以在窗子里看得見，藥房中間的那盞很大的煤氣燈仍舊點(diǎn)著，學(xué)徒們，副手們，買主們?nèi)耘f是那么樣走來走去，他們的臉，衣服和手里的包裹在晚上的光線之下還有一種特殊的色彩，黑暗的陰影也仍舊一動(dòng)也不動(dòng)的躲在壁角落里和櫥柜之間，而且最主要的是：——所有這些情形都永久是自然的，必要的，不可避免的。這個(gè)晚上，看起來，簡直是無窮無盡的了。

　　經(jīng)過半開著的材料房的門，可以看得見恩德雷·列夫琛珂的瘦長的不相稱的身子。他在門和柜臺(tái)之間走來走去，做著很奇怪的手勢，身子低下去，手伸出來，仿佛是在空氣里指手劃腳的。

　　坐在藥房里的人，看著他的動(dòng)作，覺得可笑而想象不到的；他們都看不見材料房里到處都掛著繩子，恩德雷是在這些繩子上用阿拉伯膠水把標(biāo)題紙的一頭粘在上面晾干。恩德雷在門口走過的時(shí)候，在他一方面可以看見兩三個(gè)買主的身影，一動(dòng)不動(dòng)的坐在椅子上，可以看見在柜臺(tái)后面工作著的學(xué)徒，以及一半被藥柜遮住的制藥師，他老是那么一個(gè)姿勢，一點(diǎn)兒沒有什么變化的。許多瓶的萆麻油，亞摩尼亞酒精，白德京藥水，吳利斯林油，現(xiàn)在放在他面前的柜臺(tái)上，叫人得到這一天工作的成績的印象。疲倦之外還加上一種孤獨(dú)的感覺：人家做工還有些同伴，而他一天到晚只是一個(gè)人在這個(gè)骯臟的雜亂的光線很暗的非常悶氣的材料房里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

　　?

　　八

　　?

　　“……一……二……三……四……九……十！”鐘敲得很準(zhǔn)，很清楚，很有勁，明明白白的要大家懂這幾下敲得特別有意義。在這一秒鐘里面，一切——凡是這一忽兒以前的，工作時(shí)間所特別有的，那種影響到整個(gè)環(huán)境的情調(diào)都消滅了；而站著不動(dòng)的天秤，瓶瓶罐罐，量藥水的杯子、藥柜、椅子和坐在上面等著的買主，黑暗的窗門，一下子都喪失了自己的表現(xiàn)力量和影響，——這些東西，在一秒鐘以前，對(duì)于學(xué)徒們還有那么利害的力量和影響呢。一種脫卸了勞動(dòng)責(zé)任的感覺，——可以立刻就走的可能，把大家都籠罩著了，使過去一天的印象都模糊了。

　　買主喪失了自己的威權(quán)，他們的身子都仿佛縮小了，比較沒有意義了，比較客氣了。學(xué)徒們互相高聲的談話起來了，無拘無束的了?？撮T的把多余的燈滅了，站到門口去等最后的幾個(gè)買主出去，就好關(guān)上門，就好在門旁邊的地板上躺下。開始算錢。值班的副手，表示著不高興的神氣，在半明不暗的材料房的柜臺(tái)上攤開自己的鋪蓋，而其余的學(xué)徒走出藥房，很親熱的很快活很興奮的，沿著黑暗的扶梯上樓去，互相趕著，笑著，說著笑話。

　　眼睛在烏暗大黑之中，什么也看不清楚，可是腳步走慣了，自然而然一步一步的走到靠近屋頂?shù)臄R樓上去。大家都非常之想要運(yùn)動(dòng)一下，熱鬧一下，換一個(gè)環(huán)境，換一些印象。一分鐘以前還覺得是求不到的幸福，——可以躺到床上去睡覺，可以像死人的睡倒一直到早晨，——現(xiàn)在可又消滅得無影無蹤了。

　　狹隘的擁擠的骯臟的擱樓現(xiàn)在充滿著聲音，叫喊和煙氣。很低的天花板底下，繚繞著青隱隱的動(dòng)著的一股股的煙氣，這個(gè)天花板斜湊著接住屋頂?shù)膲︻^，所以誰要走到窗口去，就要低著頭。

　　學(xué)徒們很高聲的講著話，叫喊著，笑著，抽著煙，互相說著刻薄的話。

　　屋子中間放著一張很小的桌子，上面鋪一塊破氈單，還有一瓶白燒，一段香腸，幾條腌魚，很有味的放在窗臺(tái)上。學(xué)徒們很忙碌的脫掉干凈的上衣，解開白色的硬領(lǐng)和硬袖；如果有誰來看一看擱樓的情形，他簡直要嚇退了：現(xiàn)在已經(jīng)不是穿得很整齊的青年人，而是些破破爛爛的赤腳鬼。大家的襯衫是齷齪的，都是破的，一塊一塊的破布掛在同樣齷齪的身體上。學(xué)徒們做著苦工似的工作，只有很少很少的薪水，差不多完全只夠做一套外衣，因?yàn)槔习逡欢ㄒ麄冊(cè)谫I主面前穿得齊齊整整干干凈凈的，而在藥房里面衣服是很容易壞的，常常要沾著污點(diǎn)，各種藥水和酸類要侵蝕衣服，因此，要買最必須的襯衣的錢就不夠了。最小的學(xué)徒恩德雷穿的一件襯衫已經(jīng)有一年沒有脫過了，簡直只是一塊破爛的齷齪的布披在他的身上，那一股惡劣的臭氣全靠藥房里面常有一種氣息遮蓋著，他在這個(gè)城里，沒有一個(gè)親人，沒有什么人來招呼他，一直要等到襯衫完全破爛沒有用了，他才去買一件新的。

　　大家圍著桌子坐下來，倒著酒就喝起來。一瓶快空了，而大家的臉紅了，眼睛發(fā)光了。恩德雷飛紅的臉，他轉(zhuǎn)動(dòng)著，給大家分牌。——平常在藥房里大家認(rèn)為罵他，趕他，用一切種種方法壓迫他是自己的神圣的責(zé)任，而現(xiàn)在的恩德雷可已經(jīng)不是那樣的恩德雷了。他有一點(diǎn)兒錢，現(xiàn)在別人和他賭錢，大家都是平等的了；他趕緊利用這個(gè)地位，笑著，說著。

　　賭錢是越賭越長久，通常總是這樣的。大家總發(fā)生了一種特別的情緒，這是賭錢引起來的：很久的坐著，輸錢的冒險(xiǎn)，贏錢的高興，賭的單調(diào)，大家移動(dòng)著腳，搖擺著身子，發(fā)出不成句子的聲音，開始哼一支歌曲，一忽兒又換一支，沒有哼完，又打斷了。

　　——發(fā)牌了……唉，鬼家伙，糟了！“唉咿，你，小野果兒，紅草櫻兒，蒲公英兒?！彪u心！你有什么？來了！

　　擱樓里很擠很氣悶，抽煙抽得滿屋子都是煙氣。空氣里面飛著白粉似的灰塵和燈里的煤氣。白燒的空瓶在桌子底下滾來滾去。到處都是香腸的皮和腌魚的骨頭。時(shí)間早已過得半夜了。仿佛是從城里很遠(yuǎn)的地方——上帝才知道究竟是在那里——只聽得從那黑暗的窗子里傳進(jìn)來，很微弱的鐘聲敲了一下，兩下，兩點(diǎn)鐘了。

　　大家都醉得利害。列夫琛珂輸了，向大家要借錢。

　　——唔，滾你的蛋！再多我是不給的了?！ɡx夫說。

　　——我還你就是了。

　　——滾蛋！

　　——唔，你們都滾罷！

　　列夫琛珂站起來走了?？ɡx夫也站起來要走了，他也輸了。只有謝里曼一個(gè)人贏的。賭錢的興奮過去了，大家在這個(gè)悶氣的滿屋子煙氣的空氣里，在這個(gè)又小又骯臟的屋子里，都覺得非常之疲倦，非常之衰弱。明天早上七點(diǎn)鐘就要爬起來，重新又是這么一套。該死的生活！

　　卡拉謝夫走出去了。腦袋里面被酒醉和輸錢的感覺擾亂得非常之不舒服，很想要些夜里的清鮮空氣。似乎覺得失掉了什么東西，周圍的一切都覺得不是現(xiàn)實(shí)的，不是應(yīng)當(dāng)有的情形，不是應(yīng)當(dāng)占的地位，而只是暫時(shí)的，臨時(shí)的。

　　他站在梯子上聽著。一大座房子里的人都睡著了，周圍都已經(jīng)非常的寂靜。他設(shè)想往樓下去的扶梯，設(shè)想老板的房間——很大的，很寬敞的，桃木地板，彈簧家具，很高的天花板。那里現(xiàn)在已經(jīng)睡著了：老板自己，他的老婆，孩子，仆人。

　　如果現(xiàn)在下邊的門里面輕輕的走出那個(gè)很漂亮的丫頭安紐塔，而在黑暗里碰著了他：“呀，誰？”“我……我……?！蹦怯衷趺礃幽?？他一定要抓住她的手?？ɡx夫很緊張的閉住了呼吸，聽著。每一秒鐘他都覺得底下的門在響起來了。然而周圍仍舊是靜悄悄的。他感覺到非常之孤獨(dú)。他走到自己的房間里去，脫掉了衣服躺到床上去，很疲倦的睡著了。

　　恩德雷也睡下了。他早就想好好的睡著，但躺下了之后，無論如何睡不著。受著酒精的毒的腦筋盡在病態(tài)的工作著，把睡夢都趕走了，不給他一刻兒安寧。白天里不以為意的事情——因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系，沒有工夫想到的事情，現(xiàn)在出現(xiàn)在眼睛前面了，引起他的可惜和痛苦。一切都是剛剛相反的：很想要有個(gè)人親熱親熱，要幸福，要光明，要清潔，而在回憶之中只有些丑惡的畸形的景象。動(dòng)作的需要，以及體力上多余的力量的緊張，——這種只有年青人才有的情形，總在不安寧的要求出路的，——而對(duì)于他，可已經(jīng)被一天十四小時(shí)的工作所吞沒了，被那藥房里工作的機(jī)械，單調(diào)，煩悶，經(jīng)常的謾罵，沖突，對(duì)于老板的毒恨和恐懼所吞沒了。酒館子，熱鬧地方，彈子房，家里的賭牌和“白燒”——燃燒著臟腑的酒精和酒性油?！車际撬赖?，齷齪的，下流的。

　　為什么？

　　他不能夠答復(fù)，他在被窩里呼吸著，覺著黑暗和狹隘的空間里空氣都發(fā)熱了，要閉住他的呼吸了。呼吸很困難了，他熬了一些時(shí)候，可是后來，熬不住了，他才把被窩推開些。窗子，椅子，堆著的衣服，睡在床上的卡拉謝夫的影子，在黑暗里面似乎現(xiàn)得更清楚了，然而這不過一忽兒的功夫，到了第二分鐘，一切都表現(xiàn)著夜里的安靜的那種不動(dòng)不做聲不清楚的樣子。睡不著，想著自己的地位，想著藥房，制藥師，學(xué)徒，想著幸福?！h(yuǎn)遠(yuǎn)的模糊的不可幾及的美麗和新鮮，——不給他一刻兒安靜；所有這些很奇怪的和夜里的環(huán)境，和屋子里的半明不暗的光線，以及沉寂的情景聯(lián)系著。昨天的一天過去了，過去了，就這么在灰色的單調(diào)的日子里面消失了，只剩下一種憂郁的感覺，叫人覺得總有些什么東西缺少似的，而且正是生活之中所必需的東西，于是乎這一天只能夠算是白過，不作數(shù)的。

　　一直到窗子上悄悄有一點(diǎn)兒發(fā)亮，窗子在黑暗墻壁中間已經(jīng)更清楚的顯現(xiàn)出來，而底下路燈里的火光已經(jīng)熄了，——他然后睡著?？墒撬趬衾铮阂苍谟X著那種單調(diào)的永久是仇視的情緒，孤獨(dú)，以及一去不再來的時(shí)間壓迫著他。

　　?

　　岔道夫

　　A. 綏拉菲摩維支 作 文尹 譯

　　?

　　一

　　?

　　——噲！伊凡，快跑，站長叫呢！

　　伊凡是一個(gè)鐵路上的岔道夫，四十歲光景的一個(gè)百姓，他的臉是瘦瘦的。疲勞的樣子，滿身沾著煤灰和油膩；他很慌忙的把一把掃雪的掃帚往角落里一放，立刻跑到值日房里去了。

　　——有什么吩咐？——他筆直的站在門口這樣說著。站長并沒有注意他，繼續(xù)在那里寫字。伊凡筆直的站著，臂膀里夾了一頂帽子。

　　他不敢再請(qǐng)問了，同時(shí)，在這時(shí)候的每一分鐘對(duì)于他都是很貴重的：從今天早晨八點(diǎn)鐘就是他的值班，要做的事很多，要收拾火車站，預(yù)備明天過節(jié)，要打掃道路，要管理信號(hào)機(jī)那里的指路針和鏈條，要擦干凈所有的洋燈和燈罩，要加洋油，要劈好兩天的柴，預(yù)備過節(jié)，還要把這些柴搬到火車站上的房子里去，要收拾頭二等的候車室，——還有許多別的事情應(yīng)當(dāng)做的，都在他的腦筋中一件件的想著。已經(jīng)四點(diǎn)多鐘了，黃昏來了，應(yīng)當(dāng)去點(diǎn)著信號(hào)機(jī)上的火呢。

　　伊凡把自己的很臟的手放在嘴上，很小心的咳嗽了一聲，為的要使那位站長來注意他。

　　——在信號(hào)機(jī)上的燈還沒有點(diǎn)著嗎？——站長抬起了頭對(duì)他說。

　　——沒有，現(xiàn)在我就去點(diǎn)。

　　——去點(diǎn)著來。在牛棚里要弄弄干凈呢；那牛糞已經(jīng)堆滿著腳膝了，——從來都不肯照著時(shí)間做事的！因此牛的蹄會(huì)要發(fā)痛呢。

　　——第五號(hào)的貨車過十分鐘就要來了，——伊凡很小心的站著對(duì)他說。

　　——唔，送出車子之后，再去收拾……

　　——是，是，知道了。

　　反駁是不能夠的了。伊凡把門帶上了轉(zhuǎn)身過去，就跑進(jìn)了洋燈間。在極小的一間房間里，——小得像柜子似的，——架子上放著大小不同的二十盞洋燈，都擦得很亮很干凈的。伊凡就在這里拿了幾盞放在一只大鉛皮箱里，走到信號(hào)機(jī)那里去了。

　　靜悄悄的，冰凍的空氣，風(fēng)刮著耳朵，刮著臉和手；冬天的黃昏靜悄悄的罩下來，罩在車站的屋子上面，罩在鐵道上面，罩在一般居民的房屋上面。在雪地上的腳步，發(fā)出一種瑣碎的聲音。這里那里，到處都是一些做完了工作的人影兒來往著，這些人都在那里等著明天過節(jié)的休息，總算可以離開一下那些整天做不完的工作和永遠(yuǎn)憂慮的生活。

　　伊凡從這個(gè)信號(hào)機(jī)跑到那個(gè)信號(hào)機(jī)，把燈放進(jìn)去。沿著鐵路，這里和那里都點(diǎn)著了綠的紅的火，而在天上也同時(shí)點(diǎn)著了許許多多的星，在透明的冬天的黃昏里，閃爍著，放射著自己的光線。

　　?

　　二

　　?

　　從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的火車路上發(fā)出了一個(gè)單調(diào)的拖長而悲傷的聲響，這個(gè)聲響停在冰凍的空氣里面凝結(jié)住了。伊凡傾聽了一秒鐘，然后跑到一間小屋子里抓了風(fēng)燈和號(hào)筒，就盡力的沿著火車路跑到車站外面最遠(yuǎn)的那個(gè)信號(hào)機(jī)那里去，在荒野的雪地之中的那個(gè)信號(hào)機(jī)上面，亮著一顆孤獨(dú)的紅星。跑得這樣遠(yuǎn)，總算到了信號(hào)機(jī)。伊凡抓著杠桿，用腳踏著，拔了一拔：那根鏈條軋軋地響了，鐵軌也發(fā)著響聲移到了預(yù)備軌道上。從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方發(fā)見了一團(tuán)烏黑的模糊的怪物，跟著這個(gè)怪物漸漸地長大起來了，愈看愈大，好象是從地底下爬出來似的。前面兩只有火的眼睛閃著；現(xiàn)在已經(jīng)很明顯的聽得見汽笛的聲音，這個(gè)聲音散布到各處，而在冰凍的空氣里面凝住了，聽起來，這聲音似乎不會(huì)完的了。已經(jīng)看得出火車了，它轉(zhuǎn)彎了，它的笨重的身體在壓著鐵軌發(fā)抖，而那個(gè)不可以忍耐的叫聲已經(jīng)刺到耳朵里了，但是最后，這聲音打斷了，又短短的叫了三聲。

　　那時(shí)候，伊凡把號(hào)筒放在嘴唇上，做出一種特別的樣子，臉孔都脹得通紅。號(hào)筒發(fā)出那種拖長而尖利的，愁悶而抱怨的聲音，和著汽笛聲，同那火車走進(jìn)來的轟隆轟隆的聲音互相呼應(yīng)著。這些聲音使人聽了心都會(huì)縮緊呢。它延長得使人絕望——永久是同樣的聲調(diào)，在冰凍的黃昏里面，在平原的雪地里面，沿著無窮無盡的軌道傳到遙遠(yuǎn)的地方去。

　　看起來，這個(gè)號(hào)筒的可憐的聲音，仿佛在那里這樣說：反正沒有什么緊急的地方要去，在周圍永久是那么個(gè)樣子，在前面的車站，和已經(jīng)走過的八九十個(gè)車站，都是一個(gè)樣的，永久是那么樣的車站的房屋，永久是那么樣的汽笛聲，月臺(tái)，站長，職員們，岔開的預(yù)備軌道；在那里，也是一樣的愁悶和煩惱，每個(gè)人只管自己的事情，自己的思想，每個(gè)人都在等著回家去過節(jié)，而又始終等不到，誰也管不著那些現(xiàn)在凍在車廂之間的接車板上的人，以及在那轟隆轟隆開動(dòng)著的火車頭的器械旁邊，很緊張的望著遠(yuǎn)處的人。但是到了后來，那號(hào)筒仿佛想起了一個(gè)別的念頭，愉快的簡短的吹了三次：嘟……嘟……——嘟！……似乎在說：雖然是愁悶和煩惱，雖然永久都是一個(gè)樣子，但是，他們總算可以跑到車站里去，喝一杯燒酒，吃幾塊不好的鹽魚，烘烘火，同車站上的職員談?wù)勗?，而到了時(shí)候又上車子去了。要知道生活都如此的：勞動(dòng)，勞動(dòng)，從這一天到那一天，從這一星期到那一星期，從這一個(gè)月到那一個(gè)月，從這一年到那一年，也不知道什么叫休息，那是簡直忘記的了。當(dāng)你等著了上帝的節(jié)日的時(shí)候，也仿佛這火車到了很荒僻的車站上，這樣等在那第三條預(yù)備軌道上一樣的！

　　火車頭仿佛聽話起來了，它已經(jīng)完全沖到了信號(hào)機(jī)那邊，吹噓著，喘著氣，而它那鼻孔里放出來的白沫噴到兩旁邊，鋪在冰凍的沉默的土地上。它仿佛開始停止運(yùn)動(dòng)了，一輛一輛的車箱磕碰著，推動(dòng)著，緩沖板上發(fā)著聲響。伊凡扳著那根杠桿，而火車忙碌著，磕碰著，鋼鐵和鋼鐵互相撞著響著，開始轉(zhuǎn)彎到那預(yù)備軌道上?；疖囶^走過了信號(hào)機(jī)，后來，接連的走過一輛一輛的貨車，他們已走過了二十，三十節(jié)了，他們都是這樣沖著，推著的走過去，難得看見幾個(gè)工人的人影兒，站在車子上。這是很大的一列裝貨的火車。末了一輛的車子也走過了，它后面的紅燈，在冰凍的云霧里面閃動(dòng)著。

　　那個(gè)岔道夫追趕著火車，為的是要把火車移到最后的信號(hào)機(jī)那邊的別一條預(yù)備軌道上去，雖然火車已經(jīng)走得很慢，而且愈走愈慢了，可是，要追著它是非常之困難的。伊凡喘著氣，覺得自己的腳在發(fā)軟了，他追隨在最后的一輛車子的旁邊，沒有力量能夠去握住車輛上的拉手。他去握了兩次，但是凍得發(fā)了麻的手始終滑下來，他幾乎跌倒在車輪下面。最后的一次，總算他跳上了車上踏板，拉住了幾分鐘，動(dòng)也不敢動(dòng)的握住了拉手，幾乎他要呼吸都不可能。火車走得非常慢了，經(jīng)過車站，月臺(tái)很沉靜的往后浮動(dòng)。

　　岔道夫跳了下來，追過火車，跑向木棚那邊去，這木棚里匯聚了幾個(gè)信號(hào)機(jī)上的鏈條?！鞍Γ姽?！”——他抱怨的說，總算追過了火車頭。他很快的跳進(jìn)了木棚，那邊豎著一大堆的信號(hào)機(jī)的杠桿。他在這里扳了一根，火車就走上了預(yù)備軌道，簡直站在田地的旁邊離著車站更遠(yuǎn)了；它應(yīng)該要他這里等著，讓郵車過去。岔道夫又把杠桿扳了一扳，把軌道接到大路上去，郵車應(yīng)該要在這條路上走的。

　　“唉，現(xiàn)在，可以去洗牛棚去了，”——他這樣決定，他經(jīng)過車站走向后面的房子里去。

　　——你到什么地方去？——副站長對(duì)他說。

　　——站長命令我，要我去洗牛棚……

　　——月臺(tái)為什么不去掃呢？

　　——站長命令要去……洗……

　　——早就應(yīng)當(dāng)做好的，明天要過節(jié)，在我們車站里走都不能走了，骯臟可以堆沒腳膝?，F(xiàn)在就去掃！

　　——是，是，是。

　　副站長走了，但是他停下來又叫起來了：

　　——在晚上你要給我拖柴來，要夠兩天用的。不然，你們這些酒鬼，到了過節(jié)的那兩天，連尾巴都抓不到了。

　　——是……是……是。

　　副站長去了。伊凡拿著掃帚開始掃月臺(tái)去了——“出奇的事！”——他拿著掃帚使勁的從右邊掃到左邊，自言自語的說，“只有我一個(gè)人，現(xiàn)在要劈開來做。就是長出七個(gè)頭來也是不夠的……”

　　——唉，伊凡。

　　——有什么吩咐？——岔道夫說著，跑到行李房的門口去，在那里站著一位行李房的主任。

　　——你到什么地方去了，鬼把你迷住了，發(fā)什么癡還沒有到過節(jié)就趕緊去嚼蛆了；到現(xiàn)在，頭等車室里的燈還沒有點(diǎn)著，客人們已經(jīng)開始來了，那邊還是烏黑大暗的。不愿意做，就滾你的蛋！……

　　——記是記得的，瓦西里·瓦西里維支。伊凡·彼得洛維支???命令我去掃月臺(tái)；而站長老爺要我去收拾牛棚……

　　——月臺(tái)，月臺(tái)！早就應(yīng)該做了……現(xiàn)在去點(diǎn)燈罷。

　　——是……是……是。

　　伊凡放了掃帚跑到頭等車室去點(diǎn)燈，這里客人已經(jīng)聚集了；看他們的神氣和舉動(dòng)，看他們?cè)谖葑永镒邅碜呷ジ跺X給挑夫，伊凡已經(jīng)看得出他們的樣子是在沉默的等待著節(jié)日到來；他們可以離開一下工作和思慮，去休息休息了。

　　伊凡點(diǎn)了燈，跑到月臺(tái)，掃好地?？偹銙吆昧嗽屡_(tái)，他恐怕又有什么人要來差遣他，或者還有什么事要他去做，他就趕緊跑到柴間里去。劈好的柴是沒有，——要劈起來。伊凡就起勁的做著工作。應(yīng)該要預(yù)備好車站上一切房間里要用的柴，這還不算：還要劈好些柴送到站長和副站長的灶間去。固然他們自己有用人，本來這些工作不是他一定要做的?！匦枳龅?，只是看守信號(hào)機(jī)和鐵道的工作。然而上頭有命令——也就逃不了。伊凡揮著斧頭，哼呵哈呵的劈著柴，柴爿盡著散開來。大堆的柴爿一點(diǎn)點(diǎn)的多起來了。

　　“應(yīng)該夠了罷，”——他想，為得要快點(diǎn)做完，快點(diǎn)送出去，他把柴捆做很大的捆頭。但是，當(dāng)他把捆好了的柴放在背上的時(shí)候，他感覺得太多了。他背著很重的柴，彎著背，搖搖擺擺的扶著墻壁和門框走著。他始終不肯丟掉一些，要快些做，要一下子都送完才好。他把四捆送到車站屋子里去了；可是，在二層樓的站長和副站長那里，應(yīng)該還要送去，這是最困難的工作呵。腿在彎下去了，腳在抖著。很緊張的，他勉強(qiáng)的一步一步走上扶梯去，每一分鐘他都在恐怕要連人帶柴一起滾下扶梯去?？偹闼叩搅烁闭鹃L的灶間里，把柴卸下來。

　　——為什么這樣晚才拿來？我為著你等在這里，收拾不完了，地板又不能洗，一切都堆在一起了，——副站長的廚娘迎著伊凡說，這位廚娘最會(huì)吵鬧，同人家是合不來的，她有著一個(gè)紅鼻子，常常是“上足了火藥的”。???

　　伊凡也發(fā)恨起來了。

　　——是的，你不會(huì)早一點(diǎn)嚼蛆，早一點(diǎn)叫喊的么，什么晚不晚！我是應(yīng)該替你受氣的，還是什么？

　　——嘿，你，這個(gè)酒鬼！嘿，你，這個(gè)倒霉的家伙！你這個(gè)鬼東西，咒你這個(gè)該殺的，該殺的，一萬個(gè)該殺的！以后，我不準(zhǔn)你這個(gè)爛畜牲的嘴臉上我的門檻！是的，我立刻就告訴東家……——廚娘做出一種很堅(jiān)決的姿勢要走進(jìn)房間去。

　　伊凡怕起來了。

　　——馬克里達(dá)·史披里多諾夫娜，請(qǐng)?jiān)彙覍?duì)你，要曉得，總是很敬重的，我很高興……我來幫你把洗的東西拿出去，好不好？

　　還沒有等她的回答，他就拿了盆子跑去倒掉了水，那位史披里多諾夫娜就軟下來了。

　　——唔，拿水來罷。

　　伊凡拿了水。

　　——要燒茶壺的柴劈一劈罷？過節(jié)的日子，就沒有功夫了。

　　“唔，蠻橫的婆娘，拿她有什么辦法。”——伊凡劈著柴，想著——“上帝，人家氣都喘不過來，她還要……一點(diǎn)也沒有辦法：她要去告訴的。”

　　他做完了，嘴里咭哩咕嚕的說著：“把人來當(dāng)作馬騎了，”就走到牛棚里去，在那里，站長的牛站著，它似乎很感傷的在那里嚼著胃里反出來的東西，很冷淡的對(duì)著走進(jìn)去的伊凡看看。

　　喂，木頭！——伊凡叫了一聲，——你這個(gè)草包，旋轉(zhuǎn)身來！他用著鐵鏟子用力的在牛身上一打，那只老實(shí)的牛移動(dòng)了一下，舉起了他那受著傷的一只腳。伊凡就開始作工了，他發(fā)狠的搬著牛糞。

　　——這樣多的牛糞從什么地方來的！只曉得貪吃，拉屎。要是多給些牛奶還不用說了，不然簡直是枉吃了這些草料。即使給我鍍了金，我也不愿意養(yǎng)這樣的畜生。站長是……怕在市場上牛奶太少嗎？只要有錢，去買好了。養(yǎng)這樣的貪吃貨，它要把你吃窮了。只要看一看牛糞就堆了這樣多！呵……呵……這個(gè)怪物要?dú)⑺滥悴藕茫?/span>

　　他又用鏟子狠心的打著那只并沒有犯什么罪的牛，那牛也不知道為什么它要受著這樣的處罰，它只是避到墻壁那邊去。

　　伊凡的汗都流出來了，他覺得非常之疲倦，疲倦得再不能工作下去的樣子，但是，應(yīng)該要做完它的，不然，真要命了。

　　總算把糞搬完了。伊凡又在牛身上打了兩下，才把鏟子放在壁角落里，跑到車站上去了。

　　?

　　三

　　?

　　剛才到的貨車上的看車夫，在雜貨攤的桌子旁邊烘茶壺。伊凡跑到桌子邊，拿了一杯燒酒，喝了，咳著嗽，咬著一塊有臭氣的鹽魚，他另外又買了一瓶酒，為的要到家里去好好的過一過節(jié)。把那瓶酒塞在袋里，他就跑到那間木棚里去，拿鎖匙和錘子，要在郵車未到之前去看一看鐵軌，他走著又停下來了，想了一想：假使把酒帶了去呢，那末可以打碎了這瓶高貴的酒，如果放在這木棚里呢，那末換班的人會(huì)發(fā)見的，并且一定要偷去的，——他的鼻子像狗一樣的靈。“把酒送回家里去罷，”——伊凡決定了，離開鐵路很急忙的就跑，從鐵路跑到那間小房子有三十碼光景，在那里亮著的小窗子似乎正在歡迎他。

　　伊凡在窗子里望了一望：小房里一個(gè)大火爐常常是很臟的，不舒服的，瓶瓶罐罐擠做一堆，還有一切家常的廢物，——現(xiàn)在已經(jīng)收拾好了，地板上已經(jīng)刷過，墻壁也刷白了，占了半房間的火爐上面畫著藍(lán)色的雄雞。在壁角前面神像底下的那張粗蠢的桌子上面，蓋著很清潔的桌布。在神像那里，點(diǎn)著蠟燭，發(fā)閃的光照著很低的天花板，藍(lán)色的雄雞和小孩子們的光頭。伊凡有八個(gè)小孩；有一個(gè)還在搖籃里搖著。

　　孩子們很焦急的等著父親回家吃夜飯，雖然他們的頭已經(jīng)向下垂著盡在打盹了。這些藍(lán)色的雄雞，刷白了的墻壁，攤著的桌布，——一切一切給了伊凡一種休息和安寧的感覺，這休息和安寧是在等著他。

　　他敲著那窗門，主婦出來了。

　　——什么人？——她看著天上微弱的星光而問道。

　　——拿去，放在木棚里要給別人偷去的。

　　——難道你值班完了嗎？

　　——沒有，現(xiàn)在就要去看鐵軌的。

　　——值班之后，不要長久的坐在那里，小孩們要睡覺了。

　　——過半點(diǎn)鐘就來，一下子郵車就要來了——送走了這班郵車我就回家。

　　伊凡重新趕快的跑到鐵路那里去，拿著手提燈照著，拿錘子敲敲，沿著軌道走去，旋旋活動(dòng)了的螺絲釘。他看看信號(hào)機(jī)，試試信號(hào)機(jī)的鏈子——一切都很好的，——他就跑到車站上去了。

　　?

　　四

　　?

　　沉重的一列郵車，用著兩個(gè)車頭，很響的轟隆轟隆的開過來了。雪的旋風(fēng)在他的車輪之下卷著，一股股的黑煙從他的車頭的兩個(gè)煙通里噴出來，兩邊的白汽噴到很遠(yuǎn)的地方，車子里的人都擠得緊緊的。管車的人從這輛跑到那一輛的走著，收著票子。在前面車頭上的汽笛很粗魯?shù)慕辛似饋怼?/span>

　　旅客們拿下了架子上面的箱子，包裹，卷好了枕頭，火車開始停下來了。車輪上的制動(dòng)機(jī)軋緊來，發(fā)出了咭哩卡拉的響聲。

　　火車剛剛走近月臺(tái)，伊凡照著站長的指示敲了第一次的鐘，——在此地只不過停車兩分鐘，——他很快的跑進(jìn)了行李車箱里，立刻就拖出在此地下車的旅客們的行李。

　　他用盡力量搬出箱子皮包等等，尋找所需要的號(hào)碼，把背下來的行李放在小貨車上，送到行李房去。

　　——伊凡，你見了什么鬼！第二次的鐘聲呢，人家給你說……

　　小小的鐘聲很明白的敲了兩次。

　　——快跑，把開車記號(hào)拿出去！

　　岔道夫拿了“記號(hào)”，推開別人，沿著月臺(tái)跑到火車頭那邊去?；疖嚭荛L，要經(jīng)過整列車子，才趕得著火車頭。司機(jī)工人從自己的位置上彎出身子來，接了伊凡手上的“記號(hào)”。伊凡跑得喘氣了。

　　——第三次！……——他感覺得他的心在跳著，他重新跑到鐘邊敲了三下?？偣苘嚢呀凶右淮担囶^上的汽笛發(fā)怒似的不愿意似的叫了起來。火車就向前一沖，發(fā)出了鐵響的聲音，開始走動(dòng)了。月臺(tái)向后面退，而那些車子搖動(dòng)著，——輪子很合拍子似的敲著鐵軌，——一輛一輛的沿著軌道開過去了。

　　伊凡可以輕松的透一口氣了。他是隔一天值一次班的。每次在晚上十點(diǎn)鐘的時(shí)候，總是那樣的要把自己劈開來才來得及：要卸下行李，要敲鐘，要拿開車記號(hào)給司機(jī)工人，要跑過去開開信號(hào)機(jī)，這是說：他每次所做的工作至少應(yīng)當(dāng)分作兩個(gè)人做的事。這樣的工作，他已經(jīng)繼續(xù)做了二十二年。

　　這二十二年把他的精力都吃光了。他覺得他自己僅僅能夠做的，而且將要終生終世做的，就只有這些：——跑到信號(hào)機(jī)那邊扳動(dòng)信號(hào)，敲敲鐘，點(diǎn)點(diǎn)燈；他認(rèn)為這些工作是最容易的最適當(dāng)?shù)淖詈玫墓ぷ髁?。他感覺到除此之外，他也沒有別的能力，沒有別的用處了。他有八個(gè)孩子，而他每一個(gè)月只得到十五個(gè)盧布。因此他在跑到信號(hào)機(jī)，送出火車，點(diǎn)著洋油燈，收拾牛棚，打掃月臺(tái)的時(shí)候，他總帶著一個(gè)同樣的思想和同樣的感覺：就是恐怖著——“沒有什么做錯(cuò)的罷，沒有什么做得不謹(jǐn)慎的罷，沒有什么意外的事發(fā)生罷。”二十二年的工作做得他這個(gè)樣子的了；“或許可以換一個(gè)環(huán)境”的念頭，從來沒有跑到他的腦袋里去過。除出鐵路上的工作日程，車站，軌道，月臺(tái)之外，對(duì)于他是什么也沒有的了。在晚上十點(diǎn)鐘送出郵車之后，他的值班完了，只在這個(gè)時(shí)候他可以輕松的透一口氣，壓在他背上的恐怖，和等待著什么不平的事會(huì)發(fā)生的重?fù)?dān)，可以離開他了。

　　今天就到了這時(shí)候了，當(dāng)火車走過月臺(tái)之后，伊凡就感覺異乎尋常的疲倦，這種疲倦當(dāng)他在值班之后常常會(huì)有的。他感覺到這個(gè)時(shí)候，他的那一副重?fù)?dān)總算卸下了，他舉起了右手正要在胸口劃十字，???忽然他的手凝住了，一個(gè)恐怖的思想燒著他的心頭：當(dāng)送走貨車之后，他忘記把信號(hào)機(jī)的杠桿扳到大軌道上來，郵車現(xiàn)在要走這條大軌道了。整個(gè)的恐怖，整個(gè)的責(zé)任心的絕望抓住了他，他拋了帽子，帶著蒼白的臉色，趕快往前追趕那邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，正在走的火車后面的紅燈。

　　已經(jīng)遲了！……呵，呵，在淡白的黃昏的夜色里，在軌道上兩個(gè)不動(dòng)的兇惡的巨大的東西要相撞了，要發(fā)出震聾的大聲，沖向天空去了，而且不像人的叫喊要充滿冰凍的冬天的夜晚。

　　為的要避免聽見這種聲音，伊凡就跑到在旁邊的一條軌道上面去，——沿著這條路在這個(gè)時(shí)候正走著一個(gè)預(yù)備車頭。他喘著氣，他跑到那里倒在一條鐵軌上，——走近來的車頭上的很亮的反射燈，正照耀著這條鐵軌。

　　在這幾秒鐘之內(nèi)，他生活里的一切，他被反射燈照耀進(jìn)去了，站在他前面的，是今天一天的“完結(jié)”：值班……月臺(tái)……燈……柴……?！兴{(lán)色的雄雞的壁爐……孩子的光頭，決定命運(yùn)的信號(hào)機(jī)！……

　　在這個(gè)非常緊張的時(shí)候，忽然在他面前很奇異的很清楚的記起來了：他扳過了信號(hào)機(jī)，扳到了大軌上去了的……我的上帝，他把信號(hào)機(jī)放得好好的！……他記錯(cuò)了，而且郵車也很平安的沿著大軌道走過去了……

　　伊凡絕望的喊了一聲，用盡力量要從軌道上滾開去，但是，在這最短的一秒鐘，車頭已經(jīng)沖來了，整個(gè)的鋼鐵，燒紅了的煤和……都在他的身上卷過，而截?cái)嗔怂暮粑?/span>

　　?

　　五

　　?

　　預(yù)備車頭上的司機(jī)，站在自己的位置上，望著前面迎上來的，被很亮的光照耀著的軌道。一個(gè)一個(gè)信號(hào)機(jī)閃過去。他拉著汽笛叫了幾聲。輪子在交叉路上碰著軌道發(fā)出轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音，綠色的燈火閃了過去，木棚在黑暗里現(xiàn)了出來，一忽兒又不看見了。他忽然間像發(fā)狂似的跑到調(diào)節(jié)機(jī)那邊，而且叫出了好象不是自己的聲音：“停車，”而副手自己也已經(jīng)用盡了一切力量扳著煞車機(jī)的機(jī)關(guān)，要把車停下來。

　　——上帝呀，有什么人軋死了呢！……

　　煞車的制動(dòng)機(jī)和車輪都發(fā)出了響聲，水蒸氣從開開的管子里飛出來了。從車頭下面發(fā)出了一種非人的叫喊：“阿唷”……一下子沒有了聲音了。車頭還沖了丈把路才停止下來。

　　司機(jī)工人和副手都跳了下來，在底下看不見什么，在黑暗之中很大的風(fēng)刮過眼睛。副手跑去拿了風(fēng)燈照了一下：看見在鐵軌中間，擺著軋斷了的兩個(gè)腳掌，在車頭之下的輪子外面，看得出有一個(gè)人在那里。

　　——看呀，軋死人了，圣母娘娘……

　　副手到過了車站上，許多人跑來了。車頭向后退了一些。有人側(cè)著身體去看那躺著的人：

　　——死了！

　　大家都靜默著脫了帽子，劃著十字。伊凡動(dòng)也不動(dòng)的躺在軌道中間。他的頭很不自然的曲在旁邊，突出了眼睛。風(fēng)燈的環(huán)子套在他右手上面，手腕上已經(jīng)裂開的皮膚一直勒到了肩膀上，像一只血的袖子，手臂已經(jīng)在肩頭那邊拗?jǐn)嗔耍瑥澰陬^的后面，而左邊的肋骨深深的壓進(jìn)了胸膛。

　　在群眾之中聽得很低很慎重的說話：他們?cè)趩栔?，為什么發(fā)生這種不幸的事，是不是他喝了酒，機(jī)器壓上他的時(shí)候，他叫了沒有？什么人都不能夠解答出來。

　　——這只有我看見了的，——司機(jī)工人震動(dòng)得連聲音都變了，他對(duì)周圍的人說，——我看見信號(hào)機(jī)上的燈光閃動(dòng)著；我想要立刻停車了；剛要轉(zhuǎn)身過來，一看他在那里，在風(fēng)燈的旁邊……我叫了……上帝……而他叫得……我眼睛里發(fā)黑了，明知道在車頭之下有個(gè)人在那里，但是我一點(diǎn)也沒有辦法了……——司機(jī)的聲音打斷了。

　　一陣風(fēng)吹過來了，響動(dòng)著，一股白雪卷過來散在死人和站著的人的身上。在車頭上壓住的蒸氣，嚇人的沸騰起來。司機(jī)的走到車上自己的位置里，扳了一扳機(jī)器上的柄：蒸氣突然的沖在底下了，和暖的溫氣裹住了大家。

　　——他走過去，自己都沒有想到，大約他是走到信號(hào)機(jī)那里去的；車頭滾在他上面了。

　　——你看那個(gè)號(hào)筒都?jí)旱眠@個(gè)樣子；他自己大概被風(fēng)燈札住了，身子轉(zhuǎn)了過來，不然他會(huì)軋成兩半個(gè)呢。

　　一下子又恢復(fù)了沉默。風(fēng)又卷起了一陣雪，響動(dòng)著。

　　——叫人去報(bào)告站長沒有？

　　——?jiǎng)偛湃チ恕?/span>

　　——他的老婆會(huì)大哭——還有八個(gè)小孩子呢。

　　從車站里出現(xiàn)了燈光，在黑暗中已經(jīng)看得見人們的側(cè)影。站長跑來了。一堆的人群散開了一下。站長把職員手里的風(fēng)燈拿過去，照了一照死人的身體：在一忽兒，那亮光閃過站在那里的集中注意的人們的臉上，閃過鐵路的軌道和枕木，落到了受苦的變相的死人臉上。不會(huì)動(dòng)了的死人的眼睛突出在那里。站長微微的轉(zhuǎn)身了一下，命令他們收拾尸體，放到空的車子里去。

　　拿了板床來；抬起了尸首；他已經(jīng)僵了，軋斷了的手一點(diǎn)沒有氣力的垂下了，宕著。

　　——怎么呢，得拿齊了……抬的人之中有一個(gè)很謹(jǐn)慎的說，——仿佛說不出似的。

　　——在那里，——副手指著那黑地里。

　　一個(gè)人拿著燈沿著軌道向前走了幾步，看得見他在那里，低下身去揀了什么起來，回轉(zhuǎn)身來很注意的把軋斷了的腳放在板床上。

　　死人抬走了，放到了空車子里，這輛空車子很孤獨(dú)的站在預(yù)備軌道上。

　　在當(dāng)?shù)爻鍪碌募o(jì)錄里面這樣寫著：“十一月某日在某某站的鐵路上，夜里十一點(diǎn)鐘，五號(hào)預(yù)備車頭開進(jìn)車廠的時(shí)候，軋死了一個(gè)自己不小心的值班的岔道夫，農(nóng)民???伊凡·葛臘西莫夫·彼里帕莎夫——沃爾洛夫省，狄美央諾夫區(qū)，烏里英諾村人。”

　　?

　　六

　　?

　　早上十點(diǎn)鐘以后，大家在月臺(tái)上散步，他們?cè)诘却疖嚕淮说匾呀?jīng)接到了電報(bào)，說火車已經(jīng)從前一站開出來了。旅客們拿好了箱子包裹籃子從車站的客堂里出來，走到鐵道那邊的月臺(tái)上去，都望著火車要來的那一方面。憲兵們的馬靴上的靴刺響著，他們很小心的帶著懷疑的望著周圍。裝行李的小車沿著水門汀路拉過來，推開了來往的行人。灌油的小工拿著長長的錘子和漏斗，很急忙的跑來，雖然很冷，他還只穿著一件沾著油跡的，沒有帶子的藍(lán)布短衫。站長走出來了，是很胖的一位老爺，戴著紅色的帽子和金絲邊的眼鏡，頭稍稍向上仰著，看起來，他是一位時(shí)常發(fā)慣命令的人。

　　在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)女人從人堆里穿出來，她不斷的望著，仿佛她要找尋什么人似的。她的臉和眼睛都是紅的；在稀少的睫毛上面，在發(fā)腫了的仿佛少許有點(diǎn)擦破了的太陽穴上面，堆著孤苦的眼淚，直流下來。她竭力的要想熬住它，用包頭布的邊緣不斷的揩著，時(shí)常把眼睛躲在包頭布后面。但是她一見了站長，熬不住的眼淚就從她的眼睛里落了下來，她走到他前面，捏緊了在手里的包頭布按著嘴巴，像要說什么，但是她熬不住了，忽然間意外的哭聲，充滿了車站，因此大家都無意中的來看她，站長很不好意思的稍微蹙著額，皺著眉頭：

　　——為什么這個(gè)樣子，你為什么，老太婆？

　　——呀……呀……上帝，軋……殺……軋……殺……

　　周圍的人都來看了，一個(gè)跟一個(gè)的伸長了頸項(xiàng)，竭力去看站長和哭喊著的老太婆。

　　——她為什么哭？——互相的問著。

　　——昨天這里有個(gè)人軋死了，他們這樣的說。

　　“穿得清潔”些的人離開了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著發(fā)生著的事件。

　　——為什么是這個(gè)樣子呢？

　　——昨天死的岔道夫的老婆，——在胸前掛著銅牌子的一位瘦長的職工對(duì)著站長解說。

　　——你要怎么樣？老太婆？

　　——我的天老爺……現(xiàn)在怎么辦？……想也想不到的。猜也猜不到的……他昨天值班時(shí)候還奔回去了一次……說就來……就來呵……呵……——當(dāng)她說著丈夫說“就來”的時(shí)候，她又熬不住了：她兩只手捧著自己的瘦小的胸膛，像發(fā)精神病似的號(hào)哭起來了。

　　——跟我來！——站長叫她，他向車站里走去，要使那女人離開群眾。

　　她跟在他的后面，低著頭，仍舊那樣的抽搐的哭著。

　　——你究竟要什么，幫助你些什么？

　　——老爺，現(xiàn)在，我同這些沒有了父親的小孩子，怎樣辦呢，飯都沒有吃……求你開開恩，鐵路局里能不能夠幫助我點(diǎn)什么呢？

　　站長從袋里拿出錢包，給了女人三個(gè)盧布。

　　——這是我自己拿出來的，懂嗎！我給的，用我私人的資格給的，隨便罷，當(dāng)作別個(gè)人給的也一樣；而鐵路局里一點(diǎn)都不給的，它不負(fù)這樣的責(zé)任的?！愕恼煞蚴亲约翰恍⌒?，軋死的。他不小心，懂了嗎？鐵路局是不負(fù)這樣事件的責(zé)任的。

　　——我們?cè)鯓愚k呢？……聽說可以請(qǐng)求撫恤費(fèi)的，不然，我同小孩子們只好餓死……基督上帝請(qǐng)求你，開開恩罷，不要不理我……——

　　——給你說過了：鐵路局不負(fù)這個(gè)責(zé)任的。你解說給她聽，——站長對(duì)著走過來的一位管車的說，——局里是一點(diǎn)都不給的。當(dāng)然的，可以去上訴，但是沒有什么用處的，不過枉化金錢和時(shí)間罷了。

　　站長出去了，女人站在原來的地方，她的哭聲咽住了，她在發(fā)抖。不斷的用包頭布擦著眼睛和紅的濕的臉。

　　——唔，怎么，亞列克謝耶夫娜，現(xiàn)在走罷，站長說過不能夠，是不能夠的了。他自己能夠幫助多少，已經(jīng)給了你，總算是好人，路局方面是不負(fù)責(zé)任的。要是這是路局不好，那自然可以上訴的，可是現(xiàn)在這樣是沒有辦法的了。唔，走罷，走罷，亞列克謝耶夫娜，火車馬上就要來了。

　　她一點(diǎn)不做聲的走了，站在月臺(tái)上的人，看見她沿著鐵路走過去，一個(gè)憲兵對(duì)她說：“走過去，走過去，——火車立刻來了。”后來她從鐵軌旁邊走下去了，在那時(shí)候，她的包頭布還從車站園子里的枯樹里閃過，后來她就消失在最后的幾棵樹的外面了。

　　?

?

?